Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 17

С момента инцидента с попыткой посеять раздор прошло три дня. Внешне всё вернулось в привычное русло.

Линь Янь по-прежнему готовил для Се Цы завтраки, а Се Цы по-прежнему позволял ему находиться рядом, но между ними пролегла невидимая преграда. Доверие было подобно разбитому фарфору: даже если склеить его с ювелирной точностью, трещины всё равно останутся на виду.

Эта гнетущая атмосфера почти лишала Линь Яня дыхания. Каждый раз, когда Се Цы смотрел на него своим оценивающим взглядом, каждый раз, когда в их разговорах возникали многозначительные паузы, Линь Янь чувствовал острую боль в груди. Он знал, что Се Цы не доверяет ему до конца. Те сфабрикованные доказательства засели в сердце Се Цы, словно ядовитые шипы, готовые в любой момент вызвать новый приступ боли.

В пятницу вечером Линь Янь пересмотрел список дел, которые обязательно нужно успеть сделать подростку летом, и обнаружил, что остался последний пункт: посмотреть фейерверк. Лето подходило к концу, ночи в Линьцзяне уже начали дышать осенней прохладой, и это был последний шанс.

В его сердце зародился импульсивный порыв.

— Я выйду ненадолго, — сказал Линь Янь Се Цы, который читал книгу. Голос его был намеренно спокойным.

Се Цы поднял голову, и в его глазах промелькнула едва уловимая настороженность:

— Куда?

— Тут недалеко, кое-что купить, — Линь Янь уклонился от прямого ответа.

Он знал: если скажет правду, Се Цы может его остановить или, что еще хуже, посмотрит на него с тем самым недоверием, словно каждое его движение продиктовано скрытыми мотивами. К удивлению Линь Яня, Се Цы не стал расспрашивать дальше, а лишь слегка кивнул:

— Возвращайся пораньше.

Такое показное доверие ранило Линь Яня сильнее, чем прямые подозрения. Он закусил губу, развернулся и вышел из комнаты. На душе было горько, но в сердце крепла отчаянная решимость.

Линь Янь обошел все лавки в Линьцзяне и наконец в самом отдаленном магазинчике нашел последние запасы с лета — упаковку отсыревших фейерверков. Владелец лавки посмотрел на запыхавшегося подростка и по-доброму посоветовал:

— Они могут плохо стрелять, может, дождешься следующего лета и купишь свежие?

— Мне нужно сейчас, — упрямо ответил Линь Янь, отдал деньги и, прижимая к груди охапку фейерверков, направился к реке.

Ему нужно было сделать это сейчас, пока лето окончательно не ушло, пока эта удушающая подозрительность не разрушила всё, что было между ними.

На закате у реки почти никого не было. Прохладный раннеосенний ветер шелестел тростником, а речная гладь отливала золотом в лучах уходящего солнца. Линь Янь выбрал ровный участок берега и разложил фейерверки в ряд. Его движения были неуклюжими и поспешными, словно он совершал какой-то важный ритуал.

Неподалеку, за зарослями тростника, тихо стоял Се Цы. Он смотрел на суетящегося Линь Яня со сложным выражением лица. С того самого момента, как Линь Янь покинул общежитие, он пошел следом — не из подозрений, а из беспокойства, в котором сам себе не хотел признаваться.

Се Цы наблюдал, как Линь Янь неумело поджигает первый фейерверк. Когда искры брызнули на руки, парень тихо вскрикнул от боли, но упрямо продолжил свое дело. В этот момент в сердце Се Цы шевельнулось странное чувство: этот упрямый и одинокий силуэт совсем не походил на того трусливого Линь Толстячка, который остался в его воспоминаниях.

Раздался хлопок, и первый фейерверк взмыл в небо, рассыпавшись несколькими редкими искрами. Действительно, как и предупреждал хозяин лавки, эффект был слабым. Но все же в темнеющем небе прочертилась светлая полоса, на миг озарив поднятое лицо Линь Яня. Се Цы увидел выражение, которого раньше никогда не замечал — не привычную покорность или страх, а почти трагическую решимость.

Линь Янь зажигал фейерверк за фейерверком, невзирая на то, что они работали из рук вон плохо. Одни лишь глухо бухали у самой земли, другие гасли, не успев взлететь, но иногда один или два неожиданно вспыхивали ярким, ослепительным светом.

— Се Цы! — в паузе между запусками Линь Янь внезапно крикнул в сторону реки. — Я знаю, что ты мне не веришь! Я знаю, ты думаешь, что у меня есть скрытые мотивы!

Тело Се Цы слегка напряглось. Оказывается, Линь Янь давно его заметил.

— Я признаю, что когда сблизился с тобой, у меня была цель! — продолжал кричать Линь Янь, его голос дрожал от волнения. — Но я никогда не хотел причинить тебе вреда! Никогда!

В небе расцвел фейерверк, осветив покрасневшие глаза Линь Яня. В этом мимолетном сиянии Се Цы увидел слезы, блестевшие в его глазах.

— Если я хотел тебе навредить, пусть меня гром поразит! — выкрикнул Линь Янь изо всех сил. Его голос разнесся над рекой, полный искренности человека, идущего ва-банк.

Последний фейерверк взмыл ввысь. На этот раз он оказался на удивление ярким: разноцветные огни озарили всю реку, высветив дорожки слез на лице Линь Яня. В этом ослепительном свете Се Цы увидел истину, не терпящую сомнений.

Фейерверки быстро гаснут, свет исчезает мгновенно. Когда последняя искра растворилась в темноте, берег снова погрузился в тишину, нарушаемую лишь плеском воды и сдавленными всхлипами Линь Яня.

Се Цы стоял в темноте, переживая потрясение, какого еще не знал. Те сфабрикованные улики, те тщательно спланированные интриги — всё это в один миг показалось таким блеклым и нелепым. Человек может лгать словами, может притворяться в своих поступках, но глаза лгать не умеют. Обида, решимость и искренность, которые только что светились в глазах Линь Яня, невозможно было подделать.

После долгого молчания Се Цы вышел из зарослей тростника. Звук его шагов был отчетливо слышен в тишине ночи. Линь Янь вздрогнул, резко обернулся и увидел силуэт Се Цы, постепенно проступавший в лунном свете. Он поспешно вытер слезы, как ребенок, пойманный за проступком.

Они смотрели друг на друга, разделенные догорающими остатками фейерверков и еще не рассеявшимся запахом пороха. Се Цы подошел к Линь Яню и, на удивление, не стал насмехаться или допрашивать, а лишь негромко произнес:

— Я понял.

Всего три слова, но от них у Линь Яня снова покатились слезы. На этот раз не от обиды, а от облегчения. Он понял: эти три слова означали, что Се Цы решил ему поверить, что те преграды и подозрения наконец начали рушиться.

— Фейерверки оказались так себе, — всхлипывая, сказал Линь Янь, пытаясь придать голосу легкость, чтобы скрыть волнение.

— М-м, — отозвался Се Цы, скользнув взглядом по догорающим палочкам на земле. — Лето заканчивается.

В этой фразе послышалась нотка грусти, которой Линь Янь никогда раньше не слышал. Он осознал, что Се Цы говорит не только о смене времен года, но и намекает на завершение их прежних отношений.

— Список выполнен, — тихо сказал Линь Янь. — Все пункты.

Се Цы слегка кивнул, глядя на реку. В лунном свете его профиль казался намного мягче, без привычной ледяной жесткости.

— Почему именно фейерверк? — внезапно спросил Се Цы.

Линь Янь немного подумал и честно ответил:

— Потому что фейерверки похожи на клятвы: они мимолетны, но они существовали на самом деле. Даже если они исчезли, они остаются в памяти.

Се Цы повернулся к нему, и в его глазах блеснул сложный огонек. В лунном свете Линь Янь заметил, как уголки губ Се Цы слегка приподнялись — это была едва заметная, но самая настоящая улыбка.

— Пойдем, — наконец сказал Се Цы и направился в сторону дома. — Поздно уже.

Линь Янь последовал за ним. Они шли по тропинке вдоль реки один за другим. В отличие от пути сюда, сейчас молчание было не гнетущим, а спокойным и понятным обоим.

Когда они подошли к общежитию, Се Цы внезапно остановился и, не оборачиваясь, сказал:

— Больше не ходи к реке один, это опасно.

Линь Янь замер, а затем понял: это был такой способ проявления заботы, свойственный Се Цы. Он кивнул, хотя Се Цы не мог этого видеть:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Линь Янь обнаружил на столе чашку с еще дымящимся молоком — Се Цы редко совершал такие внимательные поступки. Он взял чашку: температура была идеальной, как и то чувство, что разливалось сейчас в его сердце.

Се Цы уже был в своей комнате, дверь была приоткрыта, из нее лился теплый свет. Линь Янь стоял у порога, колеблясь, стоит ли пожелать спокойной ночи.

— Выпей молоко, пока горячее, — донесся из комнаты голос Се Цы. Казалось, он всегда чувствовал присутствие Линь Яня.

— Спасибо, — тихо сказал Линь Янь, а затем набрался смелости и добавил: — Спокойной ночи, брат Цы.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем донеслось едва слышное:

— Спокойной ночи.

В тот миг Линь Янь почувствовал, что все сегодняшние обиды и переживания того стоили. Он вернулся в свой уголок с чашкой молока, а его сердце было наполнено светлой надеждой.

А Се Цы в своей комнате стоял у окна, глядя вдаль, в сторону реки. Лунный свет падал на него, очерчивая силуэт, который казался одиноким, но уже не таким холодным. В руке он сжимал брелок в виде боксерской перчатки, кончиками пальцев поглаживая его шершавую поверхность.

Фейерверки сегодняшнего вечера, клятва Линь Яня, этот упрямый и одинокий силуэт — все эти образы проносились в его сознании, складываясь в одну ясную мысль: какова бы ни была причина, по которой Линь Янь сблизился с ним, чувства, которые он испытывает сейчас — настоящие.

За окном пронесся первый порыв раннеосеннего ветра, принеся прохладу и дыхание далеких мест. Лето действительно закончилось, унеся с собой всю свою романтику и яркость. Но Се Цы впервые почувствовал, что конец может означать новое начало.

Фейерверки легко гаснут, а вот искренность — нет. В эту последнюю летнюю ночь в сердцах двух подростков тихо проросло нечто более долговечное, чем времена года.

http://bllate.org/book/23424/2523282