Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 4

Шесть часов утра. Тунцзылоу окутан серой, вязкой дымкой.

Линь Янь стоит у входа в переулок, крепко сжимая две уже начавшие таять палочки мороженого с машем. В другой руке — простенький пластиковый пакет, внутри которого всё ещё теплеют соевое молоко и хворост.

Его взгляд то и дело мечется к покрытой ржавчиной железной двери дома. Он одновременно ждет появления этой фигуры и боится её.

Идет третий день его задания в рамках Периода наблюдения.

После того как Се Цы бросил фразу о том, что будет смотреть на его поведение, жизнь Линь Яня превратилась в обратный отсчет.

Тридцать дней. У него есть всего тридцать дней, чтобы доказать свою полезность. Иначе Се Цы в любой момент вернет его к прежней судьбе — или того хуже.

Поведение. Это слово эхом отдавалось в голове Линь Яня.

Что именно Се Цы подразумевает под этим?

Верность? Покорность? Пользу?

Спросить он не смел, оставалось лишь неуклюже пробовать всё, что могло бы удовлетворить Се Цы.

Так в его руках и оказалось мороженое.

Вчера днем Линь Янь случайно услышал, как одноклассницы обсуждали Се Цы. Кто-то видел, как в разгар летнего зноя тот купил целый ящик мороженого с машем и сложил его в пенопластовый короб в углу класса.

Эта деталь, столь не вяжущаяся с мрачным образом Се Цы, была бережно сохранена Линь Янем, словно величайшее сокровище.

Сейчас липкая жидкость от тающего мороженого стекала между пальцев.

Шесть часов три минуты. Железная дверь наконец издала привычный скрежет.

Се Цы вышел.

На нем простая черная футболка и спортивные брюки. Худощавая, но прямая фигура напоминала обнаженный клинок, пронзающий утренний туман.

На бледном лице — ни тени эмоций, лишь глаза, глубокие, пугающие, в которые боишься смотреть, чтобы не утонуть.

Линь Янь невольно выпрямился, словно солдат на смотре.

Взгляд Се Цы скользнул по нему, на долю секунды задержался на подтаявшем мороженом, и брови едва заметно дрогнули.

— Доброе утро.

Линь Янь набрался храбрости, голос прозвучал суше, чем он ожидал.

— Я купил завтрак, и еще... мороженое с машем.

Он протянул лакомство, выглядя при этом до нелепости жалко.

Мороженое таяло всё быстрее, капли падали на бетон, образуя маленькие бледно-зеленые лужицы.

Се Цы молчал, просто глядя на него.

Этот изучающий взгляд заставил Линь Яня почувствовать себя насекомым, приколотым к доске.

Через несколько секунд Се Цы протянул руку и забрал соевое молоко с хворостом, но мороженое проигнорировал.

— Больше не покупай.

Наконец произнес он, голос был хриплым, как у всех по утрам.

Сердце Линь Яня ушло в пятки.

— Тебе не нравится мороженое с машем? Я слышал...

— Растаяло.

Се Цы коротко оборвал его и зашагал в сторону школы.

Линь Янь замер, а затем его осенило: дело не в том, что он не любит мороженое, просто оно растаяло.

Это открытие придало ему сил, и он поспешил следом.

— Завтра я куплю его пораньше! Или попрошу в магазине термопакет...

Он тараторил, почти не связывая слов.

Се Цы не ответил, но и не остановил его. Это молчаливое позволение придало Линь Яню смелости. Он осторожно держался на расстоянии полушага — не слишком близко, чтобы не раздражать, и не слишком далеко, чтобы не казаться чужим.

На полпути Се Цы замедлил шаг, достал из пакета соевое молоко, вставил трубочку и сделал глоток.

Затем принялся за хворост. Он ел медленно, с удивительным изяществом, что резко контрастировало с самой едой.

Линь Янь затаил дыхание, боясь упустить хоть одну деталь.

И тут он заметил: после каждого кусочка Се Цы слегка хмурился, а левая рука бессознательно ложилась на верхнюю часть живота.

Это не было случайностью. Это была привычка, словно он пытался унять ноющую боль.

Больной желудок. Линь Янь вспомнил недавний слух: однажды Се Цы внезапно побледнел прямо на уроке, и его экстренно увезли в больницу.

Тогда все решили, что он просто подрался, но теперь...

— На что ты смотришь? — голос Се Цы прозвучал остро, как лезвие.

Линь Янь вздрогнул и поспешно отвел взгляд.

— Ни на что.

Се Цы не стал допытываться, но и завтракать перестал. Он сунул остатки еды обратно в пакет, движения его были полны раздражения.

Линь Янь сжался.

Он всё испортил. Се Цы явно не любит, когда за ним наблюдают.

Оставшийся путь прошел в тишине.

Линь Янь несколько раз хотел что-то сказать, но, глядя на бледное лицо и плотно сжатые губы Се Цы, проглатывал слова.

У самых ворот школы Се Цы вдруг остановился и вложил пакет с остатками завтрака в руки Линь Яня.

— Выкинь.

Приказал он, голос стал еще хриплее.

Линь Янь принял пакет и заметил на лбу Се Цы капельки холодного пота.

Тревога внутри него взвыла: похоже, с желудком у Се Цы всё куда серьезнее, чем он думал.

— Ты в порядке?

Он не удержался.

— Может, в медпункт...

Один взгляд Се Цы заставил его замолчать.

В этом взгляде не было слабости или нужды в заботе, только холодное предупреждение: не переходи черту.

— Занимайся своим делом.

Сказал Се Цы и, не оглядываясь, направился к учебному корпусу.

Линь Янь остался стоять на месте, сжимая отвергнутый завтрак. Чувства смешались.

С одной стороны, Се Цы принял его подношение — это хорошее начало. С другой — он явно болен, но отвергает любую помощь.

Это напомнило ему раненого хищника из передач о дикой природе, который предпочтет спрятаться и вылизывать раны в одиночестве, лишь бы не показать слабость.

Пока он стоял в оцепенении, возникло то самое чувство, будто за ним наблюдают.

Линь Янь резко поднял голову и посмотрел на заброшенное административное здание напротив.

За окном третьего этажа что-то мелькнуло.

Это не показалось. В этот раз — точно нет.

Сердце пропустило удар. Линь Янь поступил инстинктивно: присел, будто завязывая шнурки, и боковым зрением продолжил следить за окном.

И точно: через несколько секунд в проеме снова возник неясный силуэт. В руках у него было что-то, направленное в эту сторону. Бинокль? Камера?

По спине пробежал холодок.

Кто следит за Се Цы? Зачем? Связано ли это с его положением?

Он вспомнил сложное происхождение Се Цы, слухи о том, что он внебрачный сын, и все те недомолвки, которыми была окутана его жизнь.

Медленно выпрямившись, Линь Янь сделал вид, что ничего не заметил, и пошел к воротам школы, чувствуя на себе тяжелый взгляд.

Перед самым входом он оглянулся на Тунцзылоу.

Наблюдатель исчез, но ощущение слежки не проходило.

Весь день Линь Янь был как на иголках.

На уроках он то и дело украдкой поглядывал на Се Цы.

Тот был, как всегда, холоден и отстранен: либо спал, либо смотрел в окно. Иногда он хмурился от боли, но тут же возвращал лицу прежнюю маску безразличия.

Каждый раз, когда Се Цы морщился, Линь Янь вспоминал того человека в окне, задание по наблюдению и слухи.

Внутри него росло сложное чувство: страх за себя, любопытство к жизни Се Цы и даже невыразимая жалость.

Прозвенел звонок с последнего урока. Линь Янь быстро собрал сумку и стал ждать, пока Се Цы поднимется.

Это было еще одно требование Периода наблюдения: он должен быть рядом с Се Цы, по крайней мере, в школе.

Се Цы лениво поднялся, лицо его было еще бледнее, чем утром.

Он не проронил ни слова и направился к выходу. Линь Янь поспешил за ним.

По дороге домой Се Цы был еще молчаливее, чем обычно, а шаг его стал медленнее.

Проходя мимо аптеки, Линь Янь заметил, как взгляд Се Цы на мгновение задержался на витрине.

Это знак? Линь Янь не был уверен, но решил рискнуть.

— Подожди меня, — внезапно сказал он. — Я... мне нужно кое-что купить.

Не дожидаясь ответа, он вбежал в аптеку.

Через несколько минут он вышел с маленьким пакетиком, в котором лежали самые обычные лекарства для желудка и пакетик коричневого сахара — он купил всё, что успел найти в интернете по запросу как лечить боль в животе.

Се Цы посмотрел на пакет, выражение его глаз было нечитаемым.

— Держи.

Линь Янь набрался храбрости.

— Я не знал, что именно поможет, поэтому...

Он не договорил, потому что Се Цы забрал пакет и заглянул внутрь.

Затем, к его удивлению, он достал одну упаковку самых простых таблеток, а остальное вернул Линь Яню.

— Столько не нужно.

Сказал он. Голос был по-прежнему холодным, но уже не таким колючим.

В сердце Линь Яня вспыхнула радость. Это было второе принятое подношение, даже более успешное, чем завтрак.

Когда они подошли к Тунцзылоу, ощущение чужого взгляда вернулось. Линь Янь инстинктивно замедлил шаг и посмотрел на заброшенное здание.

В этот раз он разглядел лучше: в окне третьего этажа действительно был человек — мужчина в темной куртке, в руках у него был предмет, похожий на бинокль.

Заметив, что Линь Янь смотрит в его сторону, незнакомец быстро спрятался за штору.

Сердце забилось чаще, но Линь Янь заставил себя сохранять спокойствие, чтобы не спугнуть наблюдателя.

Он взглянул на Се Цы: тот, казалось, ничего не заметил и продолжал идти с каменным лицом. Он действительно не видит? Или уже привык к слежке?

У самого дома Се Цы вдруг остановился и впервые сам обратился к Линь Яню:

— Завтра.

Линь Янь замер.

— Завтра?

— Завтрак, — лаконично бросил Се Цы. — Без мороженого.

Он развернулся и вошел в железную дверь, оставив Линь Яня стоять внизу. Тот ощутил странный прилив гордости.

Но насладиться этим моментом он не успел — чувство слежки не отпускало.

Линь Янь намеренно задержался, делая вид, что поправляет сумку, а сам исподтишка сфотографировал окна, где мог прятаться человек.

Как раз когда он собрался идти домой, к переулку медленно подъехал черный автомобиль и остановился неподалеку.

Стекла были затонированы, людей внутри не было видно, но Линь Янь чувствовал, что на него смотрят.

По спине пробежал мороз, и он почти бегом бросился к своей двери.

Вернувшись в комнату, Линь Янь прислонился спиной к двери, пытаясь выровнять дыхание. В голове проносились события дня:

Се Цы принял завтрак и лекарство, позволил себя сопровождать и даже заказал завтрак на завтра.

Это позитивные знаки, значит, его поведение работает.

Но тот наблюдатель, эта черная машина... Линь Янь чувствовал, что его затягивает в глубокий омут.

А в центре этого омута — бледный, мрачный, окутанный тайнами Се Цы.

Он подошел к окну и осторожно отодвинул край шторы.

Черный автомобиль всё еще стоял на месте, как молчаливый страж. В окне третьего этажа снова показался силуэт, кажется, человек говорил по телефону.

Линь Янь опустил штору, сердце колотилось в груди.

Он понял: пути назад нет. Ради самосохранения или из-за растущего любопытства к Се Цы, он должен продолжать эту игру в дружбу.

И первым шагом будет выяснить, кто эти люди и зачем они следят за Се Цы.

Линь Янь достал телефон, посмотрел на сделанные снимки и принял решение.

Завтра он возьмет не только завтрак, но и всю свою наблюдательность и смелость — в этом мире, полном опасностей и тайн, это будет его единственным оружием.

За окном сгущалась ночь, в Тунцзылоу один за другим загорались огни, похожие на десятки подглядывающих глаз.

Линь Янь не знал, что в одной из комнат того самого здания его фотографию только что распечатали и положили на стол.

Рядом с фото была короткая подпись: Новый прихвостень цели, требует дальнейшей оценки.

Подпись оценщика состояла из одного иероглифа: Цун.

http://bllate.org/book/23424/2523269