Готовый перевод My Lord, Please Behave / Владыка, держите себя в руках: Глава 21

Это был давным-давно заброшенный храм горного божества, приютившийся на подветренном склоне посреди горы. Он оказался еще более ветхим, чем та охотничья хижина.

Стены храма рушились, все заросло паутиной, а уцелевшее изваяние божества с расплывчатыми чертами лица отбрасывало причудливые тени в продуваемом всеми ветрами святилище.

И все же, по сравнению с сырой и холодной пещерой, это место по крайней мере защищало от ветра и дождя и имело относительно целую крышу.

Ли Чжань кое-как расчистил угол внутри храма, застелил его толстым слоем сухой травы, а откуда-то раздобытый старый потрепанный пуфик, источавший затхлый запах, положил поверх сена, чтобы он служил сиденьем для Юнь Цинцы.

Сам же он набрал немного сухой травы и постелил ее далеко у самого входа, словно безмолвный храмовый страж.

В этот момент Юнь Цинцы сидел, скрестив ноги, на том самом пуфике, прикрыв глаза, и его дыхание было долгим и размеренным.

Ли Чжань дежурил неподалеку, повернувшись к нему спиной, но при этом широко раскинул уши, настороженно улавливая любые звуки снаружи, и бессознательно поглаживал грубую деревянную рукоять своего топора для рубки дров.

Господин Дворца просидел так целый день, не проглотив ни крошки и лишь изредка делая несколько глотков воды.

Ли Чжань тревожился в душе, но не смел нарушить его покой.

Он чувствовал, что аура вокруг тела Господина Дворца сегодня отличается от обычной: в ней больше не было той пугающей слабости, а появилось нечто… нечто неописуемое, сдержанное и скрытое.

Словно скрытое течение, бушующее под гладью спокойного озера.

Все мысли и чувства Юнь Цинцы погрузились глубоко внутрь его тела.

В тот день прием неверного лекарства привел к жестокому отпору Ондатра Забвения, а затем, после принудительного направления ци Ли Чжанем, служившим «противоядием», он смутно ощутил, что нерушимая токсичная печать в его теле словно дала крошечную, едва уловимую трещину.

Токсичность не ослабла — просто после нарушения какого-то баланса образовался небольшой зазор.

Все эти дни он отбрасывал любые посторонние мысли, не обращая внимания на накатывающие волны слабости и недомогания в теле, и направлял всю свою силу воли на то, чтобы вести похожую на паутинку внутреннюю энергию, блуждающую по меридианам.

Процесс шел медленно и мучительно, напоминая тяжелое прокладывание пути в липкой трясине, и каждый удар по акупунктурной точке сопровождался покалыванием от игл и скрытым волнением яда.

Но на этот раз он выстоял.

Одержимость местью и тревога из-за того, что все выходит из-под контроля, стали его мощнейшим стимулом.

В этот момент он осторожно направлял ту слабую, почти не ощутимую внутреннюю силу по самому базовому и безопасному маршруту обращения, пытаясь завершить один полный цикл циркуляции.

Внутренняя энергия текла по поврежденным меридианам, вызывая жгучую колющую боль;

а когда она проходила через точки, оккупированные Ондатром Забвения, это ощущалось так, будто снег и лед соприкоснулись с раскаленным железом, вызывая приступ ледяного сопротивления, чуть не разорвавшего этот тончайший ручеек ци.

На висках Юнь Цинцы выступил мелкий холодный пот, а губы сжались в бледную линию.

Он превозмогал недомогание, с непреклонной стойкостью поддерживая стабильность внутренней ци и продвигаясь вперед шаг за временем.

Время шло.

Небо за пределами храма из светлого превратилось в тускло-желтое, а затем постепенно погрузилось в сумерки.

Ли Чжань украдкой развел небольшой костерок, разогрел последние остатки вяленого мяса, завернул их в чистые листья и положил туда, где Юнь Цинцы мог легко до них дотянуться, после чего вернулся на свой пост у входа, застыв подобно молчаливой каменной статуе.

В тот самый миг, когда последний отблеск заходящего солнца был готов раствориться в горах —

нить внутренней ци, блуждавшая в теле Юнь Цинцы целый день, наконец-то с трудом и трепетом вернулась в киноварное поле и море ци!

Пусть она была слаба, как свеча на ветру, на этот раз ци не рассеялась сразу же, как прежде, а, словно возвратившийся в гнездо птенец, слегка закружилась в море ци и застыла, не распадаясь!

Удалось!

Один полный круг циркуляции!

Хотя и крошечный, хотя и медленный, это означало, что его запечатанная Ондатром Забвения внутренняя сила по-настоящему начала возрождаться!

В прочном ледяном панцире была пробита трещина!

Невыразимое волнение захлестнуло сердце Юнь Цинцы, но он тут же подавил его с помощью железной самодисциплины.

Радоваться было еще рано.

Ему требовалось проверить, на что именно способна эта возродившаяся крупица внутренней силы.

Он медленно открыл глаза.

Взгляд его блеснул и тут же погас: хотя лицо по-прежнему оставалось бледным, в вечно леденящих глазах загорелся глубокий, похожий на искру огонек.

Его взгляд упал на сухой лист, лежавший на земле недалеко от него.

Тот лист уже давно потерял влагу, ссохся и стал невероятно хрупким.

Юнь Цинцы поднял правую руку, соединив указательный и средний пальцы, и направил эту слабую внутреннюю ци, концентрируя ее на кончиках пальцев.

Он чувствовал слабое распирание в меридианах на кончиках пальцев, когда по ним текла энергия.

Нацелившись на сухой лист, он легко повел рукой по воздуху.

Движение было невесомым, без единого звука ветра.

И тем не менее, в следующее мгновение сухой лист бесшумно раскололся надвое!

Срез оказался ровным, словно по нему прошлись острейшим лезвием!

Ли Чжань всё это время следил за Юнь Цинцы боковым зрением, и когда увидел это, от изумления широко раскрыл глаза, приоткрыл рот и чуть не вскрикнул! Он с неверием смотрел на разделившийся пополам лист на земле, а затем на всё еще бесстрастный профиль Юнь Цинцы.

Разрезать лист… на расстоянии?

Господин Дворца… неужели внутренняя сила Господина Дворца восстановилась?!

Пусть всё еще кажется слабой, но это… это же поистине бессмертное искусство?!

Юнь Цинцы не обратил внимания на потрясение Ли Чжаня.

Он опустил голову и уставился на собственные кончики пальцев.

Ощущая давно забытое чувство силы, приносимое медленным течением этой нити ци в теле.

Хотя эта сила была ничтожно мала, ее едва ли хватило бы даже на то, чтобы справиться с заурядным взрослым мужчиной, владеющим хоть какими-то боевыми искусствами, для него самого это стало первым проблеском света во тьме!

Это значило, что он больше не был беспомощным калекой, не способным связать и двух слов, которого все могут резать как скот и которому для выживания даже требуется полагаться на презренного слугу!

Он снова взял в руки поводья силы, пусть даже самые тонкие!

Огонь надежды начал разгораться в глубине его заледеневшего сердца.

Пусть слабый, но его было достаточно, чтобы осветить мрак впереди.

Он медленно завершил упражнение, и нить внутренней ци вновь затаилась в киноварном поле.

Нахлынула волна сильнейшей усталости — проявление чрезмерной траты душевных сил, однако его дух находился в состоянии странного возбуждения.

Ли Чжань наконец пришел в себя, на его лице отразился дикий восторг, и он неуклюже подбежал, взволнованно путая слова:

— Господин Дворца! Вы… вы только что… Лист! Вы что, уже… исцелились?!

Юнь Цинцы поднял глаза, и его ледяной взгляд скользнул по покрасневшему от волнения лицу Ли Чжаня.

Эта простодушная, ни капли не скрываемая радость сейчас казалась ему донельзя режущей глаза.

Этот глупец, пожалуй, еще не догадывается, что момент восстановления его, Юнь Цинцы, сил станет часом его собственной гибели?

Уголки губ Юнь Цинцы едва заметно изогнулись в холодной и жестокой усмешке.

Этот изгиб исчез мгновенно, настолько быстро, что мог показаться простой иллюзией.

Он ничего не ответил Ли Чжаню, лишь снова закрыл глаза и равнодушно бросил:

— Неси дозор.

Тон по-прежнему оставался ледяным, но в нем словно убавилось прежнее абсолютное безразличие и прибавилось нечто… невыразимо глубокое.

Ли Чжань торопливо умолк, усердно закивал и отступил обратно к выходу. Он выпрямил спину, а на его лице по-прежнему сияло неукротимое воодушевление, словно это у него самого восстановилась внутренняя сила.

Юнь Цинцы закрыл глаза и стал регулировать дыхание, но в его сердце уже бушевали гигантские волны.

День восстановления мастерства станет днем его смерти.

Эта мысль действовала как сладостнейший яд, заставляя трепетать каждый дюйм его плоти.

Он легко погладил кончики пальцев: казалось, там все еще сохранялось слабое тепло циркулирующей внутренней энергии.

http://bllate.org/book/23421/2522626