Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 10

На следующее утро, едва забрезжил рассвет.

В Палате небесных служителей, нахмурившись, старший служитель чертил на полу магическую печать, сжимая в руке нефритовую табличку.

— Су Чэнь, ступай в Долину целебных трав.

Лин Юаньцзэ втолкнули в центр круга, и под его ногами вспыхнуло ослепительное сияние.

Старший служитель не удостоил его и взглядом, лишь холодно взмахнул рукавом, и линии печати мгновенно сомкнулись.

Вспышка — и Лин Юаньцзэ исчез, словно его поглотила бездна.

Когда он вновь открыл глаза, перед ним предстал совершенно иной мир.

Долина была окутана густым туманом, повсюду журчали целебные ручьи, ярусами тянулись грядки, а редкие травы, источающие духовную энергию, мерно покачивались на ветру.

На первый взгляд здесь царила божественная благодать, но, если прислушаться, можно было уловить низкий рык диких зверей, таящий в себе скрытую угрозу.

Лин Юаньцзэ обхватил себя руками, дрожа от холода:

— Это… и есть Долина целебных трав? Неужели меня и правда заставили заниматься земледелием?

Не успел он закончить, как вдалеке раздался оглушительный грохот.

Клубы дыма взметнулись ввысь, а яростный рев заставил содрогнуться все листья в долине:

— Какой идиот перевернул целебные листья?! У меня вся партия пилюль насмарку!

Следом за этим воплем из дымовой завесы выскочил человек. Его волосы напоминали растрепанное птичье гнездо, лицо было перепачкано сажей, на одежде висели обгоревшие обрывки трав, а в руке он сжимал дымящуюся крышку от алхимической печи.

Его глаза, казалось, метали искры, и взгляд мгновенно впился в Лин Юаньцзэ.

— Новенький?! Чего застыл, как истукан?!

Цзяо Тун подбоченился, и от его крика задрожали даже травы на дне долины:

— Живо за сбор урожая! Опоздаешь хоть на мгновение — всё здесь взлетит к чертям, и я сам тебя в печь закину!

Лин Юаньцзэ опешил и лишь спустя долгое время пробормотал:

— Я… я только пришел, даже дорогу не запомнил…

— Плевать я хотел на твои дороги!

Цзяо Тун от ярости топнул ногой, стряхивая с себя облако золы:

— В Долине целебных трав нет места лишним церемониям! Это место создано для работы! Раз пришел — будешь бегать на побегушках. Если будешь медлить, я тебя самого в пилюлю превращу!

Лин Юаньцзэ молчал.

В душе он в отчаянии думал: Проклятая телепортация, отправили же меня в это гиблое место.

Цзяо Тун схватил его за рукав и потащил к грядкам.

— Видишь? Листья линчжи перекосились! Если не выпрямишь их сейчас, целое поле сгниет! Шевелись давай!

Лин Юаньцзэ споткнулся и едва не растянулся на земле, проворчав:

— Откуда мне знать, как выглядят эти линчжи? Они же все на одно лицо!

— Чушь собачья! Зеленые трехлистные — это линчжи, а вон те, фиолетовые девятилистные — било! Не можешь отличить — считай, что ты покойник!

Цзяо Тун так разозлился, что его борода затряслась, и он разразился потоком брани.

Лин Юаньцзэ, стиснув зубы, присел на корточки и осторожно протянул руку к грядке.

Стоило ему коснуться растения, как линчжи с тихим шорохом выдернуло корень и умчалось в другую сторону.

Лин Юаньцзэ замер:

— Оно… оно само бегает?!

Цзяо Тун чуть не выплюнул кровь от ярости:

— Вот именно поэтому я и велел тебе поторопиться! У них есть дух! Сбежало — догоняй! Чего стоишь? Беги!

Лин Юаньцзэ округлил глаза:

— Я сюда пришел служить бессмертным, а не крестьянином работать!

Цзяо Тун замахнулся крышкой от печи:

— Хочешь проверить, сделаю я из тебя целебный отвар или нет?!

Лин Юаньцзэ вздрогнул и бросился в погоню за растением, не переставая ворчать:

— Весь мир сошел с ума?! Даже трава здесь ведет себя свободнее, чем я!

Лин Юаньцзэ бегал, обливаясь потом, а линчжи петляло из стороны в сторону, сверкая магическим светом и намереваясь нырнуть в расщелину камня.

Внезапно чья-то рука, двигаясь с невероятной скоростью, перехватила растение и легко удержала его на ладони.

— Что за дела? Неужели ты не можешь справиться с такой мелочью?

Пришедший цокнул языком с явным пренебрежением. Это был Ло Линь.

Лин Юаньцзэ остолбенел:

— Ты… как ты здесь оказался так быстро?! Разве не меня одного сюда отправили?

Ло Линь сунул линчжи ему в руки и фыркнул:

— Лучше держи крепче, не дай ему снова сбежать.

Сказав это, он кивнул в сторону.

Лин Юаньцзэ обернулся и увидел, как к ним, тяжело дыша, спешит Цзяо Тун.

Но стоило старику заметить Ло Линя, как его лицо переменилось. Крышка от печи с грохотом упала на землю, колени подогнулись, и он едва не рухнул ниц.

— Вы… как вы могли…

Ло Линь медленно поднял руку, указал пальцем и произвел небрежно:

— Не надо поклонов.

Цзяо Тун замер на месте, по его виску катился холодный пот, он боялся даже вздохнуть.

Лин Юаньцзэ, прижимая к себе линчжи, окончательно потерял дар речи.

Что происходит? Этот парень обычно бездельничает вместе со мной, так почему, стоило нам попасть в Долину, даже этот вспыльчивый старик готов упасть перед ним на колени?!

Лин Юаньцзэ прошептал в ужасе:

— Не может быть… этот старик… он же сейчас поклонится тебе!

Ло Линь отвесил ему подзатыльник и закатил глаза:

— Какой еще поклон? Неужели не видишь? Он просто старый, ноги не держат, решил отдохнуть!

Лин Юаньцзэ промолчал.

Он посмотрел вниз: линчжи в его руках отчаянно брыкалось, пытаясь сбежать.

Ло Линь, как ни в чем не бывало, произнес:

— Чего застыл? Держи крепче! Эта штука стоит дороже твоей жизни.

Лин Юаньцзэ, изо всех сил удерживая растение, продолжал с недоумением смотреть на Цзяо Туна.

Старик обливался потом, согнувшись в три погибели, и губы его дрожали, но он так и не осмелился произнести ни слова.

Лин Юаньцзэ пробормотал:

— Но со стороны это выглядит так, будто он до смерти напуган…

Ло Линь беззаботно помахал пальцем с полуулыбкой:

— Тебе показалось, просто держи крепче.

Пока Лин Юаньцзэ возился с растением, Ло Линь неспешным шагом подошел к Цзяо Туну.

Он прищурился, и хотя голос его звучал лениво, взгляд был острее клинка:

— Веди себя так, будто я здесь просто на побегушках, и не надо этих подобострастных выходок. Иначе…

Ло Линь усмехнулся, и на кончике его пальца вспыхнуло пламя:

— Я тебя испепелю.

Цзяо Тун вздрогнул, едва не упав снова, и пролепетал:

— Н-но ведь каждый день…

— Плевать на каждый день!

Ло Линь перебил его, в его улыбке сквозило нетерпение.

Цзяо Тун, обливаясь потом, проглотил остаток фразы и закивал:

— Да… конечно, на побегушках.

Вдали Лин Юаньцзэ, с трудом удерживая линчжи, разинул рот от изумления:

— Кто из них тут на побегушках?! По-моему, это ты сейчас собрался испепелить старика!

Внутри Чиху Лу, в алхимической печи, бушевало пламя.

Лин Юаньцзэ и Ло Линь, стоя по обе стороны, разом швырнули пойманное линчжи в жерло печи. Пламя взметнулось на три фута вверх, едва не опалив брови Лин Юаньцзэ.

Цзяо Тун, перепачканный в саже, вытер пот и, заискивающе улыбаясь, подошел к ним, понизив голос:

— Двое господ… вы, должно быть, устали. Хотите отдохнуть… или, может, отдохнуть?

Лин Юаньцзэ опешил:

— Что?!

Разве есть разница между этими вариантами?!

Ло Линь поднял взгляд, и в его глазах блеснул холод, от которого любого могло бросить в дрожь.

Цзяо Тун содрогнулся и тут же поправился, кривясь в улыбке:

— Ох… старик оговорился. Задание еще не выполнено, какой уж тут отдых! Скорее, скорее, принесите листья било!

Лин Юаньцзэ схватился за голову, не зная, плакать или смеяться:

— Даже выбора отдохнуть не дали?!

http://bllate.org/book/23420/2522476