Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 2

В глубине Облачных ступеней в Павильоне небесных слуг царила тишина.

Бай Цзюньчэнь, едва касаясь пола подолом одежд, медленно вошел внутрь, бережно поддерживая в объятиях потерявшего сознание человека.

Старший надзиратель павильона, уже ожидавший их, при виде божественного владыки почувствовал, как сердце сжалось от страха, и поспешно пал ниц, ударившись лбом о землю.

Бай Цзюньчэнь опустил взгляд. Кровавые отметины на лице незнакомца уже не были видны — их скрыла божественная аура, оставив лишь облик самого обычного человека.

Кончики его пальцев едва заметно дрогнули, глаза потемнели, но в следующее мгновение он подавил все эмоции и холодно приказал:

— Этот человек попал в засаду демонов и тяжело ранен. С сегодняшнего дня он зачислен в Павильон небесных слуг.

Он замолчал, словно раздумывая, и вдруг добавил:

— В реестре запишите его как Су Чэнь.

Надзирателя прошибла дрожь.

Владыка всегда отличался суровым нравом и никогда не позволял никому приближаться к себе, а тут лично доставил раненого — разве это обычное дело?

Холодный пот катился по его лбу, но он не осмелился задать ни единого вопроса и лишь тихо ответил:

— Слушаюсь, мой господин.

Бай Цзюньчэнь коснулся пальцем межбровья незнакомца, и холодное белое сияние, подобно невидимым оковам, вновь слой за слоем запечатало память юноши.

Его шепот, ледяной и пробирающий до костей, был слышен лишь ему самому:

— Лик твой должен быть скрыт, прошлое — стерто.

Взмахнув рукавом, он растворился в ночной мгле.

В павильоне остался лишь надзиратель, затаив дыхание глядя на лежащего без чувств человека.

Черты лица самые обычные, ни единой примечательной детали, ничем не отличается от сотен других слуг.

Однако почему-то по спине надзирателя пробежал холодок, и он не решился смотреть долго.

Так принц демонов Лин Юаньцзэ, лишенный истинного облика и памяти, под ничтожным именем был низвергнут в самый неприметный уголок мира богов.

В тот же миг в обители демонов еще тлели следы пожарищ, а небо окрашивал кровавый отблеск.

Разбитые отряды в панике отступили к демоническому дворцу. У входа толпились раненые, повсюду виднелись пятна крови, воздух был пропитан безнадежностью.

— Мы проиграли… Один взмах меча владыки — и небо рухнуло, земля разверзлась, мы были разгромлены!

— Его Высочество… Его Высочество пропал!

Весть донеслась до главного зала, и лица демонов вмиг исказились от ужаса.

Старейшина, стоявший во главе, резко вскочил, и голос его прозвучал подобно грому:

— Что значит пропал?!

Раненый воин упал на колени, его тело не переставало дрожать:

— На дне ущелья остались следы крови, я лично видел, как Его Высочество был ранен мечом владыки… а потом исчез. Если бы не он, прикрывавший наше отступление, никто из нас не выжил бы!

В зале поднялся шум:

— Его Высочество — кровь нашего императора, как он мог пасть от меча этого божества!

— Это наверняка козни небес, они хотят вырвать корень нашего рода!

— Если принц погиб, кому наследовать трон?!

Ледяной, как клинок, голос внезапно заглушил крики:

— Замолчите.

Демоны обернулись: из тени колонн медленно вышел юноша в черных доспехах.

Его взгляд был острым, как лезвие, а аура — пронизывающей холодом. Это был наследный принц демонов Лин Юаньхэн.

Он шаг за шагом поднялся на ступени трона, глядя на присутствующих с ледяной яростью:

— Мой брат — не та тема, чтобы вы обсуждали, жив он или мертв.

Демоны затаили дыхание, не смея издать ни звука.

Лин Юаньхэн положил руку на рукоять меча, источая убийственную жажду:

— Искать! Обыскать все три мира. Если он не вернется хотя бы через день, можете даже не заговаривать со мной о наследовании.

В зале воцарилась мертвая тишина.

Спустя долгое время он вдруг насмешливо фыркнул:

— У моего братца такая внешность… чёрт, это рано или поздно накликало бы беду. Я же говорил присматривать за ним получше, а вы не слушали.

Его взгляд снова стал свирепым, жажда убийства вспыхнула с новой силой:

— А теперь посмотрите, что вышло — его уволокли! Кто хоть пальцем его тронет, я вырежу весь его род до последнего!

Демоны: …(дрожат от страха, обливаясь холодным потом)

Однако сам Лин Юаньхэн, продолжая сыпать угрозами, уже мрачно бормотал себе под нос:

— А если он проголодается, а его никто не покормит? Он ведь больше всего любит духовные плоды, а если настроение плохое — начинает крушить вещи… Чёрт, если он там расплачется, мне же еще и успокаивать его придется.

Величественный и холодный облик принца под влиянием этих слов невольно приобрел комичный оттенок «брата-защитника».

Демоны: ?? Мы сейчас слушаем угрозы наследника или его жалобы на домашние хлопоты?

В полумраке что-то холодное и тяжелое словно сдавило виски.

Лин Юаньцзэ медленно открыл глаза, дыхание сбилось, все вокруг казалось чужим и расплывчатым.

Белые потолочные балки, светящиеся нефритовые стены, в воздухе легкая дымка — он не узнавал этого места и не мог вспомнить, как здесь оказался.

В груди пульсировала острая боль, мысли путались, словно их насильно оборвали, и он не мог ухватиться ни за одну из них.

Где это я? Кто… я?

Горло пересохло, он не мог выдавить из себя ни звука, лишь тупо смотрел в потолок, и холодный пот стекал по вискам.

Слуга, дежуривший у кровати, заметив, что веки больного дрогнули, сначала замер, а затем в панике бросился вон, громко крича:

— Новый слуга очнулся! Скорее доложите надзирателю!

Шаги стихли, и в комнате снова воцарилась тишина.

Лин Юаньцзэ продолжал смотреть в пустоту, взгляд его был остекленевшим, а голова раскалывалась от боли и вопросов, на которые не было ответов.

Вскоре из коридора донеслись торопливые шаги.

Деревянная дверь со скрипом отворилась, вошел надзиратель, за ним — несколько слуг.

Человек на кровати смотрел прямо перед собой, но его глаза оставались пустыми, будто из него вынули душу.

Он бездумно глядел в потолок, дышал тяжело и прерывисто, губы его потрескались, он не мог произнести ни слова.

Надзиратель пристально посмотрел на него, и сердце его внезапно упало.

Человек, которого лично прислал владыка, выглядел обычно, но от него исходило какое-то необъяснимое давление. Даже в таком слабом состоянии он внушал окружающим страх.

— Запишите, — тихо сказал он. — Новый слуга пришел в себя, но разум его пуст. Пусть пока остается здесь для восстановления. Никому не болтать, ничего не разглашать.

Слуги хором ответили согласием.

Надзиратель отвел взгляд и напоследок добавил холодным, властным тоном:

— Хотя он и внесен в реестр, не вздумайте относиться к нему как к обычному слуге. Следите внимательно, если что-то пойдет не так, никто из вас не снесет головы.

Сказав это, он взмахнул рукавом и вышел, подняв подол платья, отчего по комнате пронесся холодный порыв ветра.

В помещении снова стало тихо, лишь взгляд Лин Юаньцзэ оставался пустым, а пальцы слегка подрагивали.

Тьма вновь начала сгущаться, его глаза закрылись, силы иссякли, и он провалился в тяжелый сон.

В кошмаре ему слышался свист ветра, словно невидимые оковы стягивали его тело, не давая дышать.

Из глубин его сознания донесся невнятный шепот:

Уходи… беги… это место не для тебя…

Сердце Лин Юаньцзэ дрогнуло, пальцы сжались в кулаки.

Он не знал, кто он, не знал, где находится, его память была чистым листом.

Лишь одна мысль настойчиво пробивалась сквозь пустоту:

— Бежать.

На следующее утро боль в груди немного утихла, и он смог подняться с кровати.

Шатаясь, он вышел во двор и, преградив путь проходившему мимо слуге, слабым голосом спросил:

— Где… это место?

Слуга скосил на него взгляд и холодно ответил:

— Павильон небесных слуг.

Лин Юаньцзэ замер и продолжил расспросы:

— И что… что я здесь должен делать?

Слуга нахмурился:

— А что еще можно делать? Служить. Будешь прислуживать божественным владыкам, подносить чай, подавать воду, по первому зову — на выход.

Лин Юаньцзэ: …

Он окаменел, мысленно взревев:

Слуга? Я? Что за бред?! Я что, похож на того, кто создан для такой работы?!

Не успел он закончить ругаться, как его подтолкнули к водному зеркалу:

— Умывайся быстрее, скоро перекличка.

Лин Юаньцзэ, пошатываясь, остановился и посмотрел вниз — в зеркале отразилось лицо: нос, глаза, все на месте, но настолько серое и незаметное, что в толпе не найдешь.

Он замер на три секунды, его брови дернулись.

— Чёрт… кто это? Почему я выгляжу как какой-то прохожий?

Он ткнул пальцем в свое отражение, по воде пошла рябь, и лицо стало еще страшнее.

— Да уж, другие слуги все как на подбор, красавцы, а я… просто декорация. С такой внешностью неудивительно, что меня отправили чашки подавать.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее закипал, и на сердце стало холодно:

Нет, в этой дыре оставаться нельзя. Надо бежать, как можно скорее.

Только он об этом подумал, как кто-то хлопнул его по плечу:

— Эй, новичок, не тормози, иди на перекличку!

Лин Юаньцзэ, полуволоком, дотащили до двора.

Перед павильоном расстилался густой туман, сотня слуг выстроилась в ровные ряды — все как один, в развевающихся одеждах, с лицами, словно сошедшими с божественных картин.

А Лин Юаньцзэ — стоял с краю, серый, с заурядным лицом, словно кусок камня для массовки.

Он вытянул шею, не сводя глаз с передних рядов, и про себя выругался:

— Чёрт… это перекличка или конкурс красоты? Похоже, меня и правда притащили сюда просто для фона!

После переклички надзиратель, листая реестр, холодным голосом начал раздавать поручения:

— Лу Хуай, в распоряжение дворца Цзи Юэ.

— Шэнь Чжао, во внутренний двор главного зала.

— Су Чэнь…

Сделав паузу, он холодно произнес:

— Духовный источник.

Слуги слегка удивились.

Храм Источника хоть и не был самым важным местом, но и обычным его не назовешь — туда всегда отправляли только самых смиренных.

Лин Юаньцзэ инстинктивно обернулся, озираясь по сторонам:

…Кто это? Почему никто не отзывается?

Надзиратель нахмурился, подошел к концу строя и рявкнул:

— Ты!

Он бесцеремонно щелкнул его по лбу.

Лин Юаньцзэ вздрогнул и растерянно указал на себя:

— Я?

— Все еще прикидываешься глухим?! — холодно произнес надзиратель. — В реестре записано, что ты — Су Чэнь. Живо иди с остальными к источнику, опоздаешь — пеняй на себя.

Лин Юаньцзэ: …

Чёрт, оказывается, это я.

Мало того, что имя дали, так еще и щелбан в придачу.

http://bllate.org/book/23420/2522468