Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 11

Чем дальше они углублялись в чащу, тем темнее становилось вокруг, а воздух наполнялся прохладой.

В бамбуковой роще царила тишина, нарушаемая лишь сухим шелестом листвы под порывами ветра.

Спустя примерно четверть часа пути впереди послышались приглушенные голоса, перемежавшиеся грубыми насмешками и окриками.

Няннянь напрягся. Инстинктивно замедлив шаг, он прижался к толстому стеблю бамбука, пряча свою маленькую фигурку, и осторожно двинулся на звук.

Миновав последние густые заросли, он замер, пораженный открывшейся картиной.

Это была небольшая, сравнительно открытая поляна, окруженная старыми бамбуковыми деревьями.

Трое подростков лет четырнадцати-пятнадцати, одетые в грубые холщовые рубахи и штаны, с развязным видом окружили кого-то, кто сидел, прислонившись спиной к корням бамбука.

Тем, кого они окружили, был мальчик.

Он выглядел младше своих обидчиков — лет одиннадцати или двенадцати — и был облачен в выцветшую до белизны черную одежду, всю в заплатах.

Мальчик опустил голову, и растрепанные черные волосы почти полностью скрывали его лицо. Видны были лишь плотно сжатые, лишенные крови тонкие губы да жесткая линия подбородка.

Он был весь в ранах.

На обнаженных руках и тыльных сторонах ладоней виднелись синяки и ссадины, разбитая губа кровоточила, а на виске алела припухлость.

Даже с такого расстояния Няннянь почувствовал исходящий от него тяжелый холод и... мертвенное равнодушие.

Трое подростков явно измывались над слабым. Один из них, высокий, шагнул вперед и с силой толкнул мальчика в плечо, злобно выкрикнув:

— Эй! Е Минь, онемел, что ли? Разве не ты вчера украл лепешки у тетушки Ли? До сих пор отпираешься!

Мальчика, которого назвали Е Минем, от толчка качнуло, но он по-прежнему не поднимал головы и молчал, словно не чувствуя боли и не слыша оскорблений.

Его руки, сжатые в кулаки, побелели от напряжения, но он так и не попытался дать отпор.

— Ого! А кости-то у него крепкие! — усмехнулся другой подросток, коренастый и пухлый. Он поднял с земли камешек и швырнул его в Е Миня.

Камень с сухим стуком попал прямо в припухлость на виске, и оттуда тут же проступила кровь.

Тело Е Миня едва заметно дрогнуло, и он, наконец, медленно поднял голову.

В этот миг у Нянняня, прятавшегося за бамбуком, перехватило дыхание.

Что это были за глаза...

Черные, глубокие, как два ледяных колодца, в которых не было ни капли света, ни единой эмоции, свойственной ребенку его возраста — ни гнева, ни страха, даже боли не было.

Лишь бездонная, непроглядная мертвая тишина и равнодушие.

Казалось, всё происходящее вокруг, включая насилие, которому его подвергали, не имело к нему никакого отношения.

Такого взгляда Няннянь не видел еще ни у кого. Даже у тех взрослых, что смотрели на него с неприязнью, в глазах читалась жадность или жестокость. А в глазах этого мальчика не было ничего.

Пустота, от которой холодело сердце.

И все же именно этот взгляд заставил чувство странного узнавания, возникшее в душе Нянняня, вспыхнуть с новой силой!

Это было сходство не во внешности и не в теплоте дыхания, а в чем-то ином... в самой сути одинокой, непонятой души, затерянной вне этого мира. Словно в безграничной тьме он вдруг увидел другую, слабую звезду, так же дрейфующую в пустоте.

Они были разными: Няннянь был согрет любовью отца, его сердце было полно теплого стремления найти его, тогда как в сердце этого мальчика, казалось, лежала лишь выжженная ледяная пустыня.

Но сейчас, в этом чужом и опасном мире, это ощущение родственной души вызвало у Нянняня, долго скитавшегося в одиночестве, непреодолимое влечение.

Почти не раздумывая, он бросился вперед, опередив собственные мысли:

— Не смейте его обижать!

http://bllate.org/book/23419/2522231