Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 10

Няннянь долго отдыхал у озера, пока солнце не стало слепить глаза.

Он доел последний кусочек лепешки, напился воды и почувствовал, что силы постепенно возвращаются.

Четкое ощущение, жившее внутри, подгоняло его двигаться дальше.

Надев все еще влажные носки и обувь, он в последний раз бросил взгляд на прекрасное озеро, развернулся и, не колеблясь, шаг за шагом направился к горной тропе, что вилась по другой стороне — еще более крутой и труднопроходимой.

Его тень под утренним солнцем растянулась, маленькая, но исполненная поразительной стойкости.

Горная дорога оказалась куда сложнее, чем представлял себе Няннянь.

Под ногами больше не было ровной земли или каменных плит — лишь тропинка, усеянная острыми камнями и колючками. Высокие деревья закрывали небо, и лишь редкие световые пятна пробивались сквозь густую листву. В лесу царил полумрак, а воздух был влажным и тяжелым.

Со всех сторон доносились странные крики птиц и стрекот насекомых, а время от времени в зарослях слышалось шорох — то ли змея, то ли грызун, то ли еще какой зверь пробирался сквозь кусты.

Няннянь крепко сжал маленькие кулачки, его сердце бешено колотилось.

Он боялся даже взглянуть на темные лесные чащи по бокам, поэтому неотрывно смотрел на извилистую тропку, заставляя свои ноющие короткие ножки двигаться вперед.

— Не боюсь... совсем не боюсь... папа ждет впереди... — повторял он, и хотя голос его дрожал, в нем звучала необычайная решимость.

Ощущение в груди, словно невидимая нить, тянуло его за собой, даря единственную крупицу мужества.

Его белый халатик давно превратился в лохмотья, испачканные грязью и травой.

На нежном личике проступили тонкие кровавые царапины, а пот, смешиваясь с пылью, вызывал зуд.

Обувь на ногах то сохла, то снова намокала, и каждый шаг давался с невероятным трудом.

Он не знал, сколько времени прошло, лишь чувствовал, как солнце перемещается по небосводу, и свет в лесу начинает клониться к закату.

Голод и усталость нахлынули с новой силой — куда яростнее, чем прошлой ночью.

Лепешка, данная доброй старушкой, давно закончилась, и теперь он мог лишь утолять жажду водой из придорожных ручьев.

Гр-р-р — отозвался протестующим урчанием пустой желудок.

Няннянь остановился, опираясь на шершавый ствол дерева, и тяжело задышал.

Он поднял голову и сквозь просветы в ветвях увидел, что небо уже окрасилось в сумеречные цвета.

Неужели снова наступает ночь?

Придется ли ему провести ее в этом страшном лесу?

При одной этой мысли безграничный ужас сковал его сердце.

Если днем было так тяжело, то что же таит в себе ночная чаща... он бояться даже представить.

Слезы наконец хлынули из глаз, крупные капли покатились по щекам, оставляя на пыльном лице извилистые дорожки.

— Папа... мне так страшно... я больше не могу идти... — всхлипывал он, и его маленькие плечи мелко дрожали от рыданий.

Беспомощность и отчаяние почти захлестнули его.

И в этот миг ощущение, которое до сих пор вело его, вдруг слегка дрогнуло, словно наткнувшись на какую-то помеху, и указало направление чуть в стороне от прежнего пути.

В то же время из той стороны повеяло чем-то смутным, невыразимым, чем-то очень знакомым.

Это не было тем теплом, что исходило от папы и к которому так тянулась душа, — это было нечто холодное, острое, но по какой-то странной причине вызывающее чувство, будто это его сородич.

Ощущение было очень слабым, но оно удивительным образом отвлекло его от страха.

Няннянь перестал плакать, поднял заплаканные глаза и растерянно посмотрел в ту сторону. Там, в глубине, начиналась еще более густая и темная бамбуковая роща.

Что там?

Он на мгновение заколебался.

Продолжить путь по прежней тропе или пойти проверить то, что показалось таким знакомым?

В конце концов, сильное любопытство и слабая ниточка родственного зова пересилили страх.

Он вытер слезы, глубоко вздохнул, сошел с тропинки и, осторожно раздвигая бамбуковые стебли и кустарник, направился вглубь рощи.

http://bllate.org/book/23419/2522230