Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 7

Старушка с жалостью смотрела на ребенка, который ел жадно, но при этом старался вести себя как можно прилежнее.

Когда он закончил, она спросила:

— Дитя, как тебя зовут? Где твой дом? Ты помнишь, где он?

— Меня зовут Няннянь, — ответил мальчик, отставив миску. — Дом... дом очень далеко. Няннянь должен найти папочку Байбая и папочку Сянсяня.

Он снова указал в сторону, куда его вела смутная догадка:

— Там.

Старушка проследила за его пальцем. Там простиралась глубь города, а дальше, возможно, тянулись бесконечные горные хребты.

Сердце её сжалось. Как такой кроха сможет добраться до этого призрачного там? Боюсь, он даже из города выйти не сумеет.

— Малыш, уже стемнело, на улице опасно. Может, останешься у бабушки на ночь? А завтра, как рассветет, я помогу тебе найти стражников из управы, они разыщут твоих папочек, хорошо? — попыталась успокоить его старушка.

Но Няннянь лишь яростно замотал головой, и на его личике отразилось упрямство:

— Нет! Няннянь сам найдет папочек! Няннянь чувствует их!

Его решительный тон поставил старушку в тупик — она не знала, как его переубедить.

В этом ребенке чувствовалась какая-то необыкновенная стойкость и... трудноописуемая стать.

Только она собралась что-то добавить, как к лавке подошли новые посетители.

Это были трое развязных молодчиков с грубыми лицами. Они бесцеремонно расселись, закинув ноги на соседние табуреты, и гаркнули:

— Эй, старуха, три порции лапши, да мяса побольше! Шевелись!

Лицо женщины изменилось. Она явно знала этих людей и, не смея медлить, поспешно ответила и принялась варить лапшу.

Няннянь вздрогнул от их криков, втянул голову в плечи и с опаской посмотрел на них.

Трое хулиганов тоже заметили ребенка.

Один из них, с треугольными глазами, уставился на роскошный халатик мальчика, который даже в тусклом свете казался дорогим, и в его глазах блеснула жадность.

— Эй, старуха, чей это малец? Одет-то как богато, — косясь на Нянняня, недобро спросил он.

Старушка напряглась и поспешно ответила:

— Это... это ребенок дальних родственников, приехал погостить на пару дней.

— Дальних родственников? — усмехнулся другой хулиган, со шрамом на лице. — Ты сама-то еле концы с концами сводишь, откуда у тебя родня в таких шелках? Небось, украл где-то?

После этих слов все трое захохотали, а их взгляды стали ещё более беспардонными.

Няннянь не понимал, что значит украл, но чувствовал исходящую от них злобу. Она была куда гуще и тяжелее, чем те недобрые взгляды, что ловил он на улице, и мальчик инстинктивно спрятался за спину старушки.

Та заслонила его собой и заискивающе заулыбалась:

— Господа, что вы, не шутите так. Лапша сейчас будет, сейчас будет.

Однако хулиган с треугольными глазами явно не собирался отступать.

Он встал, направился к Нянняню и, растянув лицо в фальшивой улыбке, протянул руку:

— Малыш, иди сюда, дай дяде подержать, я тебе конфет куплю.

Няннянь в испуге отпрянул, вцепился в подол старушкиного халата и, побледнев, громко закричал:

— Не надо! Уходи!

В порыве страха этот крик, полный детского ужаса, невольно высвободил крохотную частицу Силы Слова.

Рука хулигана, едва коснувшись воздуха рядом с мальчиком, вдруг соскользнула, он оступился, с грохотом рухнул навзничь, и его зад с силой ударился о твердую каменную плиту. От боли он скривился и взвыл.

— Черт! Что за дела?! — двое других перепугались и бросились его поднимать.

Старушка застыла, глядя то на поверженного хулигана, то на дрожащего Нянняня с покрасневшими от слез глазами, и сердце её замерло от недоумения и страха.

Хулиган с треугольными глазами, поднятый товарищами, почувствовал, что потерял лицо перед ними и перед ребенком. В ярости, забыв о боли, он снова двинулся вперед, выкрикивая проклятия:

— Ах ты щенок, что за чертовщина! Да я тебя сейчас...

— Няннянь хочет, чтобы он упал! Сильно упал! — глядя на разъяренного мужчину, Няннянь зажмурился и закричал во весь голос.

Только он закончил фразу, как хулиган снова поскользнулся — на этот раз куда сильнее. Он полетел вперед и со всего размаху ударился лбом об угол стоявшего рядом стола. Раздался глухой стук, у него на лбу моментально вскочила огромная шишка, а перед глазами поплыли искры.

http://bllate.org/book/23419/2522227