Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 5

Говоря об этом, он постепенно начал клевать носом.

В конце концов, он был еще совсем ребенком. Пережитый ужас от крушения тайного царства, потрясение от незнакомого окружения и усталость после долгого пути истощили его душевные и физические силы до предела.

Веки становились все тяжелее, а очертания окружающего мира начали расплываться.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, ему почудилось, будто он снова видит то переливающееся красками тайное царство и чувствует то теплое, дарящее покой объятие.

Он пробормотал, едва слышно лепеча в бреду:

— Домой… Няннянь хочет домой…

На этот раз Сила Слова не вызвала резких пространственных колебаний.

Однако слабое свечение вокруг него вновь вспыхнуло и тут же погасло.

Невидимая, мягкая волна энергии, исходящая от него, словно рябь на воде, тихо разошлась в стороны.

Эта сила коснулась улиц и прохожих.

Торговец овощами, который только что до красноты спорил с покупателем из-за нескольких монет, внезапно замер. Глядя на встревоженное лицо собеседника, он почему-то почувствовал необъяснимую мягкость в сердце, махнул рукой и сказал:

— Ладно, ладно, забирай. Всем сейчас нелегко.

Спешащий куда-то книжник с нахмуренными бровями невольно замедлил шаг. Он поднял голову, посмотрел на догорающий закат, и теплое оранжевое сияние заставило его напряженные нервы неожиданно расслабиться, пробудив в душе странное чувство мирного покоя.

Бродячая собака, яростно лаявшая на прохожих, внезапно умолкла, вильнула хвостом и молча улеглась обратно в тени угла.

Эта крошечная рябь мира и доброты в шумном, суетном мире была ничтожно мала, но она была реальной.

Это была сила, неосознанно исходившая от тела Няннянь, наделенного даром Силы Слова, — самое естественное влияние его чистой души на окружающий мир.

А сам Няннянь об этом ничего не знал.

Прислонившись к стене, он склонил набок маленькую головку, и его дыхание стало ровным и глубоким — он крепко спал.

На длинных ресницах еще дрожали невысохшие слезинки, поблескивая в лучах заката, точно мелкие осколки алмазов.

Сон его был неспокоен: маленькие бровки слегка хмурились, словно даже во сне он упорно искал дорогу домой, искал те две фигуры, рядом с которыми чувствовал себя в безопасности.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Няннянь проснулся от порыва ледяного ветра.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и последние крохи тепла поглотил чернильно-синий ночной мрак.

На улицах стало гораздо меньше людей, у дверей лавок одна за другой зажигались фонари. Их тусклый желтый свет дрожал на ветру, отбрасывая на землю тревожные, качающиеся тени.

Воздух стал холодным. Няннянь, одетый лишь в тонкий халатик, невольно вздрогнул и еще сильнее свернулся калачиком.

Он проснулся от голода и холода.

Тепло от той лепешки давно испарилось, а пустой желудок снова начал тихо ныть.

— М-м… — он потер заспанные глаза и растерянно огляделся. Незнакомый ночной пейзаж вновь всколыхнул в нем утихший было страх.

— Папочка…

Никто не ответил.

Слышался лишь глухой звук колотушки ночного сторожа вдали да стрекот неведомых насекомых.

Обхватив себя руками, он дрожал от холода. Нужно было уходить отсюда, найти место потеплее.

К тому же голод стал невыносимым.

Превозмогая себя, он попытался встать. Ножки затекли от долгого сидения и холода, он покачнулся и ухватился за ледяную стену, чтобы удержать равновесие.

Смутное чувство, указывающее направление, где был папа, все еще сохранялось. Оно было слабым, но, словно огонек светлячка во тьме, продолжало вести его.

Он должен идти дальше.

Глубоко вдохнув ледяной воздух, Няннянь снова сделал шаг и двинулся вдоль улицы, туда, куда звало его сердце.

Ночной город был тише дневного, но оттого казался еще более пустынным и зловещим.

Иногда мимо нетвердой походкой проходили пьяницы, или в темноте раздавался глухой рык бродячих собак. Все это заставляло Няннянь замирать от ужаса. Он прижимался к стене и ускорял шаг, мечтая лишь о том, чтобы слиться с тенью.

Он был измучен, голоден и продрог до костей, а маленькие ножки стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

Каждый шаг требовал огромного мужества.

Слезы не раз подступали к глазам, но он изо всех сил старался их сдержать.

http://bllate.org/book/23419/2522225