Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 4

Тот крепкий мужчина принялся извиняться, а торговец, решив, что день не задался, лишь махнул рукой и принялся стряпать новую лепешку. Казалось, он вовсе не заметил, как улетела заготовка, либо же просто поленился её поднимать — всё равно она уже была безнадежно испачкана.

Няннянь смотрел на появившуюся перед ним горячую мясную лепешку, хлопал своими большими глазами и даже забыл, что только что плакал.

— Это... лепешка сама пришла? — прошептал он.

Он не понимал, что произошло, но голод взял своё. Мальчик осторожно протянул маленькую ручку и подобрал лепешку, которая оказалась чуть больше его ладошки. Она была еще теплой, а аромат так и манил. Няннянь помедлил, оглянулся на торговца, потом снова на еду. Никому не было до него дела.

Тогда он опустил голову и робко откусил маленький кусочек. Тесто оказалось хрустящим, а мясная начинка — соленой и вкусной. Пусть это было далеко не так питательно, как духовная пища, для изголодавшегося ребенка вкуснее ничего и быть не могло.

— Вкусно... — тихо пробормотал Няннянь и принялся усердно жевать, откусывая по чуть-чуть. Его щеки раздувались, совсем как у маленького хомячка, делающего запасы.

Когда с лепешкой было покончено, чувство нестерпимого голода немного утихло. А когда в животе появилась еда, к нему вернулась и капля храбрости. Он поднялся на ноги и отряхнул свое маленькое одеяние — ткань, похоже, обладала свойством отталкивать грязь, и стоило ему слегка похлопать по ней, как она снова стала белоснежной.

Мальчик задумался: что же делать дальше? Он стоял у края переулка, глядя на оживленную улицу. Все направления казались одинаковыми и пугающе незнакомыми. Куда ему идти?

Няннянь нахмурил брови и принялся старательно вспоминать. Он помнил, как в тайном царстве ощущал, что папа Байбай находится... там! Он вытянул пухлый пальчик, указывая в сторону одного из кварталов города. Ощущение было смутным, словно мерцающий на ветру огонек свечи, но оно существовало. Это была та самая таинственная связь между кровными родственниками, которую не могли разорвать ни тысячи ли расстояния, ни обрывки памяти.

Определившись с направлением, Няннянь глубоко вздохнул, сжал кулачки и подбодрил себя:

— Няннянь найдет папу! — сказал он самому себе. Голос его звучал по-детски, но в нем слышалась непоколебимая решимость.

Затем он переставил свои короткие ножки и, шатаясь, но целеустремленно зашагал в указанную сторону, ступая в этот шумный и чужой мир простых смертных.

Он шел медленно, и его крошечная фигурка казалась особенно хрупкой и незаметной в толпе спешащих людей. Чтобы не наткнуться на чьи-то ноги, ему приходилось постоянно задирать голову. Всё вокруг было таким огромным и шумным.

Один из возниц нетерпеливо прикрикнул на него, чтобы не путался под ногами; какая-то любопытная женщина присела рядом, спрашивая, чей он и почему один; а кто-то бросал на его явно дорогую одежду недобрые взгляды. Няннянь не мог до конца понять всех этих сложных намерений, но инстинктивно чувствовал: одни люди добры, а другие вызывают у него тревогу.

На добрые вопросы он широко открывал глаза и серьезно отвечал:

— Няннянь ищет папу.

А от злых взглядов и попыток приблизиться он в испуге ускорял шаг, стараясь скрыться из виду.

Вскоре он почувствовал усталость. Ножки ныли, мышцы ослабли. Увидев у дороги чистые каменные ступени, он подошел и сел отдохнуть. Глядя на поток людей и экипажей, он вновь ощутил глубокое одиночество. Столько людей вокруг, и никто из них не был ему знаком, никто не поднимет его на руки и не спросит ласково, не устал ли он.

Он обхватил колени руками, уткнулся в них лицом и тихо, снова и снова повторял:

— Папа... когда же вы придете за Няннянем? Няннянь будет очень послушным... Няннянь сможет дойти...

http://bllate.org/book/23419/2522224