Готовый перевод I'm Three, But I Found My Daddies! / Мне три года, но я сама выбираю своих пап!: Глава 3

Няннянь был совершенно сбит с толку.

Он никогда не видел столько людей, никогда не слышал такого шума и уж тем более никогда не ощущал настолько… редкой и грязной духовной энергии.

Здешний воздух был куда тяжелее и неприятнее, чем в тайном царстве, отчего он недовольно сморщил свой маленький носик.

Шок от такой резкой перемены обстановки оказался настолько силен, что на время вытеснил даже страх и тоску по папам.

Он сидел на земле, застыв, словно брошенный, изящный, но совершенно растерянный маленький снежный комочек, который никак не вписывался в шумную суету этого мирского места.

Прохожие замечали странного малыша, внезапно появившегося в переулке — в необычных одеждах и с личиком столь утонченным, что он казался неземным созданием. Люди бросали на него любопытные или пытливые взгляды, но большинство спешило по своим делам, не задерживаясь ни на миг.

— Гур-гур…

Отчетливое урчание донеслось из маленького животика.

Няннянь машинально обхватил себя руками.

Он проголодался.

В тайном царстве ему не нужно было есть — его постоянно питала струящаяся отовсюду духовная энергия. Но здесь, среди редких и чуждых потоков, его тело не могло утолить свою естественную потребность, и чувство голода стало пугающе реальным и острым.

Он вспомнил, как папа Сянсян готовил ему ароматную кашу из духовного риса и сладкие пирожные «Сто цветов».

Вспомнил, как папа Байбай порой неуклюже подносил к его губам кусочек пасты из тысячелетнего снежного лотоса, наполненной чистейшей духовной силой.

Но сейчас у него не было ничего.

Только незнакомая улица, незнакомые люди и пустой, ворчащий животик.

Обида и страх снова нахлынули на него, став еще сильнее, чем там, в тайном царстве. Ведь здесь его не окружало привычное тепло — лишь холодное, обнаженное одиночество и беспомощность.

На глазах снова выступили слезы.

Он обнял свои коленки, сжался в еще более крошечный комочек, пытаясь спрятаться от этого пугающего мира.

В его маленькой головке царил хаос, и лишь одна мысль становилась все четче:

Нужно найти пап!

Только найдя их, он перестанет голодать, перестанет бояться и не будет больше один.

Но как их искать?

Он даже не знал, где находится.

В этот момент до него донесся удивительно аппетитный аромат. С соседнего прилавка пахло свежеиспеченными, горячими мясными лепешками.

Для голодного Нянняня этот запах обладал неотразимой магической силой.

Он поднял голову, потянувшись к источнику аромата, и, увидев золотистую, лоснящуюся от жира лепешку, невольно сглотнул слюну.

Ему хотелось есть.

Желание было нестерпимым.

Он помнил: раньше, если он чего-то хотел, стоило лишь попросить, и папа Сянсян с папой Байбаем всегда находили способ исполнить его мечту.

Пусть иногда папа Сянсян с улыбкой говорил: Няннянь, сладкие драже можно есть только по одной штучке в день, а папа Байбай хмурился: Нельзя быть таким жадным, но в конце концов он всегда получал желаемое.

И вот, движимый остатками детской наивности и надежды, Няннянь посмотрел на прилавок с лепешками и, срываясь на плач, мягким, дрожащим голосом тихо и с мольбой произнес:

— Няннянь… Няннянь хочет ту лепешку…

Папы не было рядом, чтобы подать ему угощение.

Но случилось нечто удивительное.

Торговец, который был занят тем, что сосредоточенно месил тесто, вдруг оступился, и только что слепленная заготовка для лепешки шлепнулась прямо на край печи, едва не угодив в золу.

Торговец вскрикнул, в панике бросился спасать ее, с трудом выудил, сдул пыль и, проворчав что-то вроде вот незадача, отложил испачканную и потерявшую вид лепешку в сторону — явно собираясь съесть ее сам или выбросить.

Затем он взял следующую заготовку, собираясь отправить ее в печь.

Но в этот самый миг какой-то крепкий мужчина, ожидавший своей очереди, случайно налетел на кого-то, пошатнулся и локтем толкнул торговца.

Торговец не успел среагировать, и сырая лепешка вылетела у него из рук. Она пролетела прямо по воздуху и, не отклонившись ни на дюйм, приземлилась точно перед смотрящим на нее во все глаза Няннянем. Она даже пару раз перекатилась, собрав немного дорожной пыли, но осталась вполне целой.

http://bllate.org/book/23419/2522223