Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 5

Сирис стрелой рванулся в небо, Сенбирс устремился следом. Они преследовали маленькие шарики, оставлявшие в воздухе золотистые следы, а полы их мантий с шумом развевались на ветру. Сирис благодаря невероятной взрывной скорости перехватил два, а Сенбирс с помощью изящного финта заполучил три.

— Слишком медленно, малышня! — рассмеялась Андромеда, хлопая в ладоши у окна, но тут же отвлеклась на звуки арфы, доносившиеся снизу. — Беллатриса опять мучает свою нудную мелодию, — она поморщилась и, взмахнув палочкой, превратила оставшиеся модели снитчей обратно в носовые платки. — Развлекайтесь сами.

Окно с грохотом захлопнулось, оставив двух мальчишек висеть в воздухе в полном недоумении.

Когда сумерки сгустились, Сенбирс, поддавшись внезапному порыву, ушел в крутое пике и выровнял метлу лишь в метре от земли. Он отчетливо услышал, как Регулус ахнул от испуга.

— Это было потрясающе, давай еще раз! — восторженно крикнул Сирис, и в его глазах, отражавших закат, вспыхнул дикий огонек.

Сенбирс, улыбаясь, повторил маневр, а Сирис попытался в точности скопировать его движения.

В конце концов оба, обессиленные, повалились на газон. Регулус принялся вытирать им пот шелковым платком. Глядя на окрашенные вечерней зарей шпили площади Гриммо, Сенбирс вдруг поймал себя на мысли, что хочет, чтобы это долгое лето никогда не заканчивалось.

— Сенди.

Голос Сириса прозвучал тихо, словно ночной ветер, коснувшийся полога. Сенбирс вздрогнул и повернул голову, глядя на него затуманенным взглядом — он словно еще не до конца вернулся из мира недавнего веселья.

— Протяни правую руку.

Сирис сел, опираясь на локти, и не сводил с него глаз, в которых искрилась улыбка. Сенбирс моргнул, приподнялся и, помедлив, раскрыл ладонь.

— С днем рождения.

Сирис разжал пальцы, которые до этого крепко сжимал, и на ладонь Сенбирса опустился золотой снитч. Маленький, изящный, с чуть погнутыми в пылу погони крылышками, он все еще хранил тепло человеческого тела и влажные следы пота, поблескивая в сумерках мягким светом.

Сенбирс чувствовал его тепло — оно перешло от Сириса, словно нерастраченная нежность, и тихонько просочилось в кожу.

— Мерлин… — прошептал он, чувствуя, как в горле встал ком. Кончики его пальцев невольно сжались, укрывая маленький золотой шарик. — Я хотел сказать… спасибо, Сирис.

Это был первый раз, когда кто-то подарил ему золотой снитч. И впервые он почувствовал, что сердце бьется даже быстрее, чем в тот момент, когда он его поймал.

— Тетя сказала, что ты пробудешь здесь неделю. Надеюсь, тебе понравится.

Сенбирс посмотрел на него, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Думаю, так и будет, — тихо ответил он.

*

К ужину, когда свечи замигали на длинном столе в родовом поместье семьи Блэк, Сенбирс, войдя в столовую, сразу почувствовал напряжение, разлитое в воздухе.

Его дяди, Орион и Сигнус, стояли по обе стороны от Ирины. Атмосфера противостояния между ними резко контрастировала с изысканным серебром на столе. Сигнус нервно постукивал пальцами по спинке стула, а Орион, слегка подавшись вперед, говорил низким, жестким тоном, не терпящим возражений. Ирина плотно сжала губы, стараясь сдержать эмоции.

На другом конце стола Вальбурга глубоко вжалась в кресло, нахмурив брови сильнее обычного. Ее тонкие пальцы машинально поглаживали край бокала — было ясно, что в этот спор она вмешиваться не собирается. Друэлла, словно суетливая колибри, что-то быстро шептала ей на ухо, то и дело бросая тревожные взгляды в эпицентр конфликта.

Больше всех выделялась Беллатриса: ее глаза, унаследовавшие блеск семьи Блэк, то и дело вспыхивали азартом, словно она была готова в любую секунду броситься в назревающую ссору.

— Сенди!

Голос Альфарда, прозвучавший подобно звону серебряной ложечки, внезапно разорвал тяжелую тишину. Все взгляды устремились на Сенбирса, стоявшего у входа, и напряжение слегка отступило.

— Эй, парень, мы же впервые видимся. Сегодня твой день рождения, чего бы ты хотел в подарок? — Альфард озорно подмигнул.

— Это и есть Сенди? — Орион мгновенно переключился на светский тон. Он раскинул руки, словно собираясь обнять всю комнату, а улыбка на его лице была выверена с математической точностью. Сенбирс мысленно вздохнул — эта улыбка была точь-в-точь такой же, как на всех приемах чистокровных семей, до последнего изгиба губ.

— Да, дядя, — Сенбирс услышал собственный голос, который прозвучал в пустой столовой на удивление отчетливо.

Сигнус в этот момент протянул ему золоченый конверт; пергамент мягко поблескивал в свете свечей.

— Завтра у Малфоев бал, — его взгляд метался между Ириной и Сенбирсом. — Абраксас услышал, что вы приехали, и настоял на приглашении.

Когда его взор наконец остановился на Ирине, безмолвное противостояние между ними заставило воздух в комнате снова загустеть. В конце концов Ирина первой нарушила молчание, ответив безупречно вежливой улыбкой, но Сенбирс заметил, как она сжала и тут же разжала левую руку.

По щелчку пальцев домового эльфа на позолоченных тарелках из ниоткуда возникли изысканные блюда. Взрослые быстро вернулись к светской беседе, обсуждая последние указы Министерства магии и результаты чемпионата по Квиддичу. Сенбирс механически резал ягненка, но то и дело поглядывал на мать — Ирина участвовала в разговоре, но холод в ее глазах и рассеянность не ускользнули от сына.

Когда подали десерт, Сирис с энтузиазмом обнял Сенбирса за плечи, предлагая пойти посмотреть его комнату. Сенбирс нерешительно посмотрел в конец коридора, где силуэт Ирины как раз скрывался в тени винтовой лестницы.

— Я немного устал, хочу отдохнуть, — тихо отказался он и, ускорив шаг, направился вслед за матерью.

Тук, тук-тук, тук-тук-тук.

Сенбирс, подражая отцу, который так же стучал всякий раз, когда доводил мать до гнева, ритмично постучал костяшками пальцев по дубовой двери. Этот особый ритм был их тайным знаком.

— Сенди? Входи.

Голос Ирины прозвучал из-за двери, в нем было меньше жизни, чем обычно. Сенбирс толкнул дверь и увидел мать, полулежащую у полога кровати с балдахином. В свете свечи ее обычно шелковистые черные волосы казались тусклыми, словно даже они пропитались ее усталостью.

— Мам, тебе нехорошо? — Сенбирс быстро подошел к кровати, встал на цыпочки и обхватил лицо матери ладонями. Кожа Ирины была прохладной, под глазами залегли тени. Он, стараясь копировать интонации отца, когда тот успокаивал ее, серьезно сказал: — Не грусти, Сенди за тебя волнуется.

http://bllate.org/book/23417/2521913