Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 6

Ирина замерла, а затем склонилась и нежно поцеловала его в лоб.

— О, мой дорогой Сенди, спасибо за утешение, с мамой всё в порядке.

Сенбирс не позволил так просто себя успокоить. Он нахмурился:

— Это из-за дяди и остальных? — Он вспомнил атмосферу за обеденным столом, когда они вошли, и решительно добавил: — Если тебе здесь плохо, давай вернемся в Германию.

— А как же Сирис? Ты готов с ним расстаться? — Ирина явно не ожидала таких слов и невольно рассмеялась, протянув руку, чтобы ущипнуть сына за пухлую щеку.

Сирис… Сенбирс моргнул. Тот самый Сирис, с которым он познакомился меньше суток назад, но уже успел облазить весь старый особняк Блэков; тот, кто тайком строил ему рожицы и совал конфеты в карман, пока взрослые не видели. Он действительно… не хотел расставаться, но —

— Папа говорил, что семья важнее всего.

Взгляд Ирины постепенно смягчился, кончики пальцев ласково коснулись мягких волос сына. Дулар… При мысли о муже тревога в сердце Ирины утихла. В конце концов, она в любой момент могла забрать маленького Сенди и уехать. Даже в самом худшем случае она сумела бы убедить Вальбургу позволить ей забрать с собой Сириса и Регулуса. Она ни за что не допустит, чтобы род Блэков прервался.

— Иди отдыхай, милый, — она подхватила лицо Сенбирса, сияющее улыбкой, и легонько коснулась кончиком пальца его носа. — Мама обещает, что всё действительно хорошо. Твой подарок на день рождения остался дома, папа хотел, чтобы мы открыли его вместе, поэтому я не стала его привозить. — Её голос вновь обрел привычную мягкость, но в нём звучала непреклонная твердость.

— Договорились, я хочу открыть его с вами, — Сенбирс сделал шаг назад. — Если тебе всё ещё нехорошо, обязательно скажи мне. — Он уходил, постоянно оглядываясь, чтобы убедиться, что Ирина его не обманывает.

Вернувшись в комнату, он почувствовал, как на него навалилась усталость после целого дня игр. Сенбирс провалился в сон, едва коснувшись подушки, даже не успев до конца расстегнуть пуговицы на пижаме. Ему снилось, что он бежит по коридорам особняка Блэков, а кто-то гонится за ним по пятам, и в конце коридора, залитое солнцем, сияет витражное окно поместья Видлесс…

Тук-тук-тук!

Настойчивый стук вырвал его из сна. Сенбирс сонно открыл глаза, сквозь щели в тяжелых шторах пробивался утренний свет.

— Сенди! Мама сказала, что мы можем пойти в Косой переулок! — Голос Сириса доносился из-за двери, а в конце фразы слышалось возбуждение. Сенбирс вскочил с кровати, босиком спрыгнул на мягкий ковер, пошатнулся и в спешке начал одеваться.

За дверью послышалась возня, и голос Регулуса стал заметно тише:

— Брат, Сенди, возможно, ещё спит, давай подождем немного.

— Эй, ещё не проснулся? Ну ладно. Тогда я первым делом пойду в кафе-мороженое Флориана Фортескью, говорят, там появилось новое мороженое Метла для полетов! Я обязательно попрошу маму купить мне его. Как думаешь, оно правда будет летать, как настоящая метла?

Регулус что-то тихо ответил, и шаги братьев, отдаляясь, затихли за дверью. Сенбирс ускорился, ловко застегивая серебряные пуговицы.

Когда он поспешно распахнул дверь, то едва не столкнулся с Сирисом, который собирался постучать снова. Увидев, что Сенбирс встал, Сирис просиял:

— Эй! Ты проснулся! — Он размахивал красочной листовкой с изображением метлы. — Смотри! Новинка у Флориана, говорят, от него начинаешь парить в десяти дюймах над землей!

Регулус молча стоял за спиной брата, прижимая к груди книгу Справочник чистокровных семей в золотом тиснении, но, увидев Сенбирса, тоже застенчиво улыбнулся.

Когда они спустились вниз, Вальбурга и Ирина уже ждали их в прихожей, полностью одетые. Утренний свет, проходя сквозь витражи, ложился причудливыми бликами на изысканные платья дам. Нарцисса и Андромеда уютно расположились на бархатном диване в гостиной, склонив головы над свежим номером журнала Ведьминский стиль и время от времени тихонько посмеиваясь.

— Джентльмены, вы готовы? — Ирина обернулась. На ней были жемчужные серьги, мягко поблескивающие в лучах солнца.

— Конечно, прекрасные дамы, — Сирис отвесил преувеличенно галантный поклон, заставив Вальбургу легонько стукнуть его веером по голове, хотя уголки её губ при этом приподнялись.

Вальбурга поправила галстук Регулуса и повернулась к Нарциссе:

— Цисси, скоро за тобой придет парень из рода Малфоев. А мы с Ив отправляемся в Косой переулок, чтобы заказать Сенди новый костюм. — Она внезапно вздохнула, подошла к Нарциссе и поцеловала её в лоб. — Мерлин, Люциус так торопится. Я до сих пор помню, как ты неуверенно делала свои первые шаги, а теперь уже помолвка.

— Тётя! — Белоснежные щеки Нарциссы мгновенно вспыхнули, она застенчиво уткнулась лицом в плечо Андромеды, которая лишь лукаво подмигнула.

В этот момент пламя в камине вспыхнуло ослепительно-зеленым. Стройная фигура грациозно шагнула из сети летучего пороха, длинные платиновые волосы сияли в утреннем свете. Люциус Малфой слегка наклонил голову:

— Доброе утро, леди. Надеюсь, я не слишком рано? — Его взгляд заметно смягчился, когда он посмотрел на Нарциссу.

Сирис прошептал Сенбирсу на ухо:

— Смотри, я же говорил, что каждый раз он появляется так, будто павлин хвост распускает. — Сенбирс поспешно прикрыл рот рукой, боясь рассмеяться. Регулус нервно дернул брата за рукав, призывая вести себя тише.

Вальбурга жестом пригласила гостя подойти, на её губах играла безупречная светская улыбка:

— Дорогой Люциус, ты пришел как раз вовремя. Это леди Видлесс, моя сестра Ирина, и Сенди. — Она сделала многозначительную паузу. — Полагаю, Цисси уже всё тебе рассказала.

Люциус приподнял бровь, а в его глазах блеснул интерес. Конечно, он помнил. Видлесс — эта фамилия мгновенно выстроила в его сознании сеть связей: немецкий род, в который вошла младшая дочь предыдущего поколения Блэков, некогда бывший важным союзником Грин-де-Вальда. Сегодня утром, перед отъездом, отец Абраксас специально вызывал его в кабинет и намеками дал понять, что Темный Лорд желает наладить связи с семьей Видлесс.

— Разумеется, Цисси упоминала об этом, — Люциус повернулся к Ирине и поклонился. — Леди Видлесс, для меня большая честь познакомиться с вами.

Ресницы Ирины едва заметно дрогнули. Она протянула руку в черной кружевной перчатке, и Люциус с безупречной точностью коснулся губами воздуха в дюйме от неё.

— Мистер Малфой слишком любезен. Сенди, подойди.

Сенбирс сделал шаг вперед, приложил правую руку к груди и поклонился — движение, которое он бесчисленное количество раз отрабатывал в кабинете отца, выверяя каждый угол.

http://bllate.org/book/23417/2521914