Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 2

Благодаря тому, что все только и обсуждают, как студент факультета танцев Цзян Жань отчаянно пытается добиться расположения Чу Симу с факультета физкультуры, сегодня весь студенческий форум завален постами об этой парочке.

Цзян Жань увидел один из постов, опубликованный всего минуту назад. В нем говорилось, что Чу Симу сейчас обедает в столовой Южного кампуса, и в доказательство автор приложил фотографию. Цзян Жань усмехнулся, вскочил на велосипед и помчался что есть мочи.

На самом деле Южный кампус был недалеко от их общежития, но он боялся, что если приедет слишком поздно, Чу Симу уже уйдет.

Вторая стратегия из ста восьми способов Цзян Жаня по завоеванию возлюбленного — намеренное создание естественных условий для случайной встречи.

Если спросите, что было первой стратегией, то это, конечно, публичное объявление о том, что ты собираешься его добиваться, чтобы с того самого момента при каждом упоминании твоего имени его бросало в дрожь!

Цзян Жань взял порцию свиных ребрышек в кисло-сладком соусе с рисом, поднес поднос и, не отрываясь, уставился на пустое место напротив Чу Симу.

Подойдя ближе, Цзян Жань продемонстрировал профессиональный актерский талант танцора: слегка приоткрыл рот, расширил глаза и тихо воскликнул:

— Ой, Чу Симу!

Чу Симу, который уткнулся в свою еду, поперхнулся, поднял голову и, увидев Цзян Жаня, замер с таким видом, будто встретил привидение.

— Ой, в столовой сейчас так много народу, я вижу, у тебя есть свободное место, не возражаешь, если я подсяду? — Цзян Жань похлопал ресницами.

Хотя Цзян Жань вел себя довольно развязно, у него были миндалевидные глаза, и любой, кто встречался с ним взглядом, невольно начинал считать его невинным и милым.

Лицо Чу Симу мгновенно залилось краской. Он снова уткнулся в тарелку и не проронил ни слова, но его уши покраснели до самых кончиков.

Цзян Жань воспользовался моментом, сел, принялся протирать палочки и, поглядывая на уши Чу Симу, спрятал улыбку.

Чу Симу услышал его тихий смешок и был готов провалиться сквозь землю, лишь бы спрятать лицо в тарелке.

— Ты такой стеснительный, — улыбаясь, сказал Цзян Жань.

Чу Симу промолчал, но Цзян Жаня это не смутило:

— Прости за вчерашнее, я перебрал, а соседи по комнате не смогли меня удержать. Держи, угощайся ребрышком в качестве извинения.

Услышав это, Чу Симу замер, посмотрел на внезапно появившееся в его тарелке мясо, а затем снова поднял взгляд на Цзян Жаня. В его глазах читался немой вопрос: Неужели вчерашнее было всего лишь недоразумением?

Цзян Жань подумал: какой же он наивный, неужели так легко верит?

Цзян Жань усмехнулся, изобразив улыбку хитрого лиса, и произнес:

— Но я вполне серьезен в своем намерении тебя добиться. Я иду в наступление, так что будь готов принять меня.

Чу Симу нахмурился и перестал обращать на него внимание.

Цзян Жань знал меру, поэтому притих и принялся за свой обед. До самого ухода Чу Симу то самое ребрышко так и осталось нетронутым.

Цзян Жань вздохнул, потыкал палочками в оставшийся рис, потеряв аппетит, отнес поднос к месту сбора отходов и отправился следом за Чу Симу.

Напротив Южного кампуса находился большой стадион. Цзян Жань сделал два круга вслед за Чу Симу, а когда тот начал бежать, понял, что с его слабой физической подготовкой он точно отстанет, поэтому благоразумно забрался на трибуны и сел.

У Чу Симу была великолепная выносливость, он бежал круг за кругом без остановки. Цзян Жань засмотрелся, и только на седьмом круге пришел в себя. Он достал телефон, открыл камеру и максимально приблизил изображение.

Камера у Цзян Жаня была хорошая, поэтому, несмотря на потерю качества при зуме, он все равно мог разглядеть капельки пота на холодном, решительном лице Чу Симу.

Он тайком сделал пару снимков, а затем встал и пошел в столовую за бутылкой ледяной воды и упаковкой салфеток.

Когда он вернулся, то увидел, как девушка с двумя пучками на голове, ростом едва доходившая Чу Симу до груди, протягивает ему воду.

Шаги Цзян Жаня стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

Закат окрасил полнеба. Цзян Жань смотрел на эту неприятную сцену и с грустью думал, что в любви важна очередность, а он больше всего на свете ненавидит разлучниц, поэтому не может просто так вмешаться.

Цзян Жань с тяжелым сердцем развернулся и, понурив голову, побрел прочь. Однако, пройдя всего несколько шагов, он столкнулся с кем-то, пошатнулся и чуть было не упал.

— Простите... — мягкий, срывающийся на всхлип женский голос прозвучал как дуновение ветра и затих.

Цзян Жань, едва удержав равновесие, поднял голову и увидел, что это та самая девушка, которая предлагала воду Чу Симу.

Цзян Жань не смог сдержать улыбку, возбужденно обернулся к стадиону и как раз встретился взглядом с Чу Симу.

Цзян Жань: !!!

Чу Симу первым отвел взгляд и продолжил бег.

Если не сейчас, то когда!

Цзян Жань припустил за ним, поравнялся и защебетал:

— Та девушка только что признавалась тебе в любви? Почему ты отказал? Не понравилась или у тебя уже кто-то есть?

Чу Симу плотно сжал губы, глядя прямо перед собой, всем своим видом показывая, что он — молчаливая устрица.

Если бы Чу Симу не пробежал до этого семь-восемь кругов, Цзян Жань ни за что не смог бы угнаться за его темпом.

— Эй, можешь не отвечать, но меня только что сбила твоя поклонница, неужели ты даже слова не скажешь? — Цзян Жань наклонил голову, рассматривая безупречный профиль Чу Симу.

Чу Симу холодно ответил:

— Это не имеет ко мне отношения.

Наконец услышав голос Чу Симу, Цзян Жань почувствовал прилив восторга. Он подавил радость и серьезно произнес:

— Как это не имеет? Если бы ты ей не отказал, она бы не убежала в слезах и не врезалась в меня! Так что ты — первопричина всего, обидел сразу двоих людей.

Чу Симу резко остановился и посмотрел сверху вниз на Цзян Жаня, который был ниже его на голову.

Цзян Жань подумал: ну наконец-то остановился. Он тяжело дышал, грудь вздымалась, лицо раскраснелось, но он, не желая уступать, задрал голову и посмотрел на Чу Симу с видом: Я буду стоять на своем, даже если это нелогично.

— И что ты предлагаешь? — Чу Симу отвел взгляд от изящных, худых ключиц Цзян Жаня и нетерпеливо спросил.

— Хм... дай мне свой номер телефона. — Цзян Жань протянул свою белую нежную ладонь, поманил пальцем и добавил: — Дай.

Правило номер один: контакты, полученные лично и по доброй воле, — самые ценные! Это означает, что кампания по завоеванию перешла на важный этап.

Чу Симу поджал губы:

— Выбери что-нибудь другое.

Цзян Жань вздохнул, он знал, что так просто не получится.

— Ладно, тогда ответь на один вопрос. — Цзян Жань обладал талантом чувствовать ситуацию и, понимая, что номер сегодня не получить, тут же сменил цель.

— Спрашивай, — буркнул Чу Симу, приготовившись к обороне.

— У тебя сейчас есть девушка или кто-то, с кем у тебя близкие отношения? — серьезно спросил Цзян Жань.

Чу Симу помолчал, а затем честно ответил:

— Нет.

— Хорошо, тогда я приступаю к серьезным ухаживаниям. — Цзян Жань протянул ему воду и салфетки. — Мое требование для примирения — прими этот подарок.

Чу Симу посмотрел на тонкие, белые пальцы Цзян Жаня, немного помедлил и взял их.

— Ну все, уже поздно, пока, увидимся завтра. — Цзян Жань помахал рукой, изобразил хватательные движения и улыбнулся: — Приятных снов!

— Постой, я... — Чу Симу внезапно окликнул его.

Цзян Жань с любопытством обернулся, его маленький хвостик на затылке качнулся. Чу Симу посмотрел на этот хвостик, подсвеченный розово-фиолетовым закатом, и внезапно забыл, что хотел сказать.

— Что такое? — спросил Цзян Жань.

— Мне не нравятся парни, не трать силы зря, — твердо произнес Чу Симу.

Цзян Жань: — Оу.

Чу Симу: ?

В тот же вечер Цзян Жань прибежал в общежитие и объявил, что добился значительного прогресса в своих ухаживаниях, чем вызвал волну протестов со стороны соседей.

— Добиваться натурала — только нервы и сердце себе портить! Его не переделать!

— А вот и попробую, заодно узнаю, хороший ли я мастер по ломке палок! — с вызовом ответил Цзян Жань.

Чу Симу толкнул дверь общежития. Старший товарищ, староста, как раз переодевался в спортивную форму. Увидев, что Чу Симу вошел с бутылкой ледяной воды в салфетке, он с удивлением спросил:

— Младшенький, с каких пор ты стал таким утонченным?

— Идешь на тренировку? — Чу Симу посмотрел на воду в своих руках и протянул ее старосте. — Кто-то дал, забирай.

— Ну нет, это же девушка тебе дала, а ты мне отдаешь, как-то нехорошо, — староста замахал руками. — Ты что, совсем дерево? Воду принял, так хоть бы по глоточку попил!

Чу Симу нахмурился, поставил бутылку на стол:

— Это не девушка, это компенсация за неудобства.

Он извинился перед другим человеком, а тот сделал «ответный жест».

— О, тогда выпью. — Староста схватил бутылку, бросил салфетку на стол. — Спасибо.

После того как староста ушел, второй сосед, который в этот момент делал упражнения на пресс, вися вниз головой на кровати, повернул голову к Чу Симу:

— Мелкий, ты... ты не принимаешь это близко к сердцу? — он с беспокойством смотрел на Чу Симу, боясь, что тот получил психологическую травму из-за сумасшедшего парня с танцевального факультета.

Чу Симу, взяв принадлежности для душа, покачал головой и, не сказав ни слова, молча ушел в ванную.

Второй сосед вздохнул:

— Эх, он и так немногословный, а теперь вообще замкнется. Мир снаружи слишком опасен, нам, таким красивым парням, нужно быть осторожнее!

В это время Цзян Жань в первом корпусе лежал на кровати и через свои связи выяснял расписание первого курса факультета физкультуры.

Добавив в друзья еще троих человек, Цзян Жань наконец раздобыл расписание Чу Симу, торжественно достал блокнот и, сверив со своим, отметил цветными маркерами часы, когда Чу Симу на занятиях, а он свободен.

— Завтра утром вторая пара, — бормотал он, закрашивая ячейку.

— Что? У нас же завтра утром нет пар, — Ли Цзыши высунулся из-за края кровати.

Цзян Жань подмигнул:

— Зато у него есть! И это физкультура на улице!

Ли Цзыши:

— ...Ты всё еще не сдался?

— Конечно, нет, — удивился Цзян Жань. — Почему вы все думаете, что я несерьезен?

Ли Цзыши подумал, что, возможно, его любовь нагрянула слишком внезапно. Он достал телефон и показал Цзян Жаню обновления на форуме:

— Кто-то выложил ваши фото.

Одно фото из столовой, другое — с площадки. Подпись гласила: Цзян Жань с танцевального факультета не оставляет попыток добиться Чу Симу, преследует его на каждом шагу!

Цзян Жань мельком взглянул:

— Меня сняли низким. В следующий раз, когда я буду говорить с Чу Симу, иди и сними, выложи на форум, пусть все увидят, что я тоже небесное создание, ничем не хуже.

Ли Цзыши схватился за голову:

— Не надо было мне тебе это показывать.

На следующее утро в девять, когда все в комнате еще валялись в кроватях, Цзян Жань встал, сделал идеальный макияж, надел сексуальный спортивный костюм, завязал высокий хвост и радостно отправился на стадион.

Когда он пришел, первая и вторая группы физкультуры занимались вместе. На стадионе было полно студентов с других факультетов.

Но, видимо, ему повезло: едва войдя, он увидел Чу Симу в майке-борцовке, демонстрирующей длинные, крепкие руки, который пронесся мимо него, словно порыв ветра.

Цзян Жань замер. Глядя, как мимо него проносятся десятки таких же «ветров», он решил отказаться от идеи бежать за ним и вместо этого принялся делать растяжку прямо посреди поля.

А в это время староста ускорился, поравнялся с Чу Симу и спросил:

— Мелкий, ты видел ту девушку с высоким хвостом, в серой толстовке и шортах? У нее такие длинные, тонкие ноги и кожа, которая прямо светится. Красивая, да?

Чу Симу с холодным лицом бежал вперед, не отвечая.

— Ты чего молчишь? Раньше, когда я просил тебя посмотреть на девушек, ты хотя бы для приличия взглянул бы, — возмутился староста.

Чу Симу повернул голову к старосте:

— Это парень.

И, оставив старосту в состоянии ступора, ускорился и убежал.

Когда физкультурники закончили бег и отдыхали, их база как раз оказалась недалеко от того места, где Цзян Жань делал растяжку.

Староста, спрятавшись за спину второго соседа, долго и украдкой разглядывал Цзян Жаня, а потом прошептал:

— Слушай, это правда тот самый парень, который так громко добивается нашего мелкого?

Второй сосед многозначительно кивнул:

— Ага, не прячься, у него в глазах только наш мелкий.

Староста цокнул языком:

— Тоже ведь мужик, как он может быть таким нежным? Ноги-руки тонкие, боюсь, если сожму — сломаются.

Чу Симу сидел рядом, опустив глаза, и разминал ноги. Он не проронил ни слова, словно ничего не слышал.

Цзян Жань, видя, что Чу Симу упорно не смотрит на него, подошел, присел рядом и шепотом, почти не размыкая губ, позвал:

— Чу Симу.

Чу Симу даже не дернулся, делая вид, что не слышит.

Цзян Жань протянул тонкий палец и ткнул в крепкую руку Чу Симу. Холодная белая кожа против смуглой, тонкие пальцы против накачанных мышц — контраст был поразительным.

— Ну ответь мне, — прошептал Цзян Жань.

— Тебе чего? — холодно спросил Чу Симу.

— Научи меня паре приемов, как расслабить мышцы после бега, а? Я куплю тебе мороженое, — с улыбкой предложил Цзян Жань.

Чу Симу бросил взгляд на белые нежные ноги Цзян Жаня:

— В интернете посмотри.

— В интернете не профессионально, можно травму получить, — тут же парировал Цзян Жань.

— Спроси у моих соседей. — Чу Симу встал, хлопнул старосту по плечу, давая понять, что пора прекращать подслушивать, и убежал.

Цзян Жань с разочарованием смотрел на удаляющуюся фигуру Чу Симу, который направился к перекладине.

— Э-э, привет, — староста почесал затылок. — Он со всеми так, не расстраивайся.

Цзян Жань поджал губы:

— Я ему так противен?

Староста и второй сосед переглянулись и в один голос ответили:

— Да нет вроде.

Староста замахал руками:

— Мелкий не любит парней. Да нет, он вообще людей не любит, он любит бег. Не бери в голову. Давай я тебя научу мышцы расслаблять?

Цзян Жань покачал головой и встал:

— Не надо, спасибо, я хочу, чтобы это сделал он.

И на глазах у ошарашенных соседей вернулся на дорожку.

Весенние цветы были в самом цвету, небо — ясным и высоким. Под мягким солнцем тот человек все еще занимался на перекладине, его тело медленно двигалось вверх-вниз, каждое движение было как по учебнику.

Цзян Жань вспомнил слова его соседа: Он любит бегать.

О чем думает Чу Симу, когда бежит? Или ни о чем? Почему он любит такой одинокий вид спорта?

Пробежав два круга, Цзян Жань, который не завтракал, почувствовал слабость. Тело пошатнулось, но он удержался.

— Чу Симу может пробежать семь-восемь кругов за раз, как я, такой слабый, могу быть достоин его? — Цзян Жань стиснул зубы и побежал дальше.

Позади послышался шум ветра. Сердце Цзян Жаня екнуло, он не знал почему, но вспомнил об одном человеке.

В тот момент, словно в кино, этот шум ветра, смешанный с тяжелым дыханием, пронесся мимо. Он поднял голову и увидел холодный, решительный профиль.

В следующую секунду перед глазами Цзян Жаня потемнело, и он с глухим стуком рухнул на землю.

Чу Симу резко затормозил, обернулся и, увидев лежащего лицом вниз Цзян Жаня, побледнел от испуга. Он бросился к нему, перевернул, быстро проверил дыхание, сердцебиение и зрачки.

Убедившись, что с организмом все в порядке, Чу Симу выдохнул, сел прямо на землю. У него по спине пробежал холодок, он коснулся шеи и понял, что покрылся холодным потом от страха.

В этот момент подбежали староста и второй сосед:

— Что случилось? Твой поклонник в обмороке?

Староста посмотрел на ссадины на лице и руках Цзян Жаня и с жалостью проговорил:

— Такое идеальное тело, и теперь в шрамах, как Венера Милосская...

— Заткнись, — второй сосед отвесил ему оплеуху. — Сейчас не время для поэзии, у мелкого самого чуть сердце не остановилось.

Чу Симу поднялся с земли, подхватил Цзян Жаня на руки и сказал:

— Я отнесу его в медпункт.

Медпункт.

Врач поставил Цзян Жаню капельницу с глюкозой и повернулся к Чу Симу:

— Ничего страшного, скорее всего, не ел с утра, а потом была интенсивная тренировка — упал в обморок из-за гипогликемии.

Чу Симу сухо ответил:

— Понятно. Раз все в порядке, я пойду. За лекарства я заплатил.

— Эй, так спешишь? Не дождешься, пока друг проснется? — удивился врач.

— Мы не близко знакомы, — холодно ответил Чу Симу.

Врач нахмурился:

— Но я сейчас очень занят. Возьми вот это, обработай ему ссадины. — Он насильно сунул в руки Чу Симу йод и ватные палочки.

— Я не умею, — Чу Симу попытался вернуть их обратно.

Врач округлил глаза:

— Достань палочку, обмакни в лекарство, протри! Что тут непонятного? — Этот мужчина средних лет чуть не скончался от злости на молодого человека.

— Врач, врач, тут нужно сменить повязку! — послышался крик из другого конца палаты, и врач побежал туда.

Чу Симу посмотрел на предметы в своих руках, поджал губы и подошел к кровати Цзян Жаня.

— Очнешься — сам намажешь, — сказал он, кладя вещи на тумбочку.

Веки Цзян Жаня дрогнули, он открыл глаза и с досадой спросил:

— Откуда ты знал, что я очнулся?

— Когда врач ставил капельницу, твои веки дернулись, а пальцы дрожали, — холодно констатировал факт Чу Симу.

Цзян Жань:

— ...

Все из-за того, что я боюсь уколов.

— Я правда упал в обморок, я не обманывал, — Цзян Жань посмотрел на лицо Чу Симу, пытаясь оправдаться.

Чу Симу:

— Хм.

— Это ты меня принес? — Цзян Жань, пытаясь угадать реакцию, осторожно спросил.

— Я ухожу, — Чу Симу проигнорировал вопрос и собрался уходить.

Цзян Жань в панике вскочил, схватил Чу Симу за запястье и поспешно произнес:

— Врач сказал, что ты должен помочь мне обработать раны.

— Ты очнулся, сам справишься, — безжалостно отрезал Чу Симу.

http://bllate.org/book/23415/2521658