Готовый перевод Fallen to the Mortal Realm / Падение в пыль мирскую: Глава 21

Прошло около времени, достаточного для того, чтобы выпить чашку чая, прежде чем Ло Чэнь заговорил. Его голос звучал скорбно и отрешенно, лишенный всяких эмоций.

— Брат Сяоню, кто-то узнал, что я изучал техники секты.

Ли Сяоню вздрогнул, но промолчал, продолжая слушать.

— В наказание Старейшина Янь из Зала Правосудия уничтожил мое культивирование. Теперь во мне не осталось ни капли духовной силы.

Ли Сяоню с недоверием смотрел на Ло Чэня, его тело мелко дрожало.

— Я больше не ученик Секты Юньлань. Скоро мне придется уйти.

Ли Сяоню резко вскочил на ноги и вскрикнул, не желая верить в услышанное:

— Почему? Как люди из Зала Правосудия могут так поступать? Они уже уничтожили твое культивирование, зачем же выгонять тебя? Там, снаружи, у тебя нет ни единой души, которую ты бы знал. Куда ты пойдешь?

Говоря это, он снова почувствовал, как глаза наливаются слезами. Вдруг что-то вспомнив, он схватил Ло Чэня за руки:

— Брат Хуан Цзыгуй! Точно! Иди к брату Хуан Цзыгую, разве он не ученик внутренней секты? Расскажи ему обо всем, он обязательно придумает, как тебе помочь.

Ло Чэнь покачал головой. Слезы скатились по его щекам, а голос оставался ровным и безжизненным:

— Нет, я не могу снова подставлять брата Хуан Цзыгуя. Если в Зале Правосудия узнают, что именно он учил меня этим техникам, его приговорят к тридцати ударам кнута наказания и изгонят из секты.

Слова прозвучали для Ли Сяоню как гром среди ясного неба, его голос сорвался на всхлип:

— Как же так... Что же тебе теперь делать? Ты ведь ранен, идти туда — это же верная смерть!

Ло Чэнь снова покачал головой:

— Я не знаю. Буду решать проблемы по мере их поступления. Брат Сяоню, я хочу попросить тебя об одолжении.

Ли Сяоню ответил:

— Говори. Не то что об одном, о десяти или сотне проси — я все сделаю.

Ло Чэнь посмотрел на него, поднялся, подошел к шкафу и, открыв его, достал несколько книг с тайными техниками, а затем извлек из-под кровати шкатулку с духовными камнями и серебром. Протянув вещи Ли Сяоню, он тихо произнес:

— Брат Сяоню, эти книги когда-то дал мне брат Хуан Цзыгуй. А в этих шкатулках — духовные камни и жалование, которое я откладывал все эти годы. Если брат Хуан Цзыгуй придет и спросит, куда я делся, скажи ему, что я нашел своих родных в миру и покинул секту навсегда. Я слишком многим обязан брату Хуан Цзыгую, поэтому верни ему эти книги и духовные камни. А все серебро забери себе.

Затем он бросил взгляд на урну с прахом Матушки Жун и добавил:

— Я ухожу из секты и больше не вернусь. Мир огромен, я не знаю, куда направлюсь, поэтому не могу забрать прах Матушки Жун с собой. Пожалуйста, присмотри за ним вместо меня.

Ли Сяоню проследил за его взглядом, и его глаза снова покраснели:

— Глупый младший брат, как я могу взять твои деньги? Пусть я и не был знаком с Матушкой Жун, но раз она была твоей наставницей, значит, и моей тоже. Когда выйдешь за ворота секты, деньги тебе понадобятся на каждом шагу — оставь их себе. Не волнуйся, я буду беречь прах Матушки Жун, каждый день воскуривая по три благовонные палочки.

— Но... — Ло Чэнь хотел что-то возразить, но Ли Сяоню перебил его:

— Никаких но! Я сказал, что не возьму твои деньги. Если не оставишь их себе, я не исполню ни одной твоей просьбы. Понял? — притворно пригрозил он.

На сердце у Ло Чэня потеплело:

— Хорошо, спасибо тебе, брат Сяоню. Как же мне повезло, что я встретил тебя.

— Ну хватит, что ты за церемонии развел? Раз уж ты уходишь, давай я помогу тебе собраться. У тебя ведь только одежда ученика-слуги... Подожди, я принесу тебе пару своих вещей.

Ли Сяоню ушел в свою комнату, а Ло Чэнь подошел к шкафу, достал завернутый в ткань Меч из дерева утун и нежно погладил его. Воспоминания о каждом мгновении, проведенном с братом Хуан Цзыгуем, нахлынули на него, и слезы снова потекли из глаз.

Вскоре Ли Сяоню вернулся с узлом в руках:

— Брат Чэнь, я нашел одежду, которую носил еще до прихода в секту. Примерь, может, подойдет.

Хотя Ли Сяоню и Ли Эрлан были учениками-слугами, им разрешалось раз в год навещать родных. Эти вещи Ли Сяоню купил во время прошлогодней поездки домой. Ткань была не самой дорогой, но вполне приличной — куда лучше, чем грубое домотканое полотно. Ло Чэнь примерил одну из вещей, и она пришлась почти впору.

Ли Сяоню принялся помогать ему собирать вещи, хотя собирать было особо нечего, но он продолжал говорить:

— Снаружи все не так, как в секте: за еду, питье и жилье нужно платить. Если чего-то не знаешь, не стесняйся спрашивать. Береги себя... — он ворчал, как заботливая нянька.

В итоге получился один узел с парой смен одежды и кошелек с серебром, который он вручил Ло Чэню. Не выдержав, Ли Сяоню крепко обнял его:

— Брат Чэнь, я так не хочу тебя отпускать. Когда ты уйдешь, у меня больше не останется никого, с кем можно было бы поговорить по душам... У-у-у...

Ло Чэнь обнял его в ответ, беззвучно плача. Через некоторое время он проговорил:

— Брат Сяоню, я ухожу. Береги себя и передай привет дяде Ли и остальным.

Ли Сяоню тихо ответил: — М-м.

Ло Чэнь спрятал кошелек за пазуху, взял узел, подхватил Меч из дерева утун, подаренный Хуан Цзыгуем, трижды поклонился в пол перед урной Матушки Жун и вышел. Ли Сяоню последовал за ним.

У главных ворот их ждал ученик из Зала Правосудия. Ло Чэнь подошел к нему и сказал:

— Простите, брат, что заставил вас ждать.

Тот взглянул на Ло Чэня и равнодушно ответил:

— Ничего. Пошли. Я провожу тебя.

Он призвал летающий артефакт, и Ло Чэнь взошел на него, в последний раз оглянувшись, чтобы попрощаться с Ли Сяоню:

— Брат Сяоню, я ухожу. Береги себя!

Ли Сяоню помахал рукой:

— Не беспокойся обо мне, брат Чэнь! Самое главное — береги себя, не забывай заботиться о своем здоровье.

Летающий артефакт взмыл в небо и исчез из виду. Ли Сяоню стоял на месте, пока фигура Ло Чэня не скрылась вдали, после чего опустился на землю и, обхватив голову руками, зарыдал.

Ло Чэнь сидел на летающем артефакте, глядя на бесконечные цепи горных хребтов, уходящих за горизонт. Секта Юньлань раскинулась на десятки тысяч ли, окруженная мелкими союзными кланами и мирскими городами. Когда он впервые попал сюда, то был еще совсем ребенком и спал, поэтому лишь сейчас по-настоящему осознал, как необъятны владения секты.

Примерно через час полета они покинули территорию Секты Юньлань. Заметив внизу оживленный тракт, ученик Зала Правосудия опустил артефакт на землю и, указав вперед, сказал:

— Дальше — недалеко, там город. Иди туда сам. А мне пора возвращаться в секту с докладом.

— Спасибо вам, брат! — поблагодарил Ло Чэнь.

Ученик кивнул и, снова поднявшись в воздух, полетел обратно в сторону Секты Юньлань.

http://bllate.org/book/23414/2521408