Готовый перевод Fallen to the Mortal Realm / Падение в пыль мирскую: Глава 19

Видя состояние Ло Чэня, Ван Ху приободрился и довольно ухмыльнулся:

— Что, не знал? За самовольное обучение других учеников нашей базовой технике полагается строгое наказание: от длительного заточения в пещере до изгнания из секты. А ты всего лишь ученик-слуга, но освоил технику внутренней секты. Представляешь, какое наказание тебя ждет? Ха-ха-ха...

Ло Чэнь закусил губу и, не веря своим ушам, уставился на Ван Ху. В душе его поселился липкий страх. Он лихорадочно думал: как же так? Если на него действительно донесут в Зал Правосудия, не пострадает ли Хуан Цзыгуй? Знает ли вообще старший брат Хуан, что за передачу основ внутренней техники полагается наказание?

На самом деле винить Хуан Цзыгуя было нельзя. С самого момента вступления в секту он был учеником внутренней секты и почти не общался с внешними учениками. Он знал, что каждый принятый в секту получает базовое руководство по наполнению ци и технику владения мечом, но даже не догадывался, что для учеников внутренней и внешней сект они различаются. Скорее всего, узнай он об этом, то, как только Ло Чэнь прошел бы аттестацию для внешних учеников, Хуан Цзыгуй попросил бы своего наставника принять его в число внутренних учеников, а если бы не вышло — сам бы взял его в ученики. Тогда никто не посмел бы слова сказать. Но, к несчастью, Ло Чэнь этого не знал, а Хуан Цзыгуя как раз не было рядом.

Видя, что Ло Чэнь молчит, Ван Ху решил, что тот перепугался, и, переполненный торжеством, продолжил:

— Что, мелкий выродок, теперь страшно? Поздно! Интересно, чем же ты приворожил ученика внутренней секты? Неужели этой своей мордашкой? Может, согреешь мне постель пару ночей, и я тебя отпущу, а? Ха-ха-ха... — Ван Ху смеялся все наглее.

— Ты... ты зашел слишком далеко!

Ло Чэнь вспыхнул от гнева. Заметив, что Ван Ху и его подельники ослабили бдительность, он выхватил из рукава два огненных талисмана и метнул их в сторону троицы.

— Хм, пустяки! — фыркнул Ван Ху и взмахом меча развеял талисманы. Однако он не ожидал, что сзади прилетит еще один. Не успев среагировать, он получил удар: одежда прогорела, волосы опалились, а лицо покрылось сажей.

Ван Ху пришел в ярость:

— Ах ты, мелкий выродок, ну держись!

Он наполнил ладонь духовной силой и бросился на Ло Чэня, целясь ему в грудь. Ло Чэнь тоже собрал духовную энергию, готовясь к ответному удару.

Бум!

Внезапно на них обрушилось давление стадии Золотого Ядра. Ло Чэнь и Ван Ху, не успев ничего понять, рухнули на землю. К счастью, это было лишь предупреждение, так что оба отделались испугом и не получили серьезных травм.

— Ученики секты затеяли драку и нарушают дисциплину! Эй, схватить их и доставить в Зал Правосудия! — приказал подоспевший мужчина, указывая на Ло Чэня и Ван Ху.

Это был Старейшина Янь из Зала Правосудия — сорокалетний мужчина в синем одеянии. Его брови напоминали лезвия мечей, взгляд был острым, а лицо — суровым. Трудно было сказать, кто из прохожих позвал этого грозного человека. Все знали: Старейшина Янь холоден, беспощаден и никогда не идет на уступки. Попасть к нему в руки — значит, в лучшем случае, остаться без кожи.

Конфликт разгорелся у Зала Внутренних Дел. Хотя было раннее утро и людей почти не было, все же несколько внешних учеников проходили мимо. Большинство предпочли сделать вид, что ничего не заметили, но нашлись и любители поглазеть. Видимо, кто-то увидел, что Ло Чэнь весь в крови, и, испугавшись беды, тайком побежал докладывать в Зал Правосудия. Старейшина Янь, который как раз собирался уходить по делам, услышал об этом. Узнав, что внешние ученики толпой нападают на слугу, а тот вдобавок тайно изучил технику внутренней секты, он немедленно привел с собой стражу.

В главном зале Зала Правосудия Ло Чэнь и Ван Ху стояли на коленях. По бокам выстроились стражники, а вверху, в массивном кресле, восседал Старейшина Янь, пронзая их ледяным взглядом.

Хлоп! — Старейшина ударил по подлокотнику.

— Вы хоть понимаете, насколько вы дерзки? Драки внутри секты, издевательства над собратьями, полное пренебрежение дисциплиной! Из каких вы залов, как вас зовут и из-за чего начался конфликт? Говорите правду! — рявкнул он.

Не дожидаясь, пока Ло Чэнь откроет рот, Ван Ху первым сложил руки в приветствии:

— Докладываю Старейшине Яню, меня зовут Ван Ху, я ученик девяносто шестого зала Пика Десяти Тысяч Мечей.

Затем он указал на Ло Чэня:

— А этот — Ло Чэнь, ученик-слуга из сто третьего зала. Он наговорил мне дерзостей, и я хотел лишь слегка проучить его, чтобы он знал свое место. Но внезапно оказалось, что он тайно изучил технику внутренней секты! Я не ожидал такого и был ранен, поэтому в гневе решил применить силу.

Ло Чэнь, слушая этот бред, закипел от возмущения:

— Ты лжешь! Все было совсем не...

— Замолчать! — оборвал его Старейшина Янь.

Он повернулся к Ло Чэню:

— Это правда?

— Прошу Старейшину разобраться, это не совсем так, — ответил Ло Чэнь, сложив руки.

— О? То есть ты хочешь сказать, что не ранил Ван Ху и что технику тебе кто-то передал официально?

Старейшина Янь с силой ударил по подлокотнику и вскочил:

— Говори, кто передал тебе технику внутренней секты? Будучи учеником внутренней секты, он не подает примера, а вопреки правилам учит других — такой человек недостоин звания ученика нашей секты! Назови его имя, и я немедленно доложу главе пика, чтобы его изгнали!

Ло Чэнь в панике замер. Изгнание из секты? Нет, нельзя! Как я могу втянуть старшего брата Хуана? Нельзя говорить, я ни за что не скажу!

— Я... я... нет... я... не знаю... — Ло Чэнь качал головой, запинаясь и не в силах вымолвить ни слова.

Увидев это, Ван Ху усмехнулся и сказал Старейшине:

— Старейшина, я знаю, кто это.

Старейшина Янь нахмурился:

— Говори.

— Это Хуан Цзыгуй, ученик внутренней секты из шестьдесят девятого дворца на третьем пике, — доложил Ван Ху. — Когда-то у нас возникло небольшое недопонимание, и этот старший брат Хуан, увидев нас, применил давление, из-за чего мы получили тяжелые травмы и лечились больше десяти дней.

— Это не так! Это не так! — в отчаянии воскликнул Ло Чэнь.

Ван Ху холодно взглянул на него и замолчал. Старейшина Янь снова обратился к Ло Чэню:

— Раз ты отрицаешь, скажи, откуда у тебя эта сила? И правда ли, что Хуан Цзыгуй нанес увечья своим собратьям?

— Это... — Ло Чэнь запнулся.

Старейшина Янь хмыкнул:

— Хм! Твое молчание — это признание? Что ж, я доложу главе пика, чтобы он тщательно проверил этого Хуан Цзыгуя. Если выяснится, что он совершал и другие постыдные поступки, он получит тридцать ударов кнутом наказания и будет изгнан из секты!

— Нет... не надо... это не имеет отношения к старшему брату Хуану! Это я... во всем виноват я... — Ло Чэнь кричал, срывая голос. Ему казалось, что он сходит с ума. Нельзя, он ни в коем случае не должен подставить старшего брата Хуана!

http://bllate.org/book/23414/2521406