Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 15

Сы Чжу переоделась в чистые брюки, аккуратно сложила испачканные в пакет и вышла из туалета.

Она заглянула в кабинет Си Чжу и, смущённо почесав затылок, пробормотала:

— Спасибо тебе.

Си Чжу поднял глаза и бросил на неё холодный, почти безразличный взгляд:

— Ты вообще как? Взрослый человек — и вдруг обмочилась?

Сы Чжу: «…»

Воздух в комнате мгновенно похолодел. Наступила тягостная тишина, пропитанная неловкостью.

— Си Чжу… ты! — вспыхнула Сы Чжу. Её глаза вспыхнули гневом, палец, указывающий на него, задрожал — но она резко опустила руку.

Си Чжу непонимающе моргнул своими тёмными глазами. Сы Чжу фыркнула и вышла из кабинета, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

«Опять что-то не так?» — недоумевал он.

Сы Чжу ворвалась в свой кабинет, разъярённая. Её соседка по офису, секретарь, сразу заметила, как та вышла из кабинета Си Чжу в бешенстве. Она развернула кресло, локтем толкнула Сы Чжу в руку, приподняла изящную бровь и, улыбаясь, спросила:

— Ну что, босс тебя рассердил? Не купил сумочку или помаду?

— Да пошла ты! — огрызнулась Сы Чжу. — Он просто безнадёжный тупица! За что небо наградило его такой внешностью?

Она сама была автором этой книги и обладала всевидящей точкой зрения. Разве это не значило, что она сама себе вредит?

— Босс, конечно, немного суховат, — продолжала секретарь, мечтательно улыбаясь, — но он терпеливый, зрелый и надёжный. Он же женат? Ты видела его супругу? Наверное, красавица?

Сы Чжу посерьёзнела. «Супруга-то прямо перед тобой! Неужели в компании все считают меня любовницей?»

Они с Си Чжу действительно не афишировали их отношения. Видимо, пора было прояснить ситуацию.

— Я и есть его жена, — сказала Сы Чжу.

Секретарь посмотрела на неё с насмешливым недоверием:

— Ты чего? С таким неряшливым и рассеянным характером? Да ты никак не можешь быть той изысканной и благородной женой босса!

Сы Чжу возмутилась: разве она некрасива? Разве у неё нет достоинства?

— Я правда его жена! Неужели вы все считаете меня его любовницей? — воскликнула она в изумлении.

Секретарь вдруг что-то осознала. На пальцах Сы Чжу и Си Чжу были кольца — и одинаковые! Она тогда ещё подумала: «Неужели босс носит обручальное кольцо с любовницей? Невозможно!»

— Боже мой! Ты и правда жена босса? — секретарь раскрыла рот от изумления, будто собиралась закричать.

Сы Чжу спокойно кивнула. Секретарь вскочила и побежала в кабинет Си Чжу.

Тот, увидев, как она врывается без стука, нахмурился:

— Что случилось? Почему такая спешка?

— Босс! Сы Чжу — ваша супруга?

Си Чжу замер на несколько секунд. Вспомнил, что забыл официально объявить в компании о её статусе. Теперь, благодаря секретарю, всё встало на свои места.

— Да. И что?

— Ого! Так это правда! — вырвалось у секретаря, и она невольно выругалась: — Чёрт возьми!

Си Чжу слегка нахмурился:

— Я забыл объявить. Сейчас соберу всех на собрание и сообщу.

— Есть, босс! — секретарь мгновенно оживилась.

Сы Чжу увидела, как та вышла из кабинета, сияя от возбуждения. Она постучала ручкой по столу, издавая звонкий звук:

— Ты чего такая счастливая? Словно накуренная.

— Я просто не могу поверить! Я первая узнала, что ты жена босса! — секретарь с восторгом уселась на место.

— Ну и что? Жена босса сидит прямо рядом с тобой. Разве это не повод для радости?

Секретарь посмотрела на Сы Чжу с явным неодобрением:

— Не ожидала, что жена нашего босса окажется такой… Босс явно промахнулся со вкусом.

— Ты чего? Разве я некрасива? Разве у меня нет благородного облика? — Сы Чжу выпрямилась, готовая к спору.

— Пока молчишь — ещё сойдёшь за благородную. А как заговоришь — весь шарм пропадает. Только не жалуйся боссу на меня, а то лишусь премии. У меня и старшие, и младшие в семье зависят от меня.

— А ты не думала угодить мне? Может, я шепну Си Чжу на ушко, и он повысит тебе зарплату? — Сы Чжу самодовольно задрала подбородок.

Это было уже прямое предложение: «Почаще заигрывай со мной».

Но секретарь явно не собиралась этого делать:

— Да брось! Я не стану льстить. Лучше работай — босс очень серьёзно относится к новой игре.

— Ладно, — Сы Чжу закатила глаза и вернулась к работе.

…

Шэнь Вэйси вернулась в гостиничный номер одна. Вскоре раздался настойчивый и тревожный стук в дверь.

Она открыла. На пороге стоял Минь Шицзинь, запыхавшийся и разгневанный:

— Зачем внезапно сбежала? Шэнь Вэйси, неужели ты такая трусиха?

— Я… — Шэнь Вэйси опустила голову, сжала кулаки. — Я не могу себя контролировать.

— Ничего подобного! Ты просто хочешь бежать. Неужели позволишь этому мерзавцу жить припеваючи, а сама будешь прятаться под одеялом и рыдать?

Минь Шицзинь холодно рассмеялся, глядя на неё с явным презрением. Он не одобрял её слабость в любви. По его мнению, раз уж рассталась — так живи, как он: без привязанностей, весело и свободно.

— Я бессильна… Я просто никчёмный человек, — прошептала Шэнь Вэйси, не поднимая глаз. Ей было стыдно встречаться с насмешливым взглядом Минь Шицзиня.

— Почему бы не попробовать изменить себя? Изменить свою жизнь? — спросил он. — Я даже не помню имён своих бывших, потому что моя жизнь не крутится вокруг них.

«Изменить себя? Изменить жизнь?»

— Как это вообще возможно? — Шэнь Вэйси казалось, что это труднее, чем взобраться на небо.

— Ты приехала сюда отдохнуть, чтобы отвлечься. Но как только увидела его — снова начала крутиться вокруг, следя за каждым его движением. Раз так — держись подальше. Со временем забудешь. Может, однажды целый день не вспомнишь о нём, — Минь Шицзинь стал серьёзным.

Шэнь Вэйси, казалось, услышала его. Она кивнула:

— Я подумаю. Дай мне побыть одной.

— Хорошо. Если что — зови с балкона, — мягко улыбнулся Минь Шицзинь.

Впервые Шэнь Вэйси увидела, как он улыбается по-настоящему. Эта улыбка напомнила ей ухмылку хулигана, увидевшего свою возлюбленную.

Она вдруг поняла, что думает не о том. Стряхнула головой: «Почему я вообще об этом задумалась? Странно…»

— Спасибо, — сказала она.

— Ладно, я пошёл, — Минь Шицзинь нехотя отвернулся.

Шэнь Вэйси помахала ему рукой и вернулась в номер. В голове крутились слова Минь Шицзиня: если уж меняться, то менять всё — даже привычки, которые она годами соблюдала ради Фан Чжияня.

Она привезла сюда тетрадь, где записывала всё о нём: он любит девушек с чёрными прямыми волосами, белый цвет, не ест острое…

Она потрогала свои чёрные длинные волосы и нахмурилась. Неужели ей стоит сменить причёску? Но она так долго носила именно такую…

А это белое платье? Она сама любила небесно-голубой, но Фан Чжиянь заставил её «полюбить» белый. И еда — она обожала острое, но ради него годами подавляла своё желание.

Хотя меньше острого — полезно, ей всё равно хотелось перца.

К полудню живот заурчал. Шэнь Вэйси переоделась и вышла из номера. Минь Шицзинь уже давно ждал у двери.

— Думал, ты решила умереть с голоду в комнате, — съязвил он.

— Я хочу жить… — тихо ответила она.

— Вот и славно. А то я уж подумал, что ты ради любви решишь покалечить себя.

— Не дойдёт до такого. Тело — дар родителей. Даже если мне всё равно, они-то будут переживать.

— Ну ты и дочь-пример, — усмехнулся он.

— Родители — самые важные люди. Нельзя с ними так поступать, — скромно опустила голову Шэнь Вэйси.

Минь Шицзинь фыркнул, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Что будешь есть? Здесь неплохие морепродукты.

— Тогда морепродукты! Особенно жареные устрицы, — не удержалась она.

В школе они с подругами часто ходили на ночные уличные закусочные, где готовили на гриле. Всё выглядело грязновато, но вкус был потрясающий.

— Отлично, я угощаю, — Минь Шицзинь посмотрел на неё с лёгкой нежностью.

Шэнь Вэйси почувствовала, как сердце пропустило удар. Она не понимала, почему он смотрит на неё так.

Минь Шицзинь привёл её в шумную и переполненную морепродуктовую закусочную неподалёку от отеля.

— Здесь явно вкусно, раз столько народу, — сказал он, довольный своим выбором.

Шэнь Вэйси, хоть и решила позволить себе вкус, нахмурилась:

— Но мест нет.

— Подождём. Обязательно освободится, — Минь Шицзинь тоже был немного раздосадован: даже деньги не всегда помогали в таких местах.

Цинь Чжи Шу, держась за руку Фан Чжияня и одетая в миленькое цветастое платьице, увидела их.

— А-янь, это же Вэйси и тот парень! Как они могут есть в таком грязном месте? — засмеялась она, прикрывая рот ладонью.

«Шэнь Вэйси даже не нашла себе богатого мужчину. Красивая внешность — и всё?»

Фан Чжиянь лишь бросил в их сторону равнодушный взгляд и с сарказмом произнёс:

— Грязные люди едят в грязных местах. Им не стыдно — они же одного поля ягоды.

— Но Вэйси ведь из семьи Шэнь! Как она может быть «грязной»? — улыбнулась Цинь Чжи Шу.

— Она сама сделала себя жалкой и низкой. Это не касается семьи Шэнь. Пойдём, — холодно ответил Фан Чжиянь и пошёл дальше.

Цинь Чжи Шу тихо хихикнула, но в глазах мелькнула злоба. Она ещё раз бросила взгляд на Шэнь Вэйси.

Шэнь Вэйси почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она непроизвольно поёжилась.

— Тебе холодно? — спросил Минь Шицзинь.

— Нет, спасибо.

Наконец кто-то встал из-за столика. Минь Шицзинь потянул Шэнь Вэйси за руку:

— Наконец-то место!

Шэнь Вэйси улыбнулась и села. Она заказала гору устриц и других морепродуктов. Минь Шицзинь, боясь проблем с желудком, выбрал более лёгкие блюда.

— Боишься прыщей? Так заботишься о своей внешности? — поддразнила она.

Минь Шицзинь покачал головой:

— У меня гастрит. Острое раздражает слизистую. Иначе снова лягу в больницу на месяц капельниц.

Шэнь Вэйси смутилась:

— Прости, я не знала. При гастрите надо питаться регулярно, не есть всякую ерунду.

Минь Шицзинь с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты будешь мне готовить три раза в день? Легко так говоришь.

— Ты же старший сын рода Минь! Разве у вас нет поваров?

— Поссорился с семьёй. Домой не вернусь. Если не есть на улице — голодать?

— Мог бы готовить сам. Но ты ведь избалованный наследник, вряд ли умеешь.

— А ты? Ты же тоже из знатной семьи. Ты умеешь готовить?

http://bllate.org/book/2341/258351