Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 12

Си Чжу обернулся и, опустив глаза, увидел Сы Чжу — та смотрела на него с обидой и растерянностью. Сердце его снова болезненно сжалось. Ну и жалкий же он: из-за одного лишь обращения покраснел, как школьник, и до сих пор чувствовал, как по телу разливается жар.

— Прости, — произнёс он спокойно, но с лёгкой виноватой интонацией. — Просто… не могла бы ты больше не называть меня так? Кажется, мы пока ещё не настолько близки.

Лицо Сы Чжу мгновенно потемнело. Как это — «не настолько близки»? Да они же муж и жена! Что за глупости?

Она бросила на него взгляд, полный презрения, будто перед ней стоял законченный идиот, резко обошла его и холодно бросила:

— Сегодня возвращайся домой один. Я договорилась поужинать с подругой.

Си Чжу смотрел ей вслед, но та даже не обернулась. В груди у него возникло странное, неуловимое чувство. Почему она вдруг рассердилась? Наверное, всё дело в том, что у неё сейчас эти дни — женщины в этот период особенно переменчивы и раздражительны.

Он списал всё на естественную реакцию во время менструации и направился к своей машине. Однако, пройдя совсем немного, Сы Чжу резко обернулась — и увидела, что Си Чжу уже сел в машину и уезжает!

Щёки её вспыхнули от злости, и она начала топать ногами. Такой бестактный мужчина точно не заслуживает счастья! Пусть остаётся одиноким на всю жизнь!

В итоге Сы Чжу отправилась в ресторан с самообслуживанием, чтобы в одиночестве как следует насладиться едой. С тех пор как она попала сюда, у неё ещё не было возможности нормально поесть.

Она принесла целый стол еды и с удовольствием принялась угощаться, полностью забыв о злости. Гнев она превратила в аппетит.

Си Чжу, не переставая волноваться за неё, поехал следом и вскоре оказался в том же ресторане. Увидев, как она весело и с аппетитом уплетает блюда, совершенно не похожая на ту, что только что сердито уходила от него, он понял, что зря переживал. Но раз уж он здесь и уже заплатил, глупо было бы уходить ни с чем. Си Чжу тоже набрал себе еды и, забыв обо всём, начал наслаждаться ужином.

Сы Чжу, жуя, параллельно выкладывала фото в социальные сети. В посте с ужином в формате «шведский стол» она специально скрыла Си Чжу от просмотра. У него не было привычки пользоваться соцсетями, но вдруг его телефон зазвонил.

Он открыл приложение и увидел новую запись Сы Чжу: на фото — целый стол с едой, а подпись гласила:

«В этом огромном мире только еда не предаёт! Сегодня обязательно отобедаю на все деньги!!!»

Си Чжу невольно улыбнулся. Он не знал, что Сы Чжу ошиблась в настройках приватности и случайно установила режим «только для Си Чжу», скрыв пост от всех остальных.

Он тут же оставил комментарий:

«Уже не злишься?»

Телефон Сы Чжу тут же зазвонил. Увидев ответ Си Чжу, она чуть не выронила кусок креветки изо рта и широко раскрыла глаза от шока. Только теперь она заметила свою ошибку!

Её положение стало крайне неловким: ведь всего минуту назад она заявила, что злится и расстроена, а теперь выложила фото, на котором счастлива и довольна жизнью. Это же чистейшее самоопровержение!

Она быстро набрала ответ:

«Я всё ещё злюсь!»

Си Чжу поднял глаза и увидел, как Сы Чжу, надув губки, сидит за столиком и смотрит на него с явным неодобрением.

Он тихо рассмеялся и быстро напечатал:

«Ты, кажется, одна. Не хочешь, чтобы я подсел к тебе?»

Сы Чжу сначала решила проигнорировать его, но любопытство взяло верх. Она всё же посмотрела — и настроение слегка улучшилось. С вызовом прикусив губу, она ответила:

«Ты думаешь, этого достаточно, чтобы я простила тебя? Я не такая простая! Если за пять секунд не появишься передо мной — не прощу!»

Си Чжу, прочитав это сообщение, понял: она сама дала ему шанс. Он тут же встал и подошёл к её столику, лукаво улыбаясь и покачивая телефоном:

— Всего три секунды прошло. Теперь можешь простить меня?

Сы Чжу чуть не подпрыгнула от неожиданности — сердце готово было выскочить из груди! Она вдруг всё поняла и закричала:

— Так ты всё это время следил за мной?! Ты специально выведывал мои слова! Какой же ты подлый!

Си Чжу спокойно отпил глоток апельсинового сока и, не обращая внимания на её возмущение, лениво возразил:

— Ты же не сказала, что нельзя за тобой следить. А раз уж обещала простить, если я появлюсь за пять секунд, нечего теперь нарушать слово.

Сы Чжу впервые оказалась в проигрыше. Глядя на его дерзкое выражение лица, она всё же почувствовала, что злость ушла. Неохотно буркнула:

— Ладно, прощаю. Но если ещё раз меня рассердишь — будет не так просто!

— Понял, — улыбнулся Си Чжу и взял палочками еду с общего стола.

— Ты, случайно, не пришёл сюда подкормиться за мой счёт? — прищурилась Сы Чжу, пристально глядя на него.

— Я заплатил за себя сам, — спокойно ответил Си Чжу. Разве он похож на того, кто ест за чужой счёт?

Сы Чжу нахмурилась, глядя на еду перед собой:

— Если хочешь есть, иди сам набирай. Я с трудом всё это собрала, а ты одним ртом всё съешь — и мне не останется ничего!

Си Чжу взглянул на раков и недовольно скривил губы:

— Ну и что с того, что это раки? Если хочешь — пусть тётушка Шэнь закажет их домой. Жареные, на пару, острые… выбирай любой способ приготовления.

— Правда? — Сы Чжу подняла брови. Действительно, быть богатой — совсем не то же самое, что мечтать об этом в прошлой жизни.

Си Чжу бросил на неё рассеянный взгляд:

— Разве я когда-нибудь говорил что-то, чего не собирался выполнять?

— Отлично! Это твои слова! — Сы Чжу радостно улыбнулась и, забыв обо всём, принялась есть с удвоенным аппетитом.

Си Чжу покачал головой, глядя на то, как она торопливо уплетает еду:

— Зачем так спешить? Боишься, что я отниму?

Сы Чжу вытерла салфеткой жирные уголки губ:

— Я заплатила сто юаней за этот шведский стол, а здесь строгое ограничение по времени — через час нас попросят уйти. Не хочу, чтобы деньги пропали зря!

Си Чжу смотрел на неё с лёгким недоумением. Стоит ли ему радоваться её бережливости или грустить?

Целый час Сы Чжу не переставала есть, в то время как Си Чжу неторопливо и изящно пережёвывал каждый кусочек — их манеры за столом контрастировали друг с другом.

Официантка, подойдя убрать со стола, увидела гору пустых тарелок и остатки костей и чуть не ахнула. «Эти двое, наверное, разорят хозяина!» — подумала она с болью в сердце. Но потом её взгляд упал на Си Чжу — и она замерла, восхищённо глядя на его внешность.

Сы Чжу заметила этот пылающий взгляд и почувствовала лёгкую кислинку в душе.

— Ты вообще не можешь быть незаметным? — недовольно пробурчала она, тыча палочками в куриное бедро.

Си Чжу поднял глаза и встретился взглядом с официанткой. Его холодный, пронзительный взгляд заставил её мгновенно очнуться. Щёки девушки вспыхнули, и она, сгорая от стыда, поспешно ушла.

— Значит, ты хочешь спрятать меня? — с лёгкой насмешкой спросил Си Чжу, подперев подбородок рукой.

Сы Чжу вдруг вспомнила одно выражение и улыбнулась:

— Конечно, хочу! Ты ведь мой «мальчик-сокровище».

— Мальчик-сокровище? — Си Чжу не понял этого нового термина.

— Это значит, что ты такой ценный, будто настоящее сокровище, — томно и нежно посмотрела на него Сы Чжу, надеясь растрогать.

Си Чжу смутился от её взгляда и отвёл глаза:

— Я не такой уж и особенный, как ты думаешь.

— Это разве преувеличение? — нахмурилась Сы Чжу. — Скажи честно: твоя сексуальная ориентация точно нормальная?

Си Чжу тут же возразил:

— Моя ориентация абсолютно нормальна, можешь не волноваться.

— Тогда почему ты никак не реагируешь на мои намёки? — расстроенно опустила голову Сы Чжу.

— Потому что… — начал Си Чжу, но в этот момент подошла официантка.

— Извините, господа, ваше время истекло. Пожалуйста, соберите вещи и покиньте ресторан. Будем рады видеть вас снова! — вежливо улыбнулась она.

Сы Чжу и Си Чжу прекратили разговор и вышли из ресторана.

— Садись в машину, — сказал Си Чжу, подъехав к ней.

Сы Чжу устроилась на пассажирском сиденье. Сегодня был её первый рабочий день, она устала, но хорошо поела — и теперь, прислонившись к сиденью, уснула.

Когда она перевернулась на бок, Си Чжу мельком взглянул на неё. Её сонное лицо было нежным и изящным: белоснежная кожа с лёгким румянцем, длинные густые ресницы слегка трепетали, маленький прямой носик покраснел от холода, а розовые губы были чуть приоткрыты, издавая тихий сонный звук.

Его взгляд скользнул ниже — к изящной, словно у лебедя, шее. Сегодня ради работы она надела чёрный короткий костюм и тонкие чёрные чулки, подчёркивающие стройность ног — соблазнительно и элегантно одновременно.

Си Чжу резко отвёл взгляд и подумал: «Разве ей не холодно?»

Он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, продолжая вести машину.

Вернувшись в Гуаньцзюй Юань, они встретили тётушку Шэнь, которая увидела, как Си Чжу несёт спящую Сы Чжу в виллу.

— Молодой господин, сегодня первый рабочий день у молодой госпожи, наверное, совсем вымоталась? — с улыбкой спросила она.

— Да, ей действительно нелегко пришлось, — мягко ответил Си Чжу, нежно глядя на её лицо и осторожно поправляя прядь волос у виска.

Он аккуратно уложил Сы Чжу на большую кровать, вышел из комнаты и выключил свет.

На следующее утро

Шэнь Вэйси рано утром собрала чемодан и вышла из дома семьи Шэнь. Она села в такси и поехала в аэропорт.

Проходя контроль безопасности, она вдруг заметила знакомую фигуру. Присмотревшись, она поняла: никого не может быть ближе ей, чем этот человек.

Фан Чжиянь?!

Шэнь Вэйси пошатнуло. Как он оказался здесь?

Рядом с Фан Чжиянем стояла молодая женщина, и они шли, крепко держась за руки, с явной близостью и нежностью. Шэнь Вэйси чуть не упала на пол — сердце пронзила острая боль. Эта картина была невыносима.

Дыхание на мгновение остановилось.

Ярость, словно извергающаяся лава, заполнила всё её тело. Ревность и тревога охватили разум и грудь, будто готовы были разорвать её на части.

Шэнь Вэйси задрожала, и чемодан выпал у неё из рук. Сотрудник аэропорта, увидев её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Девушка, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо… спасибо, — очнулась Шэнь Вэйси, быстро подняла чемодан и оглянулась — но Фан Чжияня и женщины уже не было.

Погружённая в гнев и тревогу, Шэнь Вэйси села на рейс в Хайнань и долго не могла успокоиться.

Мужчина, сидевший рядом с ней в самолёте, вежливо спросил:

— Девушка, вы в порядке? Вы выглядите неважно.

С момента посадки Шэнь Вэйси сидела, опустив голову, и даже не заметила, кто сел рядом.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, со мной всё хорошо.

Но, подняв глаза, она замерла. Рядом сидел высокий молодой человек лет двадцати с лишним. Его черты лица были резкими и красивыми, кожа — необычайно белой, а улыбка — дерзкой и немного насмешливой.

Минь Шицзинь приподнял бровь и игриво спросил:

— Точно всё в порядке?

Шэнь Вэйси растерянно покачала головой и слабо улыбнулась:

— Спасибо за заботу, но со мной правда всё хорошо. Просто немного кружится голова.

— Вы тоже едете в Хайнань отдыхать? — продолжал он расспрашивать.

Шэнь Вэйси не хотела разговаривать с незнакомцем, но и грубить было невежливо, поэтому терпеливо ответила:

— Да, приехала в Хайнань, чтобы отдохнуть душой.

— Расстались с парнем? — лёгким тоном спросил он.

Хуже, чем расставание. Гораздо больнее.

Шэнь Вэйси снова покачала головой и горько усмехнулась:

— У меня никогда не было романтических отношений.

Из-за Фан Чжияня она так и не завела настоящих отношений — всё это время крутилась вокруг него.

В глазах Минь Шицзиня мелькнуло удивление, но оно тут же исчезло. Он не ожидал, что перед ним окажется такая наивная девушка. По её нервозности и неестественному поведению было ясно: она сильно нервничает.

http://bllate.org/book/2341/258348