Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 11

В этом кабинете находился не только Мо Бо Сэнь, но и ещё двое мужчин — оба, судя по всему, наследники крупных компаний, чьи лица регулярно мелькали в светской хронике из-за нескончаемых романов и скандалов.

Увидев Цинь Чжи Шу — огненно-страстную, сексуальную, но при этом невинную и обаятельную девушку, — оба мужчины почувствовали знакомое возбуждение. Их хитрые, жадные взгляды скользили по её талии и груди, не скрывая похоти.

Цинь Чжи Шу не выносила таких пристальных и откровенных взглядов. Ей стало дурно от отвращения. Она подняла глаза на Мо Бо Сэня.

Тот лениво развалился на бархатной алой софе, безразличный и расслабленный, источая дикую, дерзкую энергию.

Цинь Чжи Шу пристально смотрела на него, не успев отвести взгляд вовремя, и её немедленно заметил Мо Бо Сэнь — всегда чуткий и быстрый, как хищник.

Его глаза, острые, как лезвие клинка, устремились на неё, полные насмешки и высокомерия.

Мо Бо Сэнь поднял своё надменное, красивое лицо, и сердце Цинь Чжи Шу дрогнуло, будто её внезапно схватили за горло. По спине побежали холодные капли пота, пальцы слегка задрожали.

— Ты, иди сюда, — один из мужчин поманил её пальцем, приглашая подойти поближе.

Цинь Чжи Шу с трудом сдержала дрожь и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, ответила без тени эмоций:

— Извините, господин, у меня ещё много дел. Если вам что-то понадобится, просто нажмите на звонок вызова — к вам пришлют персонал.

Мужчина, раздражённый её отказом, потерял терпение. Его брови нахмурились, и он раздражённо рявкнул:

— Раз уж пришла в такое место, так чего ещё строишь из себя святую? Я предлагаю тебе честь — иди ко мне! Неужели тебе только деньги нужны? Сколько хочешь — назови, всё дам!

Цинь Чжи Шу крепко стиснула губы, чувствуя боль и унижение. Её взгляд то и дело незаметно скользил в сторону Мо Бо Сэня, но тот выглядел совершенно безразличным — будто всё происходящее его не касалось.

— Я не из тех, кто… не может вас обслужить. Я просто студентка, недавно окончившая университет, ищу подработку. Скоро уйду с этой работы, — сказала она, подняв упрямое, непокорное личико, на котором читалась твёрдая решимость.

Мо Бо Сэнь, увидев её упрямство, не удержался и фыркнул — будто смеялся над её наивностью.

— С самого входа ты на меня пялилась. Признайся, какие у тебя замыслы? — уголки его губ приподнялись в хищной, дерзкой усмешке.

Пойманная на месте преступления, Цинь Чжи Шу почувствовала, как земля уходит из-под ног. Лицо её побледнело, стало ледяным. Она натянуто улыбнулась:

— Господин, я не понимаю, о чём вы говорите. Я просто выполняю свою работу, смотрю, что от меня хотят.

— Раз смотришь, чего от тебя хотят, почему не идёшь обслуживать его? Не видишь, какое у него лицо? — голос Мо Бо Сэня прозвучал ледяным и безжалостным, как острый клинок, вонзившийся ей в сердце.

Цинь Чжи Шу смотрела на этого мужчину, вспоминая, как он когда-то клялся ей в вечной любви, даже ранил себя, лишь бы вернуть её. А теперь он с такой жестокостью обращался с ней.

Мо Бо Сэнь не понимал боли и обиды в её глазах. Внутри у него было лишь презрение: таких женщин он видел сотни. Пусть она и красива, но внутри — такая же грязная и меркантильная, как все остальные.

— Раз не хочешь — проваливай, — холодно бросил он, бросив на неё последний ледяной взгляд и кивнув в сторону двери.

Глаза Цинь Чжи Шу наполнились слезами. Она больше не могла сдерживаться и, выкрикнув сквозь рыдания, закричала:

— Мо Бо Сэнь, ты мерзавец!

Она забыла, что переродилась, и что Мо Бо Сэнь в этот момент совершенно не знает её.

С этими словами она выбежала из кабинета. Мо Бо Сэнь, нахмурившись и растерянный, смотрел на распахнутую дверь.

«Что за чёрт? — подумал он. — Кажется, будто я в прошлой жизни задолжал ей денег. Да она явно не в своём уме».

Двое других мужчин тоже выглядели неловко и озадаченно. Они знали, что Мо Бо Сэнь часто развлекался с женщинами, но обычно расплачивался и не доводил их до таких эмоций.

Неужели и эта была одной из его пассий? Возможно, влюбилась по-настоящему — отсюда и такой отчаянный крик. Девчонка, в самом деле, ещё совсем юная, легко влюбляется — это нормально.

Один из мужчин подошёл к Мо Бо Сэню и, похлопав его по плечу, с отеческой заботой сказал:

— Амо, впредь меньше связывайся с такими юными цветочками. Они быстро влюбляются всерьёз, а потом весь город будет называть тебя отъявленным мерзавцем.

Мо Бо Сэнь ещё больше похмурился и рявкнул:

— Убирайся.

Мужчина только усмехнулся, достал сигарету, прикурил, и дым заволок его хулиганскую ухмылку.

— Ладно, я ухожу. Девчонки здесь — никуда не годятся.

Второй мужчина последовал за ним. В кабинете остался только Мо Бо Сэнь.

Ему тоже расхотелось развлекаться. В голове неожиданно всплыл образ Сы Чжу — её озорная, дерзкая улыбка, их перепалка в тот вечер.

Он невольно усмехнулся. «Опять о ней думаю… Но она действительно интересная. Хотел бы знать, когда ещё увижу её».

Мо Бо Сэнь поднялся и вышел из кабинета. У двери он увидел Цинь Чжи Шу — она сидела, сгорбившись, дрожала и тихо всхлипывала.

Он бросил на неё безразличный взгляд и прошёл мимо, даже не замедлив шага.

Цинь Чжи Шу, увидев, что он даже не оглянулся, почувствовала, будто сердце её остановилось. Она вскочила и крикнула ему вслед:

— Мо Бо Сэнь! Ты правда совсем не помнишь меня? Ты обещал мне объехать весь мир! Ты говорил, что у нас будет много-много детей! Ты клялся, что будешь любить только меня одну! Разве ты всё это забыл?!

Мо Бо Сэнь был озадачен. «Эта женщина точно сошла с ума, — подумал он. — Я никогда не видел её лица. Да и вообще, в этом баре я никогда не искал себе женщин».

Он повернулся и с насмешкой фыркнул:

— Слушай, у тебя, наверное, галлюцинации? Женщины вроде тебя даже в горничные к нам не годятся, не то что в возлюбленные. Какие обещания? Не смешите меня.

Он громко рассмеялся и ушёл, оставив Цинь Чжи Шу в полном отчаянии. Она рухнула на холодный пол, слёзы одна за другой катились по щекам. Сжав кулаки, она яростно ударила по полу — будто пыталась выплеснуть всю боль и злость.

«Где я ошиблась? Почему Мо Бо Сэнь больше не смотрит на меня даже одним взглядом?»

Она закрыла глаза и вдруг вспомнила Фан Чжияня — своего первого возлюбленного. Она знала: до самой смерти он любил её. Теперь она тоже поняла: пусть в прошлой жизни она и презирала Фан Чжияня за то, что он не так богат и влиятелен, как Мо Бо Сэнь, но теперь, когда Мо Бо Сэнь отверг её, у неё всё ещё есть другой мужчина, который её любит.

В глазах Цинь Чжи Шу вспыхнула ненависть и решимость. «Без тебя, Мо Бо Сэнь, я всё равно найду того, кто будет боготворить меня!»

Она уволилась с работы и начала искать возможность встретиться с Фан Чжиянем — чтобы возобновить старые чувства. Она знала, что Фан Чжиянь помолвлен с Шэнь Вэйси, но ей было всё равно. Пока она рядом — их свадьбы не будет.

Шэнь Вэйси вернулась домой. Госпожа Шэнь, увидев покрасневшие глаза дочери, обеспокоенно спросила:

— Вэйси, что случилось?

— Ничего, мама, — Шэнь Вэйси попыталась улыбнуться.

Госпожа Шэнь посмотрела в окно и удивилась:

— А где Чжиянь? Вы же утром вместе уходили. Почему ты одна?

— У него… много дел, поэтому он велел мне вернуться первой, — ответила Шэнь Вэйси, стараясь прикрыть правду, хотя внутри у неё всё кровоточило.

Госпожа Шэнь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Понятно.

— Я пойду наверх, — сказала Шэнь Вэйси и, не оглядываясь, поспешила прочь.

Госпожа Шэнь смотрела ей вслед и недоумённо пробормотала:

— Куда это она так торопится? Неужели я её съем?

Шэнь Вэйси заперла дверь своей комнаты и прислонилась к ней спиной. В голове снова звучали слова Фан Чжияня, сказанные в обед. Хотя она слышала их не впервые, боль от них не становилась меньше.

Она подошла к письменному столу, выдвинула ящик и достала потрёпанную толстую тетрадь. Постепенно почерк в ней менялся — от детского, неровного до аккуратного и изящного. Каждая страница была исписана до краёв.

На каждой строчке — только одно имя: Фан Чжиянь. Его вкусы, запреты, антипатии… Всё это она знала наизусть. Каждый вечер она перечитывала эту тетрадь перед сном.

Эта тетрадь, посвящённая Фан Чжияню, сопровождала её восемь лет — с тех пор, как она впервые его увидела.

Шэнь Вэйси медленно перелистывала страницы и вдруг рассмеялась — горько и с грустью. «Какая же я дура! Восемь лет ждала человека, который даже не оглянётся».

Она прижала тетрадь к груди. Пока ещё не всё потеряно. У них есть помолвка — и в этом ещё теплится надежда.

Ради Фан Чжияня Шэнь Вэйси всю жизнь подстраивала под его вкусы. Он любил белый цвет — и её одежда, обувь, даже интерьер комнаты были белыми. Вся семья думала, что она просто обожает этот цвет.

Ему нравились девушки с чёрными прямыми волосами — с тех пор, как она пошла в старшую школу, она ни разу не меняла причёску.

Он не ел острое — и Шэнь Вэйси, которая обожала перец, отказалась от него навсегда.

Но, как бы она ни старалась, Фан Чжиянь будто был ослеплён чем-то — он ничего не замечал и не отвечал ей взаимностью.

«Неужели он просто не может меня полюбить?» — снова погрузилась она в размышления.

Но всё равно она продолжит любить его. Пока есть хоть малейший шанс — она не отступит.

Она знала, что считает себя жалкой «подлизой», которая в итоге останется ни с чем. Но разве это важно? Она не может забыть его и не может отпустить. Значит, будет любить дальше.

Она знала, как сильно Фан Чжиянь хочет расторгнуть помолвку. Он готов был бы пригрозить ей ножом, лишь бы она исчезла из его жизни.

Шэнь Вэйси взяла телефон. Сердце её бешено колотилось от страха, но она всё же набрала номер Фан Чжияня.

Тот долго не отвечал, а когда наконец снял трубку, его голос был полон раздражения и ярости:

— Шэнь Вэйси, ты что, не понимаешь по-человечески? Мои сегодняшние предупреждения для тебя — что, ветер в уши? Не заставляй меня заносить тебя в чёрный список! Если нет дела — не смей мне звонить!

— Щёлк! — и звонок оборвался. Она даже не успела ничего сказать. Губы её дрогнули, но слова так и остались в горле.

Внезапно в голове всплыли слова Сы Чжу: «Поехала бы ты в отпуск — отвлечёшься».

Шэнь Вэйси решила последовать совету. Она купила билет в Хайнань и начала собирать чемодан, чтобы улететь рано утром.

…

После работы Сы Чжу, наконец-то закончив дела, потянулась и, обращаясь к Си Чжу сладким, нежным голосом, сказала:

— Дорогой, пошли домой.

Си Чжу, явно оглушённый этим «дорогой», замер на месте, будто деревянный, и уставился на неё:

— Ты меня как?

— Дорогой? Дорогой, дорогой? — Сы Чжу повторила несколько раз, не меняя улыбки, и даже сделала голос ещё слаще.

Лицо Си Чжу изменилось. Он не ответил, резко встал и поспешно вышел из офиса, оставив Сы Чжу одну в недоумении. «Что я такого сделала?»

Она побежала за ним, но её короткие ножки не могли угнаться за его длинными шагами. Вскоре она запыхалась.

— Дорогой, подожди! — капризно пожаловалась она, нахмурив брови и надув щёчки.

Лицо Си Чжу стало ещё мрачнее. Он резко обернулся и рявкнул:

— Не называй меня так!

Сы Чжу замолчала. Улыбка исчезла с её лица. Это ведь обычное ласковое обращение к любимому человеку. Что в нём такого?

Она снова побежала за ним и тихонько потянула за край его рубашки:

— Что случилось? Я что-то сделала не так?

http://bllate.org/book/2341/258347