Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 5

Сы Чжу, сказав это, развернулась и решительно ушла. Отойдя подальше, она тут же сбросила с лица холодную маску, которую с таким трудом поддерживала перед Линь Юем. Наконец-то удалось избавиться от этой приставучей жвачки.

Целый день Сы Чжу бродила по магазинам и теперь возвращалась домой, нагруженная пакетами. В это время Шэнь И тревожно поглядывала на часы: время уже почти вышло, а Сы Чжу всё не возвращалась.

Когда она уже начала думать, что та больше не появится, дверь распахнулась — и Сы Чжу вошла, держа в руках множество пакетов. Увидев новую причёску молодой хозяйки, Шэнь И на мгновение опешила.

— Молодая госпожа… — выдохнула она, приоткрыв рот.

Сы Чжу улыбнулась ей во весь рот:

— Что случилось, Шэнь И? Неужели тебе не нравится моя новая причёска?

Шэнь И поспешно изобразила виноватую улыбку и тут же засыпала её комплиментами:

— Конечно, нравится! Молодая госпожа прекрасна в любой причёске!

Заметив, сколько пакетов принесла Сы Чжу, Шэнь И сразу же подскочила к ней:

— Такие тяжести — не для вас, молодая госпожа. Дайте-ка мне!

Сы Чжу не стала упрямиться и передала ей сумки. Затем из одного из пакетов она достала белое шерстяное пальто.

— Шэнь И, я купила это для тебя. Нравится?

Шэнь И с изумлением смотрела на дорогое пальто.

— Молодая госпожа, это… вы купили это для меня?

— Конечно! Зима же скоро, а в Яньчэне зимы бывают очень суровыми, — сказала Сы Чжу, поднося пальто к фигуре служанки, будто примеряя.

Шэнь И была глубоко тронута. «Молодая госпожа действительно повзрослела и стала заботливой», — подумала она с благодарностью и кивнула:

— Огромное спасибо вам, молодая госпожа! Я… я не заслужила такого!

Сы Чжу слегка нахмурилась, будто обижаясь:

— Какие глупости, Шэнь И! Раз купила — значит, твоё. Не смей отказываться!

С этими словами она буквально впихнула пакет с пальто в руки служанки и, схватив остальные сумки, стремглав помчалась к себе в комнату.

Шэнь И смотрела ей вслед, а потом опустила глаза на тёплое пальто в своих руках и невольно улыбнулась.

Вернувшись в спальню, Сы Чжу разложила покупки. Она купила много вещей для себя и немало одежды для Си Чжу.

Из-за предстоящего банкета Си Чжу вернулся в Гуаньцзюй Юань раньше обычного. Увидев тишину в доме, он предположил, что Сы Чжу, как обычно, снова не вернётся этой ночью. Но ведь сегодня банкет! Неужели она собирается пропустить его?

Когда он уже начал думать, что его опасения подтвердились и Сы Чжу действительно не появится, он поднялся на второй этаж и заметил, что дверь главной спальни приоткрыта. А внутри мелькнула знакомая изящная фигура.

Си Чжу вошёл в комнату и увидел, что кровать завалена пакетами из бутиков. Он невольно усмехнулся: похоже, сегодня его жена целый день провела за шопингом. Видимо, любовь к покупкам — всё-таки удел каждой женщины, и Сы Чжу — не исключение.

Увидев Си Чжу, Сы Чжу радостно улыбнулась:

— Иди скорее сюда, примерь вещи, которые я тебе купила!

Услышав, что она купила одежду и для него, Си Чжу слегка дрогнул, но сделал вид, что ему всё равно:

— Если подходит по размеру — и ладно. Примерять не нужно.

Он никогда не был привередлив в одежде: главное — чтобы было удобно и не бросалось в глаза.

Улыбка Сы Чжу померкла. Она надула губки и обиженно пробормотала:

— Я же целый день одна бродила по магазинам, специально для тебя всё подбирала… Мне не было неудобно, а ты даже переодеться не хочешь!

Си Чжу: «…»

В конце концов, он сдался и, взяв одежду, отправился в гардеробную. Вкус Сы Чжу всегда был безупречен — всё подобрано со вкусом и отлично сочетается.

Сняв строгий, официальный костюм, Си Чжу надел чёрный худи и джинсы с дырками. Теперь он выглядел намного моложе и даже немного дерзко.

Всего двадцати четырёх лет от роду, Си Чжу из-за своей холодной внешности и сдержанного, аристократического облика в костюме казался старше на три года.

— Вот так гораздо лучше! — одобрительно кивнула Сы Чжу.

Си Чжу взглянул на своё отражение в зеркале и остался равнодушен, хотя признавал: сочетание действительно удачное.

— Спасибо, — тихо сказал он.

— Не за что, — Сы Чжу игриво подняла бровь и улыбнулась.

…

Когда Си Чжу и Сы Чжу появились на банкете, там уже собралось множество гостей. Сы Чжу же всё время искала глазами главную героиню книги — Цинь Чжи Шу.

Согласно сюжету, именно на этом семейном приёме у Сы должно было состояться первое знакомство Мо Бо Сэня и Цинь Чжи Шу. Дальше события развивались по классическому романному сценарию: Мо Бо Сэнь начинал насильственное завоевание сердца Цинь Чжи Шу, и между ними завязывалась долгая любовная драма с мучениями. В сердце Цинь Чжи Шу навсегда оставался её первый возлюбленный — Фан Чжи Янь. А Мо Бо Сэнь, как и все романтические герои подобных историй, был высокомерным, дерзким и жестоким, но при этом необычайно заинтересовался этой упрямой «белой крольчихой».

Сегодня вечером на банкете должен был появиться и сам Мо Бо Сэнь.

Увидев, что Си Чжу и Сы Чжу вошли, Сюй Линь и Сы Жун поспешили к ним.

— Ачжу, ты пришёл! — весело воскликнул Сы Жун, но, заметив, как Сы Чжу крепко держится за руку Си Чжу, слегка нахмурился.

Си Чжу вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тесть и тёща.

Сюй Линь изобразила самую обходительную улыбку и пристально посмотрела на Сы Чжу:

— Ачжу, надеюсь, Сы Чжу в последнее время ничем тебя не рассердила?

Сы Чжу холодно смотрела на собственных родителей и чувствовала за свою прошлую версию лишь горечь. Неужели они всё ещё боятся, что она рассердит Си Чжу и они не получат выгоды от семьи Си?

Си Чжу тоже понял скрытый смысл её слов. Его улыбка померкла, и он отстранённо произнёс:

— Тесть, тёща, прошу вас больше не рассматривать Сы Чжу как предмет сделки. Я уже говорил об этом с вами, тёща. Надеюсь, вы воздержитесь от подобных замечаний.

Лицо Сы Жуна и Сюй Линь исказилось от неловкости и гнева. Они не ожидали, что Си Чжу так открыто встанет на защиту Сы Чжу.

Сы Чжу была довольна поведением мужа и почувствовала облегчение: наконец-то у него появилось чувство ответственности за жену!

Си Чжу взял Сы Чжу за руку и попрощался с родителями:

— Мы вас не задерживаем.

Он увёл Сы Чжу в сторону. Вскоре к нему начали подходить гости, желавшие обсудить деловые вопросы.

Си Чжу посмотрел на Сы Чжу тёплым взглядом:

— Можешь прогуляться, но не уходи далеко. Я скоро подойду.

Сы Чжу кивнула:

— Хорошо.

Си Чжу ушёл, опасаясь, что, пока его не будет рядом, её родители начнут придираться.

В это время раздался тихий, робкий голосок:

— Извините… можно пройти?

Сы Чжу насторожилась и обернулась. Среди гостей она увидела Цинь Чжи Шу в костюме горничной.

Цинь Чжи Шу держала поднос, её миниатюрная фигурка, белоснежная кожа и длинные чёрные волосы до пояса контрастировали с её кукольным личиком. Особенно привлекали внимание её большие, круглые глаза — наивные, но в то же время соблазнительные.

Она кусала нижнюю губу, широко раскрыв глаза, — выглядела упрямой, но при этом хрупкой и беззащитной.

Поднос в её руках дрожал, и несколько раз она чуть не столкнулась с гостями. Сы Юэ, старшая сестра Сы Чжу, не выдержала и с презрением бросила:

— Да ты совсем ничего не умеешь! Не стой здесь, не позорь семью!

Глаза Цинь Чжи Шу наполнились слезами, но она сдержалась и не заплакала.

Сы Юэ ещё больше разозлилась, увидев эту «жертвенную» мину:

— Что, обиделась? Неужели считаешь, что это моя вина? Ты же сама всё портишь!

Цинь Чжи Шу крепко прижала поднос к груди, её тело слегка дрожало, но она молчала.

Тут подошла Цинь Чжи Вань в обтягивающем красном платье с глубоким вырезом. Высокомерно задрав подбородок, она с презрением посмотрела на сестру:

— Разве у тебя нет чувства собственного достоинства? Неужели так трудно уйти?

Цинь Чжи Шу дрожащими шагами ушла. Сы Чжу наблюдала за всем этим без особого сочувствия. В мире богатых и влиятельных семей, если у тебя нет силы и ума, тебя неизбежно будут унижать.

Она не испытывала жалости к Цинь Чжи Шу и лишь слегка усмехнулась, наблюдая за происходящим, как сторонний зритель.

Цинь Чжи Вань и Сы Юэ были близкими подругами. Одна — сестра Сы Чжу, другая — сестра Цинь Чжи Шу.

Как старшая дочь семьи Сы, Сы Юэ всегда пользовалась особым вниманием родителей. Отношения между Сы Юэ и Сы Чжу были неплохими — всё-таки родные сёстры. В детстве, когда Сы Чжу страдала от родительского пренебрежения, Сы Юэ иногда заступалась за неё.

В тени Мо Бо Сэнь всё это время внимательно наблюдал за происходящим, и в конце концов его взгляд остановился на Сы Чжу.

Его тонкие алые губы изогнулись в лёгкой усмешке, а узкие, почти кошачьи глаза сверкнули пронзительным блеском.

Сы Чжу и не подозревала, что за ней кто-то следит. Она взяла бокал коктейля и направилась к столу с угощениями. Увидев разнообразные деликатесы, она тут же оживилась и, забыв обо всём, начала с аппетитом есть.

Откушав слишком быстро, она запачкала губы кремом и, не задумываясь, лизнула их — выглядело это соблазнительно.

В этот момент к ней подошли Сы Юэ и Цинь Чжи Вань. Сы Чжу тут же перестала есть.

— Ачжу, как ты в последнее время? — участливо спросила Сы Юэ.

Сы Чжу кивнула и улыбнулась:

— Всё хорошо, спасибо, что беспокоишься, сестра.

На лице Цинь Чжи Вань ещё оставалось раздражение. С презрением фыркнув, она пробормотала:

— Эта мерзкая девчонка всё испортила.

В прошлой жизни Сы Чжу вместе с ними часто издевалась над Цинь Чжи Шу, поэтому теперь ей пришлось играть соответствующую роль.

Она холодно усмехнулась и с притворным отвращением подхватила:

— Я даже удивилась, как такая ничтожная особа вообще попала в наш дом.

— Это мои родители настояли, чтобы эта мерзость пришла на банкет вместе со мной. Раз уж так хочет — пусть хоть работает, а не крутится вокруг мужчин, — с раздражением сказала Цинь Чжи Вань.

— Такой дряни место только за подносом. А то ещё решила заигрывать с самим Мо Бо Сэнем! Да она просто не в своём уме! — воскликнула Сы Юэ, ведь Мо Бо Сэнь был её собственной целью.

Сы Чжу удивилась. Она помнила, что Цинь Чжи Шу не питала интереса к Мо Бо Сэню. Да и сегодня их первая встреча! Откуда ей знать о нём заранее?

— Что? Цинь Чжи Шу пытается соблазнить Мо Бо Сэня? — с притворным презрением приподняла бровь Сы Чжу, пытаясь выведать подробности.

Сы Юэ пояснила:

— Наверное, вчера услышала, что на банкете будет сам Мо Бо Сэнь, и сразу захотела прийти.

Но Сы Чжу знала: Цинь Чжи Шу не могла этого хотеть. Согласно сюжету, позже Сы Юэ и Цинь Чжи Вань подсыпят ей снотворное, и её случайно доставят в комнату Мо Бо Сэня. В ту же ночь между ними произойдёт интимная связь, после чего Мо Бо Сэнь начнёт преследовать Цинь Чжи Шу.

— Погоди, эта мерзость ещё пожалеет об этом! — в глазах Цинь Чжи Вань вспыхнула ледяная ненависть.

Сы Чжу нашла предлог, чтобы уйти, и направилась к месту, где они с Си Чжу договорились встретиться. Внезапно к ней подошёл мужчина.

— Простите, мадам, не хотите выпить со мной? — спросил он. Внешне он выглядел прилично, но в его глазах читалась похоть и жадность, от которой Сы Чжу стало тошно.

Си Чжу, разговаривавший в это время с другими гостями, заметил, что к Сы Чжу подошёл какой-то мужчина. Его брови нахмурились, в глазах мелькнул гнев, и он машинально сделал шаг в их сторону.

Сы Чжу, помня о приличиях, сдержала отвращение и вежливо отказалась:

— Извините, я не пью. И уж тем более — с незнакомцем. Мой муж всё это время смотрел в нашу сторону. Не хочу, чтобы он неправильно понял наши отношения.

Мужчина разочарованно отошёл, но в его глазах ещё теплилась надежда — он мечтал напоить эту красавицу и увести её с собой этой ночью.

http://bllate.org/book/2341/258341