Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 4

Сы Чжу опустила голову и едва заметно приподняла уголки губ. Си Чжу не понял, что означает эта лёгкая улыбка на её лице, но ему стало любопытно — он захотел взглянуть, что она нарисовала.

Он знал, что Сы Чжу — тоже дочь знатного рода, и владение несколькими искусствами для неё совершенно естественно. Однако она редко демонстрировала свои таланты при нём.

: Ты создан быть куртизаном

Прошло меньше суток с тех пор, как Сы Чжу перенеслась в этот мир, а она ещё не успела освоиться. Решив познакомиться с окрестностями, она отправилась на прогулку по Гуаньцзюй Юаню.

Вспомнив о внушительной сумме на банковском счёте, она взглянула на холодное, безупречно красивое лицо Си Чжу и вдруг почувствовала искушение бросить его, сбежать и жить в своё удовольствие. А там, глядишь, и парочку красивых юношей можно завести — пусть развлекают!

На её лице появилась похабная ухмылка, которой она сама не замечала. Зато Си Чжу всё это прекрасно видел.

Он нахмурился. Что за мысли бродят в голове этой женщины? С тех пор как она перерезала себе запястья, её поведение стало странным. Неужели её одержал какой-нибудь злой дух? Может, стоит пригласить даосских монахов, чтобы провели обряд очищения?

Сы Чжу и не подозревала, что только что чуть не раскрыла свою тайну и что Си Чжу уже собирается вызывать экзорцистов.

Оправившись, она медленно поднялась и сказала:

— Я немного объелась. Пойду прогуляюсь.

Си Чжу кивнул, не возражая:

— Пожалуйста.

Сы Чжу вышла из спальни, чтобы осмотреть Гуаньцзюй Юань.

Усадьба состояла из трёх этажей и включала небольшой сад с грядками. Располагалась она в самом центре города, так что из панорамных окон открывался вид на весь мегаполис.

Сы Чжу никогда раньше не жила в особняке, и такие условия показались ей раем. Её родители умерли, когда ей было лет пятнадцать, и с тех пор она жила у тёти. В двадцать лет, сразу после окончания университета, тётя скончалась от рака — и Сы Чжу осталась совсем одна.

После выпуска она чувствовала себя потерянной и не знала, чем заняться. С детства обожая читать романы, она решила стать писательницей. Упорство принесло плоды: её доходы росли с каждым месяцем, книги начали издавать, и вскоре она стала известной в интернете авторкой.

Пока Сы Чжу осматривала сад, Си Чжу подошёл к письменному столу и взял рисунок, который она только что оставила. Внимательно разглядев его, он вдруг понял: на бумаге был изображён он сам!

Чёткие, мягкие линии без единого изъяна, тонкие детали, идеально передающие характер и настроение — портрет удивительно точно отражал его внешность и суть.

Си Чжу невольно улыбнулся. Рисунок получился неплохим. Возможно, ему стоит почаще замечать достоинства этой женщины, ставшей его женой. Его настроение заметно улучшилось, и он совершенно забыл о своём недавнем намерении позвать даосских монахов.

Сы Чжу стояла на балконе оранжереи. Холодный ветер пронизывал её хрупкое тело, и она крепко обхватила себя за плечи.

«Да уж, настоящее тело барышни — сразу замерзает. Видимо, требует особого ухода», — подумала она.

Осмотревшись, Сы Чжу поспешила вернуться в дом — ей стало слишком холодно, и её слабое здоровье уже подавало сигналы протеста.

Вернувшись в спальню, она заметила, что рисунка на столе нет, но не придала этому значения — всего лишь один набросок.

Она улеглась на мягкую кровать и задумалась: если всё пойдёт по плану, сегодня ночью ей предстоит разделить эту постель с Си Чжу.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Сы Чжу ни разу не спала в одной постели с мужчиной. Единственным её «сожителем» была домашняя кошка.

От этой мысли её слегка взволновало.

В этот момент из ванной вышел Си Чжу, окутанный густым паром. Капли воды стекали по его коротким волосам и струились по прекрасному лицу.

Сы Чжу с замиранием сердца ждала зрелища «прекрасного мужчины после купания», но как только пар рассеялся, она увидела лишь Си Чжу в чёрной шёлковой пижаме и с полотенцем на шее.

Разочарование было полным. Где обещанная сцена из романтической драмы? Почему он не играет по правилам?

Си Чжу взглянул на неё и сразу заметил раздражение и досаду в её глазах.

Сы Чжу откинула край одеяла и поманила его рукой:

— Уже поздно. Иди скорее спать.

Си Чжу снова нахмурился в недоумении.

Разве Сы Чжу не избегала общения с ним? Она даже не хотела находиться в одной комнате, не то что в одной постели! Неужели мать сказала ей что-то угрожающее?

Он покачал головой и спокойно ответил:

— Не стоит себя насиловать.

С привычным движением он достал из шкафа одеяло и подушку и направился к двери — спать в гостевую комнату.

Сы Чжу смотрела ему вслед с чувством обиды и досады. Неужели её лицо и фигура недостаточно привлекательны?

Любой другой мужчина ринулся бы к ней в постель, а этот спокойно уходит, будто она для него пустое место!

Она растянулась на кровати, словно высохшая на солнце селёдка, лишённая всяких надежд.

Но она ещё покажет ему! Она не сомневалась — рано или поздно Си Чжу в неё влюбится!

Когда Сы Чжу уже собиралась выключить свет, её телефон зазвонил несколько раз подряд. Она взглянула на экран — сообщения от некоего Линь Юя.

И без того плохое настроение испортилось окончательно. Кто вообще осмелился её беспокоить?

[Сы Чжу, свободна? Я сейчас ничем не занят. Может, сходим сегодня в отель «Хуаюань» для влюблённых? Целую-целую.]

От этих мерзких и пошлых слов у неё нахмурились брови. Она напряглась, вспоминая, кто такой этот Линь Юй, и наконец поняла: в книге Сы Чжу частенько шлялась по клубам и имела кучу любовников, но, несмотря на распущенность, сохраняла девственность — из уважения к родителям.

Значит, этот Линь Юй — один из её бывших ухажёров. Она не стала отвечать сразу, а сначала кликнула на его аватарку. На фото красовался симпатичный парень, но чересчур ухоженный и оттого вызывающий отвращение.

Тогда Сы Чжу ответила, подражая прежней дерзкой и высокомерной манере Сы Чжу:

[Ты, видимо, думаешь, что со мной можно встречаться, когда вздумается? Да ты даже рядом не стоял с моим мужем! Кстати, у меня для тебя есть отличное предложение — займись куртизанством. Уверена, много женщин будут рады твоим услугам.]

Отправив сообщение, она тут же удалила этого назойливого типчика и почистила список контактов от всех ненужных и незнакомых людей.

Выключив телефон, она накрылась одеялом и уснула — всё в одно движение.

На следующий день

Сы Чжу проснулась ближе к полудню, собралась и спустилась вниз, чтобы пообедать.

Увидев её бодрый вид, Шэнь И одобрительно улыбнулась:

— Сегодня вы проспали, мадам.

Сы Чжу смущённо улыбнулась в ответ:

— Шэнь И, не подшучивайте надо мной.

Оглядевшись и не обнаружив Си Чжу, она спросила:

— Шэнь И, куда делся Си Чжу?

— Господин утром уехал в компанию. Вернётся, скорее всего, только к вечеру, — ответила Шэнь И, ставя на стол блюда.

Сы Чжу кивнула и принялась за обед.

После часа дня ей стало скучно дома. Она задумалась: чем обычно занимаются жёны богатых людей?

Наверное, ходят по магазинам, делают маникюр и посещают спа-салоны вместе с подругами?

Раз уж она получила шанс на роскошную жизнь, почему бы не насладиться ею?

Она поднялась наверх, собралась и взяла сумочку.

Когда Сы Чжу надевала обувь в прихожей, Шэнь И встревоженно спросила:

— Мадам, вы куда собрались?

Раньше Сы Чжу частенько уходила из дома и не возвращалась целыми сутками.

Увидев обеспокоенное лицо Шэнь И, Сы Чжу улыбнулась:

— Просто прогуляюсь по магазинам. Не волнуйтесь, Шэнь И, я обязательно вернусь до вечера — успею на бал.

Шэнь И всё ещё сомневалась, но решила ей поверить — если Сы Чжу захочет сбежать, её всё равно не удержать.

Сы Чжу вышла из дома и села в такси, направившись в центр города. Сначала она зашла в парикмахерскую, чтобы изменить свой старомодный образ.

Как только Тони увидел такую изящную и красивую женщину, его глаза загорелись. Для стилистов подобные клиентки — настоящее счастье: сделать красавицу ещё прекраснее — высшая награда.

Сы Чжу вошла в салон, привлекая все взгляды. Её улыбка была элегантной и уверенной, голос — сладким:

— Хочу полностью изменить имидж.

Тони внимательно осмотрел её и одобрительно кивнул:

— Без проблем! Проходите, пожалуйста.

Через несколько часов, благодаря мастерству Тони, её длинные волнистые винные локоны до пояса превратились в чёрные волосы до плеч.

Теперь она выглядела не старомодно и взросло, а свежо и юно. Сы Чжу осталась очень довольна новой причёской.

Оплатив счёт, она направилась дальше, не подозревая, что за ней следит кто-то с самого салона.

Затем она зашла в спа-салон и сняла чёрный лак с ногтей. Такие прекрасные руки не должны быть похожи на лапы ведьмы!

Едва выйдя из салона красоты, Сы Чжу почувствовала резкую боль в руке — кто-то грубо схватил её и рванул к себе.

Она попыталась вырваться, но, увидев нападавшего, изумлённо замерла: это был тот самый Линь Юй, который присылал ей сообщения прошлой ночью.

Его обычно привлекательное лицо исказилось от ярости и утратило всякую привлекательность.

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — холодно потребовала Сы Чжу.

Линь Юй скрежетал зубами и злобно смотрел на неё:

— Что ты имела в виду вчера вечером, когда писала мне?

Сы Чжу фыркнула, глядя на его жалкое зрелище:

— Именно то, что написано. Ты слишком много о себе возомнил?

Лицо Линь Юя исказилось ещё сильнее, и он сильнее сжал её хрупкое запястье. Сы Чжу поморщилась от боли.

: Позор и унижение

Линь Юй зловеще усмехнулся и угрожающе прошипел:

— Думаешь, так просто от меня избавишься? Не так-то легко.

Сы Чжу пожалела, что не взяла с собой охранника. С таким настырным типом, как он, действительно непросто справиться.

— Всему бывает конец, — холодно сказала она. — Ты получил от меня немало выгоды. Мы же с самого начала знали: это просто игра. Ты получил своё — не будь жадиной.

Линь Юй понимал: если эта женщина приняла решение, переубедить её невозможно. Он забыл о гордости и пригрозил:

— А ты не боишься, что я расскажу всем о наших отношениях? Твоему мужу это не добавит славы.

Сы Чжу прищурилась, потом изящно приподняла уголки губ. Её голос стал томным, но в нём звучала сталь:

— Линь Юй, не переоценивай себя. Вспомни, кто ты такой. Ты даже порога дома Си не переступишь, не то что разрушишь мою жизнь. Это просто смешно.

Лицо Линь Юя побледнело. Он и правда был всего лишь красивым мальчиком, который крутился в развлекательных заведениях в поисках богатых покровительниц. По сути, он жил за счёт женщин.

Увидев его растерянность, Сы Чжу вытащила из сумочки две стодолларовые купюры и одну пятидесятидолларовую и бросила ему в лицо.

— Это твоё последнее пособие на увольнение. Если ещё раз увижу тебя — пожалеешь, — тихо, но угрожающе произнесла она.

http://bllate.org/book/2341/258340