Готовый перевод The Villain Likes the Protagonist / Злодей положил глаз на героя судьбы: Глава 10

Вечер, суббота. Для выпускного класса это единственный день в неделю без вечерних занятий.

В классе почти пусто, остались лишь несколько самых прилежных учеников.

Шэнь Гухань сидел, слегка повернувшись, и наблюдал за Е Цзиньюнем, который по привычке развалился на парте. За окном щебетали птицы, в классе стояла необычайная тишина.

Солнце клонилось к закату, и юноша за партой едва заметно шевельнулся.

— Проснулся? — Шэнь Гухань перелистывал почти новый учебник, на обложке которого размашистым почерком было выведено имя Е Цзиньюня. Он разглядывал его с неподдельным интересом.

Е Цзиньюнь потянулся и огляделся. Кроме них двоих, в классе никого не осталось. Он с удивлением посмотрел на Шэнь Гуханя:

— Ты почему еще не ушел?

Проспав весь день, он напрочь забыл о том, что утром обещал Шэнь Гуханю приютить его у себя дома.

Видя отчужденный, почти незнакомый взгляд Е Цзиньюня, Шэнь Гухань отложил учебник:

— Ты обещал, что я поживу у тебя.

Что поесть? Шэнь Гухань открыл было рот, но понял, что в его памяти нет даже понятия о еде. Казалось, он никогда в жизни не нуждался в пище.

Внезапно идущий впереди человек остановился.

Е Цзиньюнь почесал затылок, пытаясь вспомнить. Вроде бы что-то такое было, но он был уверен, что согласился только на одну ночь.

— Да, — ответил Шэнь Гухань, подхватил сумку и поравнялся с Е Цзиньюнем.

— Пошли, — Шэнь Гухань быстро поднялся и подхватил сумку, которую Е Цзиньюнь носил с утра, прерывая его раздумья.

— Брось, не бери ее, оставь здесь. Все равно она пустая, — небрежно бросил Е Цзиньюнь, косо взглянув на действия Шэнь Гуханя.

Побег из дома? Шэнь Гухань поймал на себе сочувствующий взгляд Е Цзиньюня и, помолчав, ответил:

— Можно сказать и так.

— Ты что, без денег? — Е Цзиньюнь удивленно посмотрел на него. Разве он не богатый наследник?

— Я не взял с собой, — невозмутимо ответил Шэнь Гухань, сохраняя невозмутимое лицо.

— Я ждал тебя.

Шэнь Гухань не стал выдвигать странных требований, и Е Цзиньюнь, которому стало спокойнее, направился прямиком в лапшичную неподалеку, заказав две порции говяжьей лапши.

— Кажется, что-то такое припоминаю.

Е Цзиньюнь не стал больше донимать Шэнь Гуханя вопросами о деньгах и повел его домой.

— О-о, — Е Цзиньюнь многозначительно оглядел Шэнь Гуханя, — братан, ты что, из дома сбежал?

— Чего стоишь? — Е Цзиньюнь уже дошел до двери, но, заметив, что Шэнь Гухань все еще держит его сумку, нетерпеливо бросил.

— Что будешь есть вечером? — спросил Е Цзиньюнь.

Шэнь Гухань приподнял сумку — она была совсем легкой, пустой. Казалось, Е Цзиньюнь пришел в этот мир лишь ради того, чтобы поспать. Он снова посмотрел на него, пытаясь прочесть что-то по его лицу, но не увидел ничего.

— А ты чего хочешь? — Шэнь Гухань еще никогда не проявлял столько терпения.

Шэнь Гухань взглянул на металлический кубик в руках Е Цзиньюня и замолчал.

Тусклый уличный фонарь пробивался сквозь ветви деревьев, оставляя на чистом асфальте рваные тени. Шэнь Гухань шел, ступая след в след за своим спутником.

— Двенадцать за порцию. Феисинь или Чжихубао? — Е Цзиньюнь, неся два пакета с лапшой, достал телефон.

— Подожди, что-то случилось? — Е Цзиньюнь не понимал, к чему такая серьезность.

Дом Е Цзиньюня находился в старом квартале. Лифта не было, но, к счастью, они жили на третьем этаже, так что дошли быстро.

Шэнь Гухань смотрел на квадратную, темную, словно тюремная камера, квартиру. Неужели это настоящий дом Е Цзиньюня?

Он молча переступил порог.

— Родители, возможно, вернутся поздно, давай поедим вдвоем, — Е Цзиньюнь прошел к старому деревянному столу и жестом пригласил Шэнь Гуханя.

— Хорошо, — Шэнь Гухань сел рядом.

Наблюдая, как Е Цзиньюнь, уткнувшись в телефон, небрежно ест лапшу, Шэнь Гухань тоже сделал осторожный глоток.

— Что это?

Е Цзиньюнь поднял голову, проглотил лапшу и ответил:

— Никогда говяжью лапшу не пробовал?

Шэнь Гухань попробовал еще раз. Вкус был необычным. Хотя это была самая простая человеческая еда, ему внезапно понравилось.

Он прищурился:

— Неплохо.

Е Цзиньюнь, видя, как Шэнь Гухань ест обычную лапшу с таким видом, будто это изысканный деликатес, рассмеялся и покачал головой. Подумал, что богачи даже едят с лишним пафосом, и сказал:

— Раз вкусно, ешь больше.

— Хорошо, — Шэнь Гухань ел медленно. Ему было удивительно комфортно находиться рядом с Е Цзиньюнем.

Скрип.

Дверь снова отворилась, вошла женщина средних лет с уставшим, изможденным лицом.

— Мам.

В полумраке комнаты в глазах Е Цзиньюня словно зажегся свет.

Шэнь Гухань обернулся. Женщина дернула уголком рта, пытаясь улыбнуться сыну, но усталость была слишком сильной, и вышла лишь неловкая гримаса.

— У нас гости? — голос женщины был хриплым, а в тоне сквозило неприкрытое безразличие.

Взгляд Е Цзиньюня на мгновение померк, но тут же снова наполнился светом:

— Да.

— Поедите — и идите в комнату, — женщина прошла в спальню, бросив эту фразу, и больше не проронила ни слова.

Шэнь Гухань отложил приборы и задумчиво посмотрел на приунывшего Е Цзиньюня.

Е Цзиньюнь же, как ни в чем не бывало, спросил:

— Наелся?

Половина порции лапши вдруг потеряла всякий вкус. Шэнь Гухань кивнул.

— Спать будешь? — Е Цзиньюнь зарылся в кровать, голос его прозвучал глухо.

Шэнь Гухань повторил его движения, лег рядом и спросил:

— А ты?

Е Цзиньюнь, похоже, был не в духе. Он натянул одеяло на лицо и буркнул:

— Буду.

Вскоре Е Цзиньюнь затих, и Шэнь Гухань тоже закрыл глаза.

Внезапно он открыл их снова: сквозь стену доносились голоса.

— Ты опять ходил к той женщине? — хриплый голос матери звучал сдавленно.

Спустя долгое время послышался раздраженный мужской голос:

— Я уже сто раз говорил, чего ты еще от меня хочешь?

— Ты правда считаешь меня дурой? Или думаешь, что все вокруг слепые? — снова заговорила женщина. — Умоляю, если уж творишь такие грязные дела, делай это хотя бы чисто! Если у тебя нет стыда, то у меня он есть!

Голос женщины стал громче, и мужчина ответил с еще большим раздражением:

— Думай, что хочешь.

Последовала короткая перепалка, и вскоре мужчина ушел.

Тяжелые шаги приближались. Шэнь Гухань снова закрыл глаза.

Скрип. Дверь комнаты отворилась, и женщина вошла внутрь.

Шторы были раздвинуты, лунный свет был необычайно ярким. Е Цзиньюнь лежал у окна, все так же укрывшись одеялом.

Женщина стояла у окна, не двигаясь.

Долгое время спустя она вздохнула и вышла из комнаты.

Шэнь Гухань почувствовал, как лежащий рядом человек слегка дрожит. В лунном свете одеяло казалось особенно мягким. Он протянул руку, обнял Е Цзиньюня и прошептал:

— Спи.

Человек в его объятиях молчал. В доме снова воцарилась тишина.

На следующее утро Шэнь Гухань обнаружил, что он не рядом с Е Цзиньюнем, а снова стоит на вчерашнем перекрестке. Он увидел сонного Е Цзиньюня с рюкзаком и схватил его за руку:

— Е Цзиньюнь!

— Мужик, ты чего творишь?

Шэнь Гухань разжал пальцы:

— Ошибся.

— Больной, — проворчал Е Цзиньюнь, пребывая в скверном настроении, и ускорил шаг.

Глядя ему вслед, Шэнь Гухань наконец понял: иллюзия Е Цзиньюня — это бесконечное повторение одного и того же дня.

Почему он так цепляется за этот морок? Иллюзия была примитивной, разрушить ее не составляло труда, особенно для Е Цзиньюня, избранника судьбы.

— Номер 01, — Шэнь Гухань хотел разобраться в причинах.

— Я здесь, — отозвался 01, который уже почти клевал носом, но от окрика Шэнь Гуханя мгновенно проснулся. — Что случилось, мой дорогой Владыка Демонов?

Как говорится, жизнь — штука такая: если не можешь сопротивляться, учись получать удовольствие. 01 считал, что неплохо адаптировался.

Услышав столь дерзкий ответ, Шэнь Гухань инстинктивно выпустил ауру подавления. Весь иллюзорный мир пошел рябью, словно готовясь вот-вот рассыпаться.

— Владыка, прошу, не гневайтесь! Если вы разорвете иллюзию, душа Е Цзиньюня погибнет вместе с ней! — 01 и представить не мог, что за обычную шутку Шэнь Гухань применит такую силу, и едва не попрощался с жизнью.

— Следи за своим языком, — отрезал Шэнь Гухань. Подумав о Е Цзиньюне, он все же отозвал свою ауру.

Иллюзия стабилизировалась.

— Да, да, конечно, — поспешно заверил 01. Он понял, что совершил ошибку: позабыв, что Шэнь Гухань — жестокий антагонист, он позволил себе лишнее. — Что прикажете?

— Что происходит между тем мужчиной и женщиной? — спросил Шэнь Гухань, следуя за Е Цзиньюнем.

— Это биологические родители Е Цзиньюня, — поспешно доложил 01. — То, что вы видели, — их ссора перед разводом.

— Развод?

— То есть расторжение брака, — пояснил 01.

— Почему они разводятся?

— Потому что отец Е Цзиньюня завел любовницу, завел вторую семью, — 01 боялся, что Шэнь Гухань не поймет, и пояснил подробнее.

— Завел любовницу? — Шэнь Гухань вспомнил своего отца, предыдущего Владыку Демонов, чей дворец был полон наложниц, а в поездках он не отказывал себе в мимолетных связях.

Хотя он сам считал это грязным, в Мире Вечности, где правит сила, это было нормой. Поэтому он недоумевал:

— Зачем разводиться из-за любовницы?

— Потому что в этом мире принято единобрачие, — ответил 01.

— В Мире Вечности тоже, — парировал Шэнь Гухань.

— Потому что... потому что... — 01 пытался объяснить, но понял, что это бесполезно, и сдался: — В общем, в этом мире влюбленные должны быть верны друг другу всю жизнь.

— Всю жизнь — только вдвоем?

http://bllate.org/book/23409/2520347