Готовый перевод The Villain Likes the Protagonist / Злодей положил глаз на героя судьбы: Глава 9

— Придурок, — красиво нахмурившись, Е Цзиньюнь с отвращением отвернулся и снова уснул.

Шэнь Гухань сжал пальцами ручку, тихо постучал ею два раза и вдруг поднял руку:

— Учитель, я не понял. Не могли бы вы повторить?

Летний стрекот цикад словно оборвался, звук лекции в классе затих. Взгляды всех снова устремились на Шэнь Гуханя, кроме одного человека — классного руководителя 11-го класса «Б», господина Хуана Цзыхэ. Его взгляд первым делом приклеился к спящему рядом с Шэнь Гуханем Е Цзиньюню.

— Тук.

Мелок точно угодил Е Цзиньюню в голову. Тут же раздался голос классного руководителя Хуан Цзыхэ:

— Е Цзиньюнь, объясни-ка нашему новому ученику.

Е Цзиньюнь с трудом поднялся снова, потирая глаза, которые никак не хотели открываться. Мельком взглянув на ухмыляющегося Шэнь Гуханя, наблюдавшего за ним как за шоу, понял: ах ты паршивец, подставил меня.

Он уставился на слова на доске. Каждое было понятно по отдельности, но вместе они не складывались ни во что осмысленное. Старый, видавший виды вентилятор с натугой вращал лопастями, и, раздражённый шумом, Е Цзиньюнь выпалил напрямик:

— Я не знаю.

— Выйди и стой, — классный руководитель Хуан Цзыхэ даже не взглянул на Е Цзиньюня, словно заранее знал, что тот ничего не ответит, и снова принялся терпеливо объяснять.

Внезапно свет с одной стороны померк — из класса вышла чья-то фигура.

— Хорошо.

— Е Цзиньюнь и Шэнь Гухань, после уроков останетесь.

— Ты у меня ещё попляшешь.

Увидев, что виновник его наказания вышел следом, Е Цзиньюнь почувствовал некоторое облегчение. У него даже нашлись силы поинтересоваться:

— А что, оставаться после уроков — это так плохо?

— Да ну, мне конец, — тихо пожаловался Е Цзиньюнь. — На прошлой неделе только родителей вызывали, если мать узнает снова, карманные деньги опять урежут. Ай, хоть помирай.

Пониженный голос и злобный взгляд Е Цзиньюня показались Шэнь Гуханю необычайно живыми, и он ответил с улыбкой:

Яростный крик из класса вспугнул стаю воробьёв, и лицо Е Цзиньюня, который только что смеялся до слёз, мгновенно позеленело.

— Братан, ты что, никогда в школе не учился? — спросил Е Цзиньюнь. Он перестал стоять и, прислонившись к стене, сполз на пол, усевшись прямо на землю.

— А ты как там оказался?

Шэнь Гухань был в отличном настроении. Он быстро подошёл к Е Цзиньюню, заслонив собой большую часть слепящего летнего солнца.

— Ха-ха-ха, — Е Цзиньюнь, держась за живот, хохотал. Ему казалось, что Шэнь Гухань — настоящий талант.

Шэнь Гухань не понял причины смеха, но тоже сел рядом с Е Цзиньюнем и спросил:

— При чём тут учёба?

Шэнь Гухань весь сиял в солнечных лучах. Его чёрные волосы отливали чёрным шёлком, создавая резкий контраст с бледно-холодной кожей. Тонкие губы были почти лишены цвета, придавая ему уязвимый вид.

Шэнь Гухань опустил голову, сжал губы и лишь спустя мгновение произнёс:

— Я сказал: «Это набор слов, лишённый смысла».

— Ха, всё возвращается бумерангом!

Е Цзиньюню вдруг показалось, что этот человек не так уж и противен, и он спросил:

— А дальше? Что ты ответил?

Шэнь Гухань смотрел на мгновенно позеленевшее лицо Е Цзиньюня и никак не мог взять в толк: неужели это настолько серьёзно? Раньше его наказывали, заставляя совершенствоваться в Запретных землях, и он не считал это трудным. Неужели это хуже, чем сидеть взаперти?

— Учитель спросил, понял ли я его объяснение.

Стрекот цикад снова стал ритмичным. Е Цзиньюнь, прислонившись к стене, прикрыл глаза, но сон не шёл. Даже стоя уснуть трудно, а уж когда тебя постоянно будят — тем более.

Шэнь Гухань смотрел на раздражённого Е Цзиньюня, слушал, как тот бормочет про смерть, и, сам того не замечая, накрыл его руку своей, пообещав:

— Ты не умрёшь.

Е Цзиньюнь испуганно отдёрнул руку:

— Ты псих!

Но Шэнь Гухань настойчиво повторил:

— Не волнуйся, ты не умрёшь.

Пока он рядом, даже если иллюзия продолжает существовать, Е Цзиньюнь не умрёт. Ему редко встречался такой человек, и он не позволит Е Цзиньюню просто так умереть.

— Ты дурак? Я же просто фигурально выразился! Мама меня обожает, носит на руках, боится сплющить, — не выдержав слишком серьёзного тона Шэнь Гуханя, Е Цзиньюнь пустился в объяснения, одновременно тайно хвастаясь. Пацан всегда любит выставлять напоказ то, что у него есть, и сразу приободрился.

Хотя фигура Е Цзиньюня скрывалась в тени, даже кончики его волос излучали задор, глаза блестели. Шэнь Гухань сам не заметил, как на душе стало тепло, и он тоже улыбнулся в ответ.

— Я про маму говорю, а ты чему лыбишься? — Е Цзиньюнь вёл себя как ребёнок, ревностно оберегающий свою вещь, не желая делиться даже улыбкой с Шэнь Гуханем.

Шэнь Гухань не обиделся, лишь мягче произнёс:

— Мне кажется, ты очень занятный.

В чёрных глазах Шэнь Гуханя Е Цзиньюнь увидел себя. Ему показалось, что весь мир этого человека состоит только из него, прямо как в тех девчачьих сплетнях на переменах: «В моих глазах только ты».

— Пф-ф, — протянул юноша с длинным, насмешливым выдохом и отвернулся, подставив собеседнику лишь затылок. — Я всегда был обалденно интересным.

Спрятавшись от взгляда Шэнь Гуханя, он украдкой покраснел и подумал:

«Девчонки — это скучно».

— Наговорились? — неожиданно появившись перед ними с чёрным, как туча, лицом, спросил классный руководитель.

Е Цзиньюнь сразу опустил голову, всем своим видом показывая готовность принять наказание. Он привык, кожа у него была натренированной, в этой параллели мало кто мог с ним тягаться. Если он будет молчать, Старый Хуан ничего ему не сделает.

Но, к его удивлению, Шэнь Гухань спокойно ответил, взглянув на Е Цзиньюня:

— Поговорили нормально.

Эта фраза снова задела за живое классного руководителя Хуан Цзыхэ, доведя его до такой ярости, что он на мгновение потерял дар речи.

Шесть глаз уставились друг на друга.

— Дзынь-дзынь-дзынь.

И тут Шэнь Гухань снова понятливо произнёс:

— Учитель, урок закончился.

Глядя на удаляющуюся спину разъярённого, ушедшего звонить по телефону классного руководителя, Е Цзиньюнь мысленно поставил свечку за отважного Шэнь Гуханя. Но, обернувшись, увидел, что тот стоит как ни в чём не бывало, без тени беспокойства.

— Эй, тебе не страшно? Старый Хуан вызывает родителей.

Шэнь Гухань удивлённо переспросил:

— Вызывает родителей?

— Ты даже про вызов родителей не знаешь? Ты что, раньше был пай-мальчиком? Не может быть, раз ты такой крутой. Как так?

Внезапно Е Цзиньюнь приблизился к Шэнь Гуханю и шёпотом спросил:

— У тебя семья очень богатая? Родители тобой совсем не занимаются. Ты всегда делал что хотел, поэтому и Старого Хуана не боишься.

Почувствовав приближение Е Цзиньюня, Шэнь Гухань уловил слабый, медовый аромат, исходивший от его кожи. Ему захотелось попробовать его на вкус.

— Это правда? — видя, что Шэнь Гухань молчит, Е Цзиньюнь принял это за молчаливое согласие и спросил с сомнением.

— Моя семья... действительно очень богата.

Шэнь Гухань подумал о Тайхэгуне, где он вырос, и о богатствах, накопленных поверженным Демоническим культом за многие поколения. Да, он был очень богат.

— Неудивительно, — в голосе Е Цзиньюня звучала смесь зависти и восхищения, — неудивительно, что ты отличаешься от нас, простых смердов, и смеешь перечить Старому Хуану.

— Бывает, — ответил Шэнь Гухань.

Е Цзиньюню вдруг захотелось врезать Шэнь Гуханю, и дело было совсем не в классовой ненависти.

Классный руководитель Хуан Цзыхэ, про которого он прозвонил уже раз десять без ответа, окончательно потерял терпение и, повернувшись, спросил с вызовом:

— Почему твои родители не берут трубку?

— Они умерли. Я один.

Слова Шэнь Гуханя прогремели как гром среди ясного неба, заткнув все претензии классного руководителя. В глазах господина Хуана читались вина и стыд, словно он совершил непростительную ошибку. С упрёком к себе он произнёс:

— Ты только что перевёлся, учитель не знал твоей ситуации. Ты…

— Ничего страшного, — всё так же спокойно ответил Шэнь Гухань.

Чем безразличнее держался Шэнь Гухань, тем сильнее чувствовал свою вину классный руководитель. Он без устали успокаивал ученика, пока снова не зазвенел звонок на урок.

Вернувшись на место, Е Цзиньюнь толкнул Шэнь Гуханя плечом:

— Ну ты даёшь! Ловко ты это придумал, что родители умерли. Я бы так не рискнул, мать бы меня прибила.

— Они действительно умерли, — Шэнь Гухань посмотрел на застывшее лицо Е Цзиньюня и добавил: — Очень давно.

— А... — Е Цзиньюнь растерянно замолчал. — Прости, я это... не нарочно.

— Ничего страшного, — Шэнь Гуханя это нисколько не волновало. Его родители для него ничего не значили, он их не ценил.

— Ладно, я понял, — Е Цзиньюнь крепко обнял Шэнь Гуханя.

Почувствовав внезапное объятие и уловив особенный аромат Е Цзиньюня, сердце Шэнь Гуханя вдруг ёкнуло. Ему показалось, что эта иллюзия не так уж плоха. Когда-нибудь, если ему станет скучно, он сможет создать такую же для забавы.

— Если тебе что-то понадобится, обращайся, — великодушно заявил Е Цзиньюнь.

— Можно мне переночевать у тебя? Я только что перевёлся, я один, мне одиноко, — Шэнь Гухань сразу же воспользовался возможностью.

— Да без проблем, у меня кровать большая, хоть каждую ночь приходи.

Е Цзиньюнь был человеком беспечным и совершенно не осознавал, к каким последствиям это может привести.

— Е-Цзы, а мне можно? Мы бы вместе в игры рубились, — обернувшись, с восторгом предложил толстяк, сидящий впереди.

Е Цзиньюнь скривился и закатил глаза, показав белки:

— Катись ты. Придёшь — вся кровать твоя будет.

— Это несправедливо! Новенькому можно, а мне — нет! Мы же с детства дружим! — недовольно проворчал толстяк.

— А ты посмотри на себя! Если бы ты похудел, я бы, может, и согласился, — Е Цзиньюнь, болтая ногами, поддразнил его.

— Это дискриминация толстых! Я обиделся!

Закончив болтовню с толстяком, Е Цзиньюнь окончательно потерял желание спать. Он без особого энтузиазма смотрел на доску, пытаясь настроиться на сон и хоть один урок продремать.

— Я красивый? — Шэнь Гухань дёрнул Е Цзиньюня за штанину, спрашивая.

Е Цзиньюнь посмотрел в глаза Шэнь Гуханю и снова вспомнил ту фразу:

«В моих глазах только ты».

По телу побежали мурашки, только что появившаяся сонливость снова исчезла.

— Это я так, брякнул.

В мгновение ока брови Шэнь Гуханя нахмурились. Неужели он некрасив в глазах Е Цзиньюня?

— Некрасивый? — спросил он снова.

Вновь приблизившееся к нему лицо — ни одной поры. Е Цзиньюнь, чувствуя свою необразованность, мог лишь подумать: «Ну ни хрена себе, до чего ж красивый!»

Шэнь Гуханю показалось, что он задал не тот вопрос, и он переспросил:

— Я тебе нравлюсь?

— Да так, ничего, нравишься, — небрежно ответил Е Цзиньюнь, не забыв при этом добавить: — Только я всё равно красивее.

Шэнь Гухань удовлетворённо отодвинулся и сел прямо. Уголки его губ приподнялись, выдавая прекрасное настроение.

http://bllate.org/book/23409/2520346