Готовый перевод My Master is the Villain [Transmigration] / Я стала наставницей злодея: Глава 19

Рун Лювэй почувствовал жажду.

Поврежденный источник духовной энергии, битва с лютым зверем, удар камнем... Столько бед свалилось на него разом, что жажда казалась еще не самым худшим исходом.

Оглядевшись, он наклонился и поднял белоснежный череп, тщательно его протер и прошептал про себя: «Прости, любезный, одолжу твою кость на время. Не беспокойся, как выберусь, обязательно сожгу для тебя побольше бумажных денег, чтобы ты ни в чем не нуждался на том свете».

Закончив мысленно просить прощения, он очистил череп заклинанием чистоты.

Если бы в пещере не было так темно, можно было бы заметить, что кость сияет чистотой, как зеркало.

Взмахнув веером, Рун Лювэй наполнил череп водой и протянул Му Чжао:

— Выпей.

Его собственные навыки воздержания от пищи были никудышными, да и Му Чжао был не лучше — сейчас оба они наверняка изнывали от жажды.

Как он и ожидал, Му Чжао вновь проявил свою недюжинную выдержку, подобающую будущему злодею: не дрогнув, он взял череп, выпил воды и даже добавил:

— Благодарю, учитель.

Когда тот закончил, Рун Лювэй сам взял череп и осушил его одним глотком.

Представив со стороны картину, как он пьет из человеческой кости, он почувствовал себя каким-то расчетливым маньяком-убийцей.

Водное покрывало, защищавшее их, начало сжиматься.

Рун Лювэй не понимал, почему в такой момент размышляет о подобных пустяках. Закрыв глаза, он спросил:

— Ноги болят?

Му Чжао не ответил.

Но что еще оставалось делать? Не пересчитывать же камни вокруг, чтобы скоротать бесконечную ночь?

Рун Лювэй поднялся с земли, опираясь на веер. Однако стоило ему едва наметить просвет в водной преграде, как над головой раздался оглушительный грохот — бесчисленные глыбы камней с силой давили вниз.

Му Чжао, отвлекшись от сожалений по поводу испорченной одежды, ответил:

— Не болят.

Он добавил:

— Мастер Фан скоро пришлет людей, чтобы нас спасти.

Звук был глухим, далеким и непрекращающимся.

Этот халат учитель добыл с таким трудом, а теперь он превратился в повязку для его ноги. Но не мог же он рвать одежду самого учителя на полоски...

Изначально водный купол был не таким уж большим, но места хватало, чтобы они могли лежать рядом, не чувствуя тесноты — примерно размером со стандартную двуспальную кровать. Теперь же она превратилась в односпальную.

Рун Лювэй, озадаченный, открыл глаза, решив, что достаточно отдохнул, но едва не вскрикнул от испуга.

— Пока учитель рядом, ученик ничего не боится.

Если он сейчас попытается пробить брешь в защите, то, возможно, даже не успеет взмахнуть веером, как будет раздавлен в лепешку.

Рун Лювэй испытал целую бурю чувств. С одной стороны — восхищение психологической стойкостью Му Чжао, с другой — горечь от собственной злой судьбы...

Он послушно сел и закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

Рун Лювэй едва заметно вздохнул и снова спросил:

— Страшно?

Более того, камни, которые раньше еще можно было терпеть, теперь начали давить со всех сторон. Мягкое свечение, исходившее от талисманов Сяо Хуань и Цю Шуй, потускнело. Вся «односпальная кровать» погрузилась в непроглядную тьму, отчего Рун Лювэя затошнило.

Му Чжао оторвал полоску ткани от своего внешнего халата, чтобы получше закрепить ножны на правой ноге, и почувствовал легкое сожаление.

Из-за того, что глаза были закрыты, слух обострился. Он отчетливо услышал твердый, решительный голос юноши:

— Привыкнешь — и болеть не будет.

Но, клянусь небом, он ведь действительно был добрым человеком!

После того как вода была выпита, сухость внутри немного утихла.

Прошло уже столько времени, что, судя по скорости падения камней, ущелье Юби должно было давно обрушиться. Тысячи тонн породы давили на водный купол, который они удерживали над головой.

Однако в животе было пусто, выпитая вода быстро усвоилась, и тошнить было уже нечем.

Рун Лювэй сделал несколько судорожных вдохов, чувствуя, что начинает задыхаться.

У него была тайна.

В прошлой жизни, когда он был еще Жун Чжэнем, в детстве он однажды застрял в лифте, который сломался. Его вытащили только через четыре часа. С тех пор он до смерти боялся замкнутых пространств.

Позже, под опекой семьи, он никогда не попадал в подобные ситуации. И вот теперь, оказавшись в такой же ловушке, он испытал поистине незабываемые ощущения.

Пытаясь успокоить дыхание, он взмахнул веером, смахнул капли холодного пота со лба и снова сжал рукоять.

Размер водного купола не увеличился ни на йоту.

В этот момент Му Чжао придвинулся ближе:

— Учителю плохо?

Рун Лювэй честно признался:

— Немного.

Обычно он не был таким слабым. Но здесь было слишком похоже на ту самую темную каморку! Он был не виноват.

— Ученик хочет спросить учителя об одной вещи.

Рун Лювэй ответил:

— Спрашивай.

Правда, будет ли он знать ответ — это уже другой вопрос.

— Учитель боится темноты?

Сказав это, Му Чжао, словно испугавшись, что совершил ошибку, тихо добавил:

— Ученик не хотел проявлять неуважение, просто хотел поинтересоваться. Если учитель считает, что я перешел границы, можно не отвечать.

Рун Лювэй замолчал.

Неужели это и есть то самое очарование «белого лотоса»? Он почувствовал, что если не ответит на вопрос, то совершит непростительную ошибку.

— Никакая это не дерзость, — произнес он. — Учитель действительно немного боится темноты.

Ну, совсем чуть-чуть.

После недолгого молчания голос Му Чжао снова раздался в темноте:

— У меня есть идея.

Рун Лювэй только хотел спросить, какая именно, как вдруг почувствовал тепло над глазами — Му Чжао приподнял руку и закрыл ему лицо.

Его голос был таким же нежным, как и движение:

— Если учитель не будет видеть, то перестанет бояться.

Этот ребенок... Только что был таким осторожным, а теперь совсем не боится перейти границы?

Рун Лювэю стало смешно, и он не удержался, чтобы не поддразнить его:

— Но если я закрою глаза, я не увижу тебя.

Му Чжао на мгновение растерялся:

— Тогда что же делать?

Помедлив, он, кажется, нашел выход:

— Главное, чтобы учителю стало легче. Даже если я не буду видеть учителя... ничего страшного.

— М-м.

Рун Лювэй ответил без всяких сил.

Он клялся, что не пытался отмахнуться.

Просто за эти несколько коротких фраз он остро почувствовал, что водный купол сжался еще сильнее!

Му Чжао, очевидно, тоже это понял. Он прижался к плечу Рун Лювэя и, не говоря ни слова, начал непрерывно направлять свою духовную силу в искрящуюся водную гладь над головой, пытаясь продлить жизнь их защиты.

На этот раз Рун Лювэй не стал возражать.

У него просто не осталось сил.

В полузабытьи голос Му Чжао, зовущий его с тревогой, доносился словно издалека, а сам он чувствовал, как тело охватывает сильный жар.

Неужели кто-то пришел на помощь?

Рун Лювэй больше не мог держаться. Его голова безвольно склонилась, и он упал на плечо Му Чжао.

Дважды потерять сознание перед собственным учеником — как же это постыдно...

Это была единственная мысль, мелькнувшая перед тем, как он провалился в темноту.

http://bllate.org/book/23408/2520283