Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 21

Её глаза переполняла пугающая собственническая страсть.

Не дожидаясь ответа Цю Цзиньнин, Цинь Чу подхватила её на руки и отнесла к кровати, но, уложив, не решилась встретиться с ней взглядом.

Лицо Цю Цзиньнин заливал румянец, но выражение оставалось спокойным и сдержанным. Однако сердце, которое она так яростно пыталась усмирить, постепенно выходило из-под контроля. Разум больше не мог им управлять: по душе, словно по глади воды, пошли круги, сменяясь огромными волнами.

Холодная рассудительность в её глазах была разрушена, и в одно мгновение в каждом движении век проступила нескрываемая женственность.

Цинь Чу сжала пальцы и дёрнула полог кровати, отрезая их от тусклого света свечей.

В неясных сумерках Цю Цзиньнин видела, как приближается Цинь Чу — словно грозовые тучи, надвигающиеся с горизонта, от которых не было спасения. Да она и сама, казалось, забыла, как спасаться. То ли из-за действия любовного яда, то ли из-за невыносимого сердечного трепета, она на миг утратила способность мыслить.

Стоило губам коснуться чего-то мягкого, как веки Цю Цзиньнин дрогнули, и она закрыла глаза, вцепившись в белоснежную простыню так сильно, что та пошла складками.

— Цю Цзиньнин… — Цинь Чу разжала её пальцы, впившиеся в ткань, и потянула за края одежды.

Воздух стал густым и разреженным. Стук сердца, подобно боевому барабану, отдавался в ушах.

Одежда была сброшена, принеся мимолетную прохладу, но та тут же сменилась жаром тел, прижавшихся друг к другу без единого просвета. Цю Цзиньнин смотрела в полог кровати, её мысли замерли, а в глазах поселилась пустота.

В тот миг, когда оставалась последняя преграда, она, словно забыв, как дышать, внезапно сжала Цинь Чу в объятиях:

— Давай остановимся на этом, хорошо, Цинь Чу?

В её голосе звучала мольба и едва сдерживаемые слёзы.

Цинь Чу замерла, и огонёк в её глазах медленно погас. Она хотела сказать «нет», хотела большего, но не могла заставить себя причинить Цю Цзиньнин боль, не хотела вынуждать её идти на уступки под воздействием яда.

Она горько усмехнулась:

— Хорошо.

Тело в её объятиях слегка вздрогнуло. Руки Цю Цзиньнин легли на лопатки Цинь Чу, едва заметно дрожа.

Цинь Чу знала, что Цю Цзиньнин сейчас едва справляется с чувствами, и понимала: ещё немного настойчивости — и она добьётся своего. Но в некоторых вещах важен напор, и если прерваться, то желание продолжать пропадает само собой. Для Цю Цзиньнин она сейчас была лишь лекарством: когда болезнь обострялась, её подносили к губам. И решать, выпить ли всё до дна или лишь пригубить отраву, чтобы унять жажду, всегда было делом больного, а не лекарства.

Руки, обнимавшие её, опустились со спины. Цю Цзиньнин снова закрыла глаза:

— Уходи.

Цинь Чу не шелохнулась. Она задала вопрос, который когда-то слышала от самой Цю Цзиньнин:

— Цю Цзиньнин, если бы на тебе не было любовного яда, ты всё равно позволила бы мне остаться? Всё равно позволила бы мне так с тобой поступать?

Взгляд Цинь Чу был глубоким и тёмным. Цинь Чу наклонилась и поцеловала её в уголок губ.

Цю Цзиньнин открыла глаза. Их взгляды встретились, но в полумраке было невозможно разобрать, что скрывается в глубине их душ.

— Цинь Чу, я хочу поскорее избавиться от яда. — Только без его влияния, без внешнего вмешательства она сможет оставаться ясной, цельной собой. Только тогда она сможет прямо взглянуть в своё сердце и твёрдо идти к прекрасным, прочным отношениям.

Цю Цзиньнин смотрела на Цинь Чу, и в её глазах читались растерянность, сомнение и жажда…

Цинь Чу проглотила горечь в душе и тихо рассмеялась:

— Хорошо, я обязательно помогу тебе снять яд как можно скорее. Обязательно.

Искусство лекаря Хань было поистине выдающимся: ещё осматривая ноги Цю Цзиньнин, он распознал в ней действие любовного яда. Он сказал, что исцелить его может лишь старое крепкое вино, и добавил ещё кое-что… Это натолкнуло Цинь Чу на мысль, что речь шла о высокоочищенном дистилляте.

Технологии виноделия в Байюэ были не так развиты, как в современном мире, и крепость вин была невысокой — даже самая крепкая водка в столице едва достигала двадцати градусов. Поэтому для здешних людей найти по-настоящему крепкое столетнее вино было почти невозможно, но для Цинь Чу это не стало проблемой.

Услышав слова лекаря, она всё поняла, но эгоизм взял верх. Она заставляла себя не думать об этом, оттягивала этот момент, стремясь подольше удержать Цю Цзиньнин в поместье Цинь.

Но сейчас, перед лицом просьбы Цю Цзиньнин, эгоизм отступил. Она не могла отказать.

Когда с её губ сорвалось полное улыбки «хорошо», Цинь Чу почувствовала, как с души свалился тяжёлый камень, который давил на неё все эти дни. Она ощутила редкое облегчение.

Цю Цзиньнин, не открывая глаз, чувствовала, как человек, прижимавшийся к ней, поднялся, как медленно откинулось одеяло, как тот сел на край кровати, оделся, вышел из комнаты и, заперев дверь, удалился.

Лишь тогда она открыла глаза и застыла в оцепенении, пока служанка, заметив свет в комнате, не постучала и не вошла.

Люйяо взглянула на опущенный полог кровати, не видя того, кто внутри, и с заботой спросила:

— Госпожа, ложитесь спать, я сейчас погашу свечи.

— Люйяо.

— Да, госпожа, что прикажете?

Голос Цю Цзиньнин был равнодушен:

— Принеси воды, я хочу искупаться.

— Госпожа, вы ведь уже купались сегодня? — Люйяо окинула взглядом комнату, где стояла лохань. Пол был вытерт, но на нём ещё виднелись влажные следы. У неё была хорошая память: госпожа уже принимала ванну, а сейчас ещё не наступило лето, и вечерний ветерок был прохладным, так что вспотеть она не могла.

Внезапно взгляд Люйяо замер. Она заметила, что расшитые туфли у кровати валяются в беспорядке — совсем не так, как привыкла её аккуратная госпожа.

Эти туфли снимала не она сама!

Она вспомнила, как при инвентаризации склада толстушка-служанка, обычно работавшая проворно, то и дело перекладывала уже посчитанные вещи обратно в кучу, словно нарочно тянула время.

Глаза Люйяо округлились. Так вот оно что… Госпожа хочет купаться!

Цю Цзиньнин долго не слышала ответа и снова позвала:

— Люйяо?

— Да, госпожа, сейчас принесу воды, отдыхайте пока! — Люйяо поспешно выбежала. Нянюшка говорила, что после «такого» у девушек часто болит поясница, интересно, как чувствует себя госпожа? Эта растяпа Цинь Чу слишком нетерпелива: только-только травма ног прошла, а она уже не удержалась, настоящая развратница.

На кровати уши Цю Цзиньнин горели огнём. На самом деле, была ещё одна причина, по которой она остановила Цинь Чу — она сама оказалась слишком никудышной.

Ведь всё происходило лишь снаружи… Ведь он даже не вошёл…

Неизвестно, было ли это из-за того, что она так долго сдерживала действие яда, но всё тело стало в несколько раз чувствительнее, чем в ночь праздника Фонарей. Стоило Цинь Чу лишь слегка коснуться её пальцами, как она уже не могла совладать с собой… Слишком чувствительна… Она не выдержала.

Цю Цзиньнин зарылась лицом в одеяло, её щёки пылали, и жар долго не отступал.

На следующий день Цинь Чу весь день провела на винокурне и даже не заметила, как пропустила время возвращения домой. Она решила исполнить желание Цю Цзиньнин — поскорее избавить её от яда.

Цинь Чу не считала себя святой: она не желала никому зла, но и в обиду себя не давала. Чтобы дать отпор, она была готова платить той же монетой и не брезговала методами. Но только не в чувствах, только не с Цю Цзиньнин — здесь Цинь Чу не хотела быть подлой.

Она хотела честности.

В поместье Цинь солнце уже клонилось к закату. Цю Цзиньнин взглянула на ворота, помедлила и велела Люйяо:

— Запрягай карету, поедем в Винный павильон семьи Цинь.

Улица Хоусун примыкала к Чжуцюэ, так что доехали они быстро. Как только Цю Цзиньнин вышла из кареты, она почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она подняла голову. У входа в павильон стояла женщина в фиолетовом наряде, чьё лицо, несмотря на морщины, сохранило следы былой красоты. Она внимательно разглядывала её. Заметив, что Цю Цзиньнин смотрит на неё, женщина дружелюбно улыбнулась и кивнула.

Цю Цзиньнин не знала эту госпожу, но узнала ту, кого она держала под руку — это была княгиня Аньго.

Поняв, кто перед ней, она хотела поклониться, но княгиня Аньго взмахнула рукой:

— Поклонишься, когда войдём внутрь.

Цю Цзиньнин на миг замерла в изумлении, но послушно вошла и опустилась на колени:

— Дочь чиновника Цю Цзиньнин приветствует княгиню Аньго.

Княгиня Аньго? Княгиня Аньго!

Гости за соседними столиками услышали голос Цю Цзиньнин, поспешно обернулись и тут же опустились на колени.

— Приветствуем княгиню Аньго!

Их голоса заставили весь зал подняться в поклоне, что встревожило и тех, кто был в комнатах наверху.

Княгиня Аньго улыбнулась и кивнула:

— Поднимайтесь, все поднимайтесь. Фруктовое вино здесь очень неплохое, я специально привела госпожу попробовать, не нужно лишних церемоний.

Сказав это, она, держа за руку Вэй Цзывань, направилась наверх, в зарезервированную комнату.

— Я думала, Цинь Чу просто вежливость проявляет, не думала, что она правда держит для нас свободный кабинет. Было бы обидно не прийти.

Княгиня Аньго знала, что ответить:

— У той девочки доброе сердце. Та девушка, на которую я тебе указала, — Цю Цзиньнин. Если я не ошибаюсь, между ними всё взаимно.

Вэй Цзывань бросила на неё насмешливый взгляд:

— Глупости, я сама принимала роды у этой девчонки, конечно, у неё доброе сердце. И вкус у неё как у меня — госпожа Цю выглядит очень достойно.

— Да-да, конечно, моя госпожа самая прозорливая, — смеясь, успокаивала её княгиня Аньго. Атмосфера была тёплой и безмятежной.

Но внизу, в главном зале, было неспокойно.

— Боже мой, это правда княгиня Аньго!

— Не думал, что она любит заглядывать в Винный павильон Цинь.

— И супруга князя Вэй сюда захаживает, я даже видел тут дочерей нескольких министров.

Люди взволнованно перешёптывались. Цю Цзиньнин призадумалась и поняла, почему княгиня Аньго велела ей поклониться внутри — чтобы через неё объявить о своём присутствии. Она взглянула наверх: даже если бы она не пришла, княгиня наверняка нашла бы способ привлечь внимание. Цель была ясна — помочь Винному павильону семьи Цинь привлечь ещё больше внимания.

В это время вернулась Люйяо:

— Госпожа, управляющий сказал, что госпожи Цинь нет в павильоне, она не появлялась здесь весь день.

Цю Цзиньнин не удивилась. При таком шуме, если бы Цинь Чу была здесь, она бы непременно показалась. Раньше, уходя из дома, она всегда упоминала, куда направляется и чем занята. Сегодня же, уходя, она не сказала ни слова, не вернулась к обеду и до сих пор не объявилась. Казалось, она намеренно избегает её.

Цю Цзиньнин вышла из павильона и перед тем, как сесть в карету, оглянулась. В глубине души на миг стало горько.

— Люйяо, возвращаемся в поместье.

— Мы не будем искать госпожу Цинь? Если её нет в павильоне, значит, она точно на винокурне. Она ведь недалеко отсюда, доедем в два счёта.

Люйяо видела, что её госпожа расстроена из-за того, что весь день не видела эту растяпу Цинь Чу. Раньше, в уезде Цзюцюй, она каждый день ходила к дороге за уездным управлением, чтобы хоть мельком увидеть её. А после того, что произошло вчера ночью, она наверняка жаждала встречи.

Эта негодница Цинь Чу! Сделала такое с госпожой и весь день носа не кажет, заставляя её страдать.

Поэтому, не дожидаясь ответа Цю Цзиньнин, Люйяо сердито воскликнула:

— Госпожа, не волнуйтесь, они точно на винокурне! Мы сейчас же отправимся туда и найдём их, я помогу вам высказать всё, что вы думаете!

http://bllate.org/book/23407/2520221