Готовый перевод Transmigrated as a Crippled Villain / Переродиться злодейкой с увечьем: Глава 11

— Цю Цзиньнин, как ты себя чувствуешь? Почему ты пила? — едва переступив порог, Цинь Чу заключила Цю Цзиньнин в объятия и принялась внимательно изучать её лицо.

Та, что была в её руках, пылала румянцем, дышала тяжело и часто. В глазах девушки стоял туман, уголки глаз слегка покраснели, а на лбу выступила испарина — она выглядела точь-в-точь как человек, у которого обострилось действие любовного дурмана.

Разве она не должна была уйти раньше? Как же так вышло, что она успела выпить? Да и почему от неё совсем не пахнет вином?

— Цинь Чу… я не пила, лишь вдохнула немного паров, — Цю Цзиньнин сохраняла остатки рассудка. К счастью, она вовремя приняла решение уйти. Даже от пары вдохов ей стало так невыносимо, и она боялась представить, что было бы, задержись она с Вторым принцем дольше.

Хорошо, что Цинь Чу вернулась вовремя, иначе ей пришлось бы вылить на себя несколько вёдер ледяной воды, чтобы унять этот жар.

Услышав это, Цинь Чу немного успокоилась. Раз не пила, значит, всё не так плохо… хотя, на самом деле, ей очень хотелось, чтобы всё было иначе.

Цю Цзиньнин слегка приподняла голову и обняла Цинь Чу за талию:

— Цинь Чу…

Этот тихий зов заставил сердце Цинь Чу пропустить удар.

— Тебе всё ещё плохо?

— М-м… обними меня крепче.

Дыхание Цинь Чу перехватило, и она медленно прижала девушку к себе. Они молча обнимались, каждый пытался унять бешеный ритм своего сердца.

Спустя долгое время Цинь Чу взглянула на всё ещё раскрасневшееся лицо Цю Цзиньнин и неуверенно пробормотала:

— Может, ляжем на кровать? Я к тому, что стоять так утомительно. Лучше прилечь.

Сама она тоже устала: левая нога почти не держала, приходилось опираться на правую. И дело было не только в физической усталости — на душе тоже было тяжело, сдерживаться становилось всё труднее.

— Хорошо, — тихо отозвалась Цю Цзиньнин. Она повернулась к кровати, но не легла, а подняла взгляд на Цинь Чу.

Цинь Чу замерла. Губы девушки были плотно сжаты, словно она пыталась сдержать порыв, а в светлых глазах читалась такая холодная, неземная печаль, будто небесная фея внезапно спустилась на землю и познала земные чувства.

Цинь Чу помедлила, затем сама легла на постель, украдкой сжав кулаки. Цю Цзиньнин ведь этого хотела? Чтобы она легла первой?

Увидев, что та послушно улеглась, Цю Цзиньнин едва заметно улыбнулась уголками губ и склонилась над ней.

Наступила тишина. Цю Цзиньнин лежала на груди у Цинь Чу, а спустя мгновение приподнялась и посмотрела сверху вниз на лежащую внизу девушку.

Цинь Чу затаила дыхание, в горле пересохло, а в глубине души зародилось какое-то тайное, томительное ожидание.

Ближе… ещё ближе. Они долго смотрели друг другу в глаза, и лоб Цю Цзиньнин опускался всё ниже.

Руки Цинь Чу непроизвольно задрожали. Она смотрела на медленно приближающиеся губы Цю Цзиньнин — пухлые, манящие.

В этот момент тонкая белая рука потянулась вперёд, и длинные изящные пальцы коснулись её губ. Прохладные подушечки скользнули по уголку рта с невыразимым колебанием.

— Цинь Чу… — имя сорвалось с красных губ Цю Цзиньнин. Её взгляд был туманным и нечитаемым.

— Я здесь. Любовный дурман всё ещё не отпускает? — с трудом проговорила Цинь Чу, подавляя в себе безумное желание прижать её к себе и сделать всё то, о чём она мечтала. Она изо всех сил цеплялась за остатки своего рассудка.

Она так хотела… так сильно хотела… хотела обладать Цю Цзиньнин — тысячу раз, десять тысяч раз…

Цю Цзиньнин молчала, пристально глядя в глаза Цинь Чу, а её пальцы бессознательно чертили линии по уголкам губ собеседницы.

Не выдержав, Цинь Чу невольно приоткрыла рот и поцеловала пальцы, что дразнили её губы. Мягкие подушечки оказались зажаты между губами, и время для них словно остановилось.

Цю Цзиньнин провела пальцем по её губе и, краснея, произнесла:

— По пути назад я виделась со Вторым принцем. Он сказал, что раз Дева Феникс родилась в последний день третьего лунного месяца, мне следует отныне носить красное.

Она не хотела втягивать Цинь Чу в этот водоворот, не хотела, чтобы та принимала на себя все удары судьбы, но выбора не было. Второй принц обладал огромной властью, и они были пока не в силах противостоять ему — приходилось временно подчиниться.

Если бы только можно было, она предпочла бы оказаться на месте той, кого ищут, и сбежать в глухие горы. Но разве есть на свете место, которое не принадлежало бы императору?

Сердце Цю Цзиньнин дрожало. Порой ей хотелось увидеть ту самую императрицу, которую народ почитал как мудрую правительницу. Как они могли быть так невинны, как могли так пренебрегать волей собственного народа?

Но она не могла её увидеть. Оставалось совсем немного — дождаться весенних экзаменов и выйти на дворцовое испытание. Лишь тогда она сможет рискнуть всем, даже если это будет подобно попытке разбить камень яйцом.

А до тех пор ей оставалось лишь притворяться и тянуть время, чтобы успокоить Второго принца.

Цинь Чу замерла, почувствовав холод в душе. Значит, всё подтвердилось: Дева Феникс, которую ищет главный герой, — это та, что сейчас лежит в её объятиях. Та, которую она не желает отпускать.

— Хорошо. С завтрашнего дня я буду носить красное.

Она ответила легко, но Цю Цзиньнин почувствовала боль и жалость к ней.

— Если тебе это не по душе, можешь не обращать внимания. Сейчас они вряд ли станут действовать опрометчиво.

Эти люди, прикрываясь высокими словами, на деле творили произвол, желая сохранить репутацию добродетельных мужей, даже когда принуждали других к чему-то против воли. Все блага мира они прибрали к рукам — где это видано?

Цю Цзиньнин помрачнела. Лицемерный вид Второго принца вызывал отвращение, но именно благодаря этой фальши он дал ей время и шанс.

Придёт весна, она выйдет на дворцовую площадь и сорвёт маски с этих людей.

Дева Феникс должна быть матерью Поднебесной, чтобы род Чжоу процветал тысячи лет? Если императрица — лишь пустой звук, она посмотрит, сможет ли род процветать, когда кровь Девы Феникс прольётся на дворцовые плиты.

Она никогда не позволит себе поддаться власти и принадлежать какому-либо мужчине.

Цинь Чу не знала, о чём та думает, и успокаивающе проговорила:

— Мне это не претит. Носить красное — это ради тебя, но и ради меня самой тоже.

Ситуация зашла слишком далеко, чтобы она могла позволить себе не подыграть. А самое главное — она была готова стать щитом для Цю Цзиньнин. Она хотела этого всей душой.

Цю Цзиньнин вздрогнула и не сводила глаз с Цинь Чу. Этот человек никогда не был тем никчемным бездельником, о котором судачили в народе. Она была зоркой и проницательной.

— Цинь Чу…

— Я здесь.

— Цинь Чу… я хочу… — Цю Цзиньнин опустила взгляд, чувствуя смятение.

— Я же говорила: если ты хочешь, я сделаю что угодно, — Цинь Чу взяла её пальцы и убрала их от своих губ.

Она тоже хотела. Очень, очень сильно…

Вдруг в дверь постучали. Снаружи раздался встревоженный и нетерпеливый голос нянюшки Цзыюнь:

— Барышня, как вы? Я привела лекаря!

Эта девчонка Люйяо совсем не понимает серьёзности момента! Раз барышне плохо, надо звать врача, а не эту бездельницу Цинь! А если болезнь запустится, что тогда?

Подумав об этом, Цзыюнь метнула гневный взгляд на Люйяо. Та лишь нахмурилась и проигнорировала её. Барышня ясно сказала: достаточно присутствия Цинь Чу, неужели она должна ослушаться?

Гуаньцзы тоже загородила дверь:

— Нянюшка Цзыюнь, вы преувеличиваете! Барышня Цю уже не раз чувствовала себя плохо из-за вина, и каждый раз моя хозяйка её лечила. Побудут они в комнате немного, и барышне Цю станет лучше, вот увидите.

Она всегда стояла на страже, и её хозяйка была мастером на все руки.

— Шарлатанка только вредит! Замолчи немедленно! — Цзыюнь с болью в сердце посмотрела на закрытую дверь. Она была кормилицей барышни и столько лет служила ей, как же она могла не знать, что той становится плохо после вина? Это её вина, её упущение!

— Моя хозяйка не шарлатанка! Она на всё способна! А вы — как нарцисс, что не цветёт, только притворяетесь! — Гуаньцзы, уперев руки в бока, не собиралась сдаваться. Она не из тех, кто будет молчать.

— О чём ты болтаешь, толстуха?

— О том, что говорю правду! Хозяйка велела не входить — значит, входить нельзя. Не думайте, что раз вы старая, я не посмею дать отпор!

Гуаньцзы засучила рукава и преградила путь к двери, демонстрируя решимость, достойную целой армии.

Цзыюнь пришла в ярость:

— Ты ещё и драться вздумала? Ну давай, попробуй! Люйяо, схвати её!

Люйяо закатила глаза и тихо отступила. Простите, но она не справится: эта толстушка одной рукой троих уложит, а она не хочет получать побои. К тому же, звать Цинь Чу — это был приказ самой барышни. Она не хотела портить хозяйке планы: если помешать им сейчас, глядишь, и будущий зять сменится.

А Цинь Чу её вполне устраивала: добрая, обходительная, да и к слугам относится хорошо. Особенно к этой толстушке, которая и работает споро, и умаслить её легко. С ней Люйяо жилось привольно — чуть что, скажешь пару ласковых, и та всю работу на себя берёт.

В общем, Люйяо решила, что менять будущего зятя — плохая затея.

Гуаньцзы выпятила грудь, видя, что Люйяо благоразумно отступила, и её уверенность возросла:

— Факты упрямая вещь! Сколько раз барышне было плохо, и кто её спасал? Вы просто зря беспокоитесь!

Она была самой доверенной служанкой своей хозяйки и лучшим стражем в поместье Цинь.

В комнате, услышав шум снаружи, обе смутились. Цю Цзиньнин хотела встать, но Цинь Чу придержала её:

— Если тебе ещё нехорошо, побудь в моих объятиях подольше. Не обращай внимания на нянюшку Цзыюнь, Гуаньцзы её задержит.

Язык у этой девчонки острый, она никого в обиду не даст.

Цю Цзиньнин помолчала, уткнувшись в шею Цинь Чу, и глухо проговорила:

— Когда я вижу тебя, мне становится спокойнее. Сейчас уже всё прошло.

Цинь Чу приподняла бровь: раз всё прошло, почему она всё ещё прижимается к ней? Опять лукавит.

Она заботливо обняла её крепче и прошептала:

— Хорошо, главное, что тебе больше не плохо.

Нежная кожа, тёплый аромат… пряди волос Цю Цзиньнин щекотали шею, заставляя сердце Цинь Чу замирать.

Видя, что та послушно замерла, Цинь Чу замедлила дыхание. Её руки скользнули от поясницы Цю Цзиньнин вверх, и она осторожно коснулась её волос.

Цю Цзиньнин напряглась, но тут же расслабилась, словно давая молчаливое согласие.

Цинь Чу приоткрыла рот, глубоко вдохнула и медленно выдохнула — от напряжения она даже забыла дышать носом. Одной рукой она гладила волосы Цю Цзиньнин, а другой потянулась к талии, нащупав завязки одежды.

Её пальцы чуть дрожали, потянув за узел. Девушка в её объятиях безмолвно подыграла ей, слегка повернувшись, и пояс развязался.

Сердце Цинь Чу, до этого парящее в облаках, забилось в бешеном ритме. Пальцы скользнули под распахнувшуюся одежду, нащупав край юбки.

— Дурман… он ведь ещё не отпустил, — Цинь Чу запнулась, касаясь края юбки, и распахнула тонкое исподнее.

Цю Цзиньнин молчала. Почувствовав прохладу на талии, она вздрогнула — рука, что начала свои шалости, коснулась обнажённой кожи.

— Цинь Чу… — Цю Цзиньнин невольно выдохнула, её тело содрогнулось, а колени ослабели.

Цинь Чу поспешно убрала руку и в растерянности пробормотала:

— Я… это… я не… я просто боялась, что дурман не отпустил.

Должно быть, её попутал бес, но она так хотела… так хотела, как в ту ночь на праздник Фонарей, воплотить все свои знания на практике.

Цю Цзиньнин потёрлась щекой о её шею и едва заметно усмехнулась:

— Я знаю. Это всё дурман.

Эти слова, прозвучавшие с лёгкой насмешкой, заставили Цинь Чу поникнуть, словно побитый морозцем баклажан. Вся её недавняя смелость мгновенно испарилась.

— Иди открой дверь, не заставляй нянюшку волноваться.

http://bllate.org/book/23407/2520211