Готовый перевод The Villainess Climbs Towards Him / Злодей из книги: я сверху!: Глава 17

Более трех часов спустя Е Чао вынес Су Му из подземного гаража на руках.

У Су Му покраснели уголки глаз, а во всем теле не осталось ни капли сил. На шее, открытой для прохладного воздуха, расцвели алые пятна, а кожа под широким пиджаком и вовсе была усыпана следами страсти. Е Чао был полон довольства: Су Му пришелся ему по вкусу как никто другой. С самой первой встречи ему хотелось сделать этого человека своей собственностью. А теперь интерес лишь разгорался, и ему не терпелось укрыть Су Му под своим крылом, превратив в личный трофей.

— Кажется, я подсаживаюсь на тебя все сильнее, Су Му. Ты что, приворожил меня?

Су Му, сжавшись в объятиях Е Чао, опустил длинные ресницы, скрывая за ними мрачный блеск своих глаз.

— И Е-шао будет зависим от меня вечно?

Его голос, хриплый и дразнящий, был пропитан едва уловимым соблазном. Е Чао почувствовал, как внутри все закипело — перед Су Му у него не было ни капли самообладания.

— Нет. Я не из тех, кто хранит верность чувствам. Рано или поздно мне наскучит всё — и люди, и вещи. Су Му, я предупреждаю: между нами лишь сделка, не строй иллюзий!

Взгляд Е Чао потемнел, а слова прозвучали холодно и жестоко. Неизвестно, кого он пытался предостеречь — Су Му или самого себя. С самого детства его учили: даже если игрушка доставляет огромное удовольствие, нельзя показывать к ней чрезмерную привязанность, нельзя позволять другим разгадать свои истинные мысли. Даже в чувствах он должен оставаться тем, кто держит ситуацию под контролем.

Су Му на мгновение замер, услышав это, и слегка приподнял голову, взглянув на мужчину, который его держал.

— Е-шао, а вы мне верите?

— О чем ты?

На лице Су Му заиграла манящая улыбка.

— Я другой.

*Если ты бросишь меня, я запру тебя навсегда, чтобы ты видел только меня одного. Будешь ползать передо мной, умоляя о пощаде, и даже покрытый шрамами не посмеешь уйти. С того самого момента, как ты задел меня, тебе суждено смотреть лишь в мою сторону.*

Е Чао пропустил его слова мимо ушей.

— У меня не бывает исключений. Их не было раньше, нет сейчас и не будет в будущем. Помни свое место и делай то, что должен. Не вздумай фантазировать о чем-то большем.

— Я понял.

Улыбка на лице Су Му медленно погасла, глаза, в которых еще недавно мерцали звезды, потускнели. Он поджал губы и замолчал. Е Чао, заметив перемену в его выражении лица, почувствовал внезапное раздражение.

Всю дорогу они ехали молча, каждый погруженный в свои мысли.

— Мэн Пин, это дело поручаю тебе, только не натвори глупостей.

Мэн Пин загорелся энтузиазмом, на его лице читались азарт и нетерпение. Больше всего на свете он любил драки, а учить кого-то уму-разуму было для него высшим удовольствием.

— Босс, не волнуйтесь, я всё сделаю в лучшем виде!

Глядя на простодушную физиономию Мэн Пина, Сюй Лян невольно усмехнулся. Тот был хорош только в подобных делах, а если требовалось хоть немного подумать, он становился совершенно безнадежен.

— Сюй Лян, выдели несколько человек, пусть присматривают за Су Му из тени.

— Есть!

При упоминании Су Му в глазах Е Чао промелькнуло нечто неясное. Интересно, не плачет ли он сейчас тайком? Не слишком ли резко он с ним обошелся? Е Чао вспомнил, как жалко и обиженно Су Му выглядел в школе, как доверчиво и без остатка полагался на него в машине, говоря, что знал — Е Чао обязательно поможет. Чем больше он думал об этом, тем сильнее становилось раздражение.

— Сюй Лян, как думаешь, что происходит с человеком, когда он влюбляется?

Сюй Лян ответил глубоким, задумчивым тоном:

— Когда любишь, хочется обладать этим человеком, думаешь о нем каждую секунду. Вспоминаешь — и на душе становится легче, видишь его рядом с другими — и охватывает ярость. Всегда хочется быть ближе…

Сюй Лян осекся, заметив, что Е Чао смотрит на него странно, словно пытаясь заглянуть в самую душу.

— У тебя кто-то есть? — вопрос прозвучал как утверждение.

Сюй Лян сжал губы и отказался отвечать. Е Чао лишь понимающе хмыкнул.

— Это Мэн Пин, верно?

Сюй Лян застыл. Откуда босс знает? Неужели это было так очевидно? И почему тогда Мэн Пин ничего не замечает? Впрочем, не стоило возлагать на него надежды, с его-то интеллектом это было бы слишком оптимистично.

— Я не слепой! Думал, так хорошо скрываешься?

Сюй Лян промолчал. Е Чао, обладавший знанием о том, что эти двое тайно влюблены друг в друга, помнил и трагическую судьбу: в будущем, во время столкновений, Мэн Пин погибнет, спасая Сюй Ляна, а сам Сюй Лян позже отдаст жизнь ради спасения оригинала. Они так и умрут, не узнав, что их чувства были взаимны.

— Если любишь — скажи ему. Как он догадается, если ты молчишь?

Сюй Лян, пойманный с поличным, решил идти ва-банк:

— А если я ему не нравлюсь? Не хочу, чтобы он отдалился от меня.

— Сделай так, чтобы пути назад не было. Разве ты не говорил, что любовь — это обладание?

Сюй Лян почувствовал, что в этом совете что-то не так, но не смог подобрать слов.

— Это правда сработает?

— Верь мне. Просто иди и действуй!

Сюй Лян серьезно кивнул. В этом была логика — в конце концов, можно попробовать добиться своего силой. Один решился учить, другой — слушать.

Су Му сидел в рубашке Е Чао, воротник которой был слегка расстегнут, обнажая алые следы на ключицах. Вдруг дверь отворилась, и вошел Е Чао.

— Отдохнул?

В глазах Су Му на мгновение блеснули искры, но, вспомнив что-то, он отвел взгляд.

— Да.

Увидев, что Су Му отвернулся, Е Чао ощутил прилив раздражения.

— Переодевайся и иди в тренировочный зал!

— Хорошо.

Е Чао широким шагом вышел из спальни.

http://bllate.org/book/23406/2520082