Готовый перевод Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея: Глава 3

Ло Минчуань внимательно разглядывал стоявшего перед ним человека, как вдруг заметил, что тот едва заметно шевельнул тонкими губами и негромко произнес:

— Ло-шисюн.

Голос прозвучал отчужденно и холодно.

Ло Минчуань внезапно пришел в себя. В былые времена в академии Ланъюань этот человек называл его точно так же. Прошло уже много лет с тех пор, как он в последний раз слышал, чтобы Инь Биюэ обращался к нему подобным образом. Казалось, с того самого дня, как они поступили в секту Цанъя, все вокруг переменилось. Былая дружба между соучениками в одночасье сменилась полным равнодушием.

Мысли пронеслись в голове в одно мгновение. Взглянув на юношу снова, Ло Минчуань почувствовал, как все приготовленные им обвинения застряли в горле. Сам того не замечая, он смягчил тон:

— Инь-шиди...

Не дожидаясь, пока он продолжит, юноша заговорил первым:

— Шисюн пришел расспросить меня о происшествии в Тайной обители Цзыфу?

Ло Минчуаню оставалось лишь кивнуть:

— Именно так.

Он не понимал, что с ним творится. Факты были неоспоримы, так почему же в глубине души все еще теплилась слабая надежда? Он подсознательно не хотел верить, что юноша желал ему зла, и даже втайне надеялся, что тот невиновен.

Должно быть, я сошел с ума, подумал Ло Минчуань, собираясь с духом и вновь становясь настороже.

Юноша больше не произнес ни слова, лишь пристально смотрел на него взглядом, в котором не было ни печали, ни радости. Никаких объяснений, никаких оправданий. Давящая тишина повисла в пустой темнице.

Инь Биюэ в отчаянии был готов биться головой о стену!

Как теперь оправдываться?!

Он репетировал этот сценарий до мелочей: главный герой с порога обрушивается на него с суровыми вопросами, обвиняет и позорит, а он, в свою очередь, изображает стойкость и смирение. Сначала отказывается оправдываться, а когда его припирают к стенке — признается, что в обители его принудили злые культиваторы, и ему пришлось создать массив лишь для виду, чтобы в решающий момент погубить их вместе с собой.

Какой был прекрасный сценарий! И драматический конфликт, и раскрытие характера — все учтено!

Хотя в нем было полно дыр, но благодаря его многолетнему актерскому мастерству и праведной, почти святой натуре главного героя, у него было не менее семидесяти процентов шансов выйти сухим из воды. А при поддержке показаний главного героя на публичном суде исход дела мог бы круто измениться.

Но что сейчас?! Почему ты, главный герой, не следуешь сценарию?!

Не успел он додумать, как увидел, что стоящий напротив человек слегка нахмурился, явно недовольный его молчанием.

Что ж, придется подстраиваться под его игру! Была не была!

Инь Биюэ уже собирался заговорить, но, подняв взгляд, внезапно столкнулся с парой бездонных глаз. Они были темными, как чернила, и напоминали бесконечный водоворот, готовый поглотить саму душу!

Инь Биюэ вздрогнул! Техника глаз клана Цзялань!

Ло Минчуань владеет магией взгляда!

Да ладно! А как же образ святоши?! Почему ты, главный герой, сразу пускаешь в ход козыри?!

После стольких перемещений между мирами у него был богатый опыт. Подобные приемы, воздействующие на разум, напоминали техники порабощения душ демонического пути, позволявшие при должном мастерстве полностью контролировать волю человека. Однако техника Ло Минчуаня относилась к школам праведного пути: она не наносила вреда разуму жертвы, но требовала невероятного таланта.

Способности Ло Минчуаня сейчас позволяли лишь затуманить рассудок противника, заставляя его говорить правду. Но даже такое проникновение в душу было не под силу обычному культиватору, и даже Лю Цишуан, возможно, не смогла бы устоять, не подготовившись заранее.

Инь Биюэ, с одной стороны, восхищался тем, насколько невероятен главный герой, раз смог освоить столь сложную технику, а с другой — готов был рассмеяться в голос!

За все годы его скитаний по мирам, может, других талантов у него и не было, но его душа была закалена, словно сплав высшей пробы — равных ей не сыскать!

Давай, попробуй сломить меня!

...Но игру нужно продолжать.

На мгновение застыв, юноша позволил своим холодным глазам остекленеть, словно горный ветер принес густой туман.

Встретив этот взгляд, чистый, как у ребенка, Ло Минчуань едва мог вымолвить слово, а в сердце невольно зародилось чувство вины.

— Шиди, скажи... почему ты хотел меня убить?

Инь Биюэ был готов дать ему пощечину!

Юноша, ну как же ты не понимаешь психологию злодея?!

Высокий талант, но вечно остаешься в тени, жгучая зависть, ведущая к падению — вот же классический набор злодея!

Оригинальный владелец тела был лучшим учеником академии, но после перехода в секту постоянно оказывался в тени Ло Минчуаня. Каждый день он слышал шепотки сплетников: Хотя талант Ло-шисюна уступает таланту Инь-шисюна, он такой добрый! А потом: С чего это этот Инь вообще попал на пик Сихуа? По-моему, Ло-шисюн в сотню раз лучше его!

Изначально гордый и замкнутый, после двух лет такой жизни характер героя окончательно исказился, и он пустился во все тяжкие, превратившись в угрюмого мстителя!

Юноша внезапно тихо рассмеялся.

Словно камень, брошенный в спокойное озеро, улыбка пошла рябью от самых глубин его глаз. Холодные черты лица смягчились, как лед под весенним солнцем, пробуждающим персиковые сады. Казалось, он был небожителем, который этой улыбкой вернулся в мир людей.

От этого зрелища невозможно было не потерять голову.

— Шисюн, ты пришел навестить меня, — в улыбке юноши промелькнула детская наивность, он склонил голову набок. — Как хорошо.

— Я так рад, что снова вижу тебя.

Ло Минчуань застыл на месте. Почему шиди... говорит такое?

Этот Инь Биюэ казался слишком чужим. Словно он сбросил все маски и ледяную броню, которой отгораживался от мира. Таким настоящим... и таким хрупким.

Да, хрупким.

Он не понимал, почему человек, всегда такой гордый и холодный, вдруг стал выглядеть столь беззащитным. И почему у самого Ло Минчуаня в груди разлилась невыразимая горечь...

Инь Биюэ заметил, как в глазах Ло Минчуаня что-то блеснуло, и в темной глубине поднялись волны.

Его словно окатили ледяной водой, и он мгновенно пришел в себя.

Неужели Ло Минчуань что-то заподозрил?

Точно! Он же спросил, почему тот хотел его убить, как человек под воздействием магии может отвечать невпопад?!

Слишком самонадеянно! Слишком неосторожно! Если он заметит, что с душой что-то не так...

Нужно срочно сказать что-то, чтобы отвлечь его внимание и скрыть этот прокол!

Инь Биюэ сохранял на лице растерянность, пока его мозг лихорадочно работал.

Как спасти ситуацию?! За эту паузу даже такой добряк, как Ло Минчуань, должен был понять, что что-то не так!

— Дзынь — чтобы клиент мог лучше ознакомиться с продуктом, вам предоставлено три пробных сеанса, помогающих легко решать жизненные трудности. Желаете воспользоваться сейчас?

Пробный сеанс, что это еще такое?!

Ло Минчуань уже нахмурился...

Использовать! Конечно, использовать! Решить жизненные трудности!

— Дзынь — помощник по ореолу к вашим услугам!

Инь Биюэ почувствовал, как сознание сжалось, словно внутри него появилась невидимая нить, управляющая его мимикой и движениями.

Юноша перестал улыбаться.

— Ты думаешь, я хотел тебя убить?

Он спросил это словно у самого себя, а затем у собеседника, и в его голосе проскользнула едва уловимая дрожь, будто он пытался сдержать что-то внутри.

— Убить тебя? ...Как я мог?! Ло-шисюн... разве ты не знаешь...

В холодных глазах внезапно вспыхнул яркий свет, он впился взглядом в человека перед собой, его глаза налились кровью:

— Даже если я умру, я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось!

Ло Минчуань был потрясен!

Безумие, одержимость, нежелание мириться с судьбой, обида и... чувства, которые он не мог понять. Все это было отражено в этих прекрасных глазах, уголки которых слегка покраснели.

Он пробормотал:

— Шиди, ты...

— Я просто хотел уйти с тобой из Цанъя, но почему массив перемещения превратился в смертельную ловушку?! Почему он не ограничил только тебя одного?! Почему все так обернулось... я не мог это контролировать... я ведь все делал так, как велел тот человек...

Юноша пошатнулся и бросился вперед, цепи загремели, а бледные пальцы вцепились в решетку. Ло Минчуань увидел тяжелые кандалы на его тонких запястьях.

Уйти... из Цанъя?

— Кто заставил тебя это сделать, и куда ты хотел меня забрать?

— В Тайной обители я встретил культиватора из озера Цзиншуй, он сказал, что знает способ исполнить мое желание... — на этом месте юноша пришел в возбуждение, его худые плечи задрожали. — Ты спрашиваешь, куда?! Мы ведь договорились! Учитель в академии говорил: «Слово благородного мужа нерушимо!» Шисюн, неужели ты все забыл?

Озеро Цзиншуй! Точно, озеро Цзиншуй! Шиди наверняка столкнулся там со злым культиватором и попал в ловушку!

Не успел он обдумать это, как юноша продолжил:

— В Цюнчжоу! ...Я знал, что ты не захочешь идти со мной добровольно, поэтому придумал такой план.

Юноша снова улыбнулся, его глаза сияли, словно он говорил: «Я ведь умный, похвали меня скорее». Но не успела улыбка расцвести, как лицо его вновь омрачилось печалью:

— Но шисюн, почему ты изменился?

Цюнчжоу?! Ло Минчуань в недоумении расширил глаза.

— Откуда ты знаешь про Цюнчжоу?

...Знает про Цюнчжоу?

Внезапно он осознал: нет, это опасно! Подобные резкие перепады эмоций под воздействием магии взгляда могут повредить разум! К тому же интуиция подсказывала, что спрашивать дальше нельзя — юноша готов был выболтать некую тайну.

Ло Минчуань тихо скомандовал:

— Дух приходит, душа отдает, разрушить!

К сожалению, его нынешнего уровня культивации было недостаточно, чтобы слова воплощались в реальность.

Было уже поздно.

Юноша медленно произнес:

— Три года назад, в ту ночь полнолуния, когда мы закончили академию Ланъюань и всю ночь пили вино из цветов груши, ты говорил совсем не так...

В голове Ло Минчуаня словно прогремел взрыв.

В далеких воспоминаниях та безумная ночь давно стерлась.

Небеса свидетельствуют, что же он тогда натворил!

Академия Ланъюань славилась на весь мир, ежегодно туда принимали не более тридцати человек, а успешно заканчивали — лишь единицы. Сроков обучения не было: сдал экзамен — свободен. Уйти можно было в любой момент, но тогда человек навсегда терял право называться учеником академии. Даже с таким статусом бывшие ученики могли рассчитывать на блестящее будущее.

Все выпускники академии, будь то искатели пути или стремящиеся к власти, были выдающимися личностями.

Ло Минчуань был на четыре года старше Инь Биюэ, но они поступили в один год и после трех лет совместного обучения вместе сдали выпускной экзамен. Инь Биюэ стал лучшим, самым молодым победителем в истории академии, и его имя гремело повсюду.

В ту ночь, когда они закончили обучение, два десятка юношей собрались в павильоне на воде, пили вино и распевали песни. Эти талантливые подростки были полны как дерзких мечтаний о покорении мира, так и растерянности перед будущим.

Они не знали, что ждет их впереди: долгая разлука, встреча в качестве врагов, слава и богатство или одиночество на вершине горы.

Все чувства смешались и превратились в вино.

Тот Инь Биюэ был лишь гордым юношей.

Тот Ло Минчуань был еще мальчишкой, способным на пьяные выходки.

Павильон на воде, шум пиршества, звон бокалов, фейерверки и вино до самого рассвета.

Воспоминания постепенно очищались от пыли, обнажая живую правду:

— Не хочу я в эту секту Цанъя, что толку от этого совершенствования, лучше вернусь в родной Цюнчжоу, женюсь, детей заведу...

— Эй, пошли со мной, давай вернемся домой...

Ло Минчуань был поражен всплывшими фрагментами. Он застыл на месте, ошеломленный.

Кого именно он тогда тянул за собой, он уже не помнил — разве не ту младшую сестру, которая на следующее утро отвесила ему пощечину?

Неужели это был... Инь-шиди?!

А что было потом? Сказал ли он что-то еще более непотребное, сделал ли что-то...

Сколько тогда было шиди?! Четырнадцать лет исполнилось?!

Он был готов вернуться в ту ночь и отвесить самому себе пару пощечин, чтобы протрезветь. Какое бесстыдство!

Когда он хотел заговорить снова, то увидел, что туман в глазах юноши постепенно рассеивается. Густые ресницы опустились, а когда он снова открыл глаза, в них сияли холодные звезды. Юноша слегка нахмурился, в его взгляде промелькнуло удивление, словно он не понимал, что только что произошло.

Магия взгляда была снята.

После короткого молчания юноша ничего не спросил, лишь отступил на два шага назад и повернулся, уходя в темноту.

Его равнодушный голос донесся из глубины:

— Если у Ло-шисюна больше нет вопросов, прошу уйти.

Ло Минчуань практически сбежал.

http://bllate.org/book/23403/2519825