Готовый перевод Villain's Whitewash Halo / Аура Белого Злодея: Глава 2

Весна. Вчера ночью над горами Цанъя прошел дождь.

Утром горы окутал густой туман, и зелень, словно умытая, заиграла множеством глубоких оттенков.

По извилистой горной тропе шел юноша. Легкая дымка обволакивала его фигуру, а влажные от росы травы оставляли следы на подоле его длинного одеяния.

Он был в самом расцвете сил, однако ступал твердо, неспешно и уверенно. В его взгляде читалось спокойствие, лишенное малейшего высокомерия.

В сравнении с ним девушка в розовом, бежавшая следом, казалась куда более суетливой.

Хэ Яньюнь не сводила глаз со спины идущего впереди юноши.

Ло, старший ученик, только что получил свой титул, и на нем были надеты сложные, торжественные одежды, совсем не похожие на его привычные скромные наряды.

Поверх парчового халата цвета снега был накинут плащ из лазурного шелка с тончайшей вышивкой в виде сосен на берегу бескрайнего моря. Воротник и манжеты окаймляли серебряные узоры облаков, а на поясе красовался нефритовый узел в форме свернувшегося дракона.

При каждом шаге широкие, многослойные рукава колыхались, словно плывущие облака, подчеркивая его стройную и статную фигуру.

Видя, что расстояние между ними увеличивается и она вот-вот отстанет, девушка собрала силы, легко подпрыгнула и, мелькнув в воздухе, приземлилась прямо перед юношей.

— Старший брат! — поспешно окликнула она.

Юноша не удивился и спокойно ответил:

— Если у тебя есть дело, давай обсудим его, когда я вернусь.

Его черты лица были по-мужски резкими и красивыми, но мягкость, исходившая от него, делала его удивительно располагающим к себе.

Некоторые люди обладают врожденным даром: даже отказывая, они не вызывают у окружающих неприязни. Ло Минчуань был именно таким человеком.

Девушка, похоже, была уверена в его доброте, поэтому не отступила и продолжала преграждать ему путь, даже позволив себе нотку кокетливого каприза:

— Старший брат, я слышала, ты выпросил у наставника жетон Цанлань. Зачем он тебе?

Она была хороша собой, и подобное поведение не выглядело дерзким, лишь подчеркивая её детскую непосредственность.

Лицо юноши осталось бесстрастным.

— Младшая сестра, прошу, возвращайся. Мне нужно спуститься с горы.

— Зачем тебе спускаться с горы, да еще и с жетоном Цанлань? — девушка нахмурила брови, задумалась на мгновение, и вдруг, словно что-то поняв, широко раскрыла глаза. — Тюрьма Цанъя?! Ты что, собрался навестить этого типа по фамилии Инь?!

Юноша промолчал.

Хэ Яньюнь знала: старший брат Ло никогда не лжет, а такое молчание равносильно признанию.

Она разволновалась еще сильнее:

— Зачем тебе идти к нему?! Что такого в пике Сихуа?! Да кто он вообще такой?! Он же подлый интриган, который хотел нам навредить! Ты теперь главный ученик Цанъя, неужели ты его боишься?!

Ло Минчуань нахмурился:

— Младшая сестра Хэ, выбирай выражения.

Девушка, не задумываясь, выпалила:

— А разве я не права? Через семь дней состоится суд, его лишат культивации и выгонят с горы. По-моему, за такое тяжкое преступление, как покушение на собратьев, даже пик Сихуа его не защитит, даже если сам меч…

Внезапно она осеклась, словно невидимая рука сдавила ей горло.

Огромный приступ страха захлестнул её, заставив мгновенно покрыться холодным потом. Этот ужас исходил не от кого-то из присутствующих, а из самых глубин её души.

Не только она, почти каждый в этом мире испытывал подобное.

Даже если кто-то случайно и без должного почтения упоминал Его имя, врожденный страх, вбитый в кости, тут же парализовал волю, не давая дышать.

Только теперь она запоздало поняла: предостерегая её словами выбирай выражения, старший брат Ло имел в виду вовсе не защиту Инь Биюэ. Он боялся, что она проявит неуважение к Тому человеку.

Она хотела сказать: номинальный наставник Инь Биюэ, глава пика Сихуа, Святой Меча Вэй Цзинфэн, уже много лет странствующий по миру.

Она действительно перешла границы, о Нем нельзя было говорить столь легкомысленно.

Хэ Яньюнь глубоко вздохнула, пытаясь прийти в себя, и, понизив голос, взмолилась:

— Старший брат, неужели тебе обязательно идти? Возьми меня с собой, я тоже хочу посмотреть, что это за тюрьма…

Юноша, хоть и говорил мягко, остался непреклонен. Он лишь с сожалением покачал головой.

— Не дури.

Хэ Яньюнь хотела что-то добавить, но увидела, как фигура юноши пошла рябью, словно отражение в воде, и в мгновение ока рассеялась.

Девушка в ужасе замерла, но тут же поняла: такими пространственными техниками старший брат Ло сам по себе владеть не мог. Но с жетоном Цанлань в руках он мог использовать силу горного хребта и переместиться с помощью внутренней формации.

Девушка с досадой топнула ногой.

***

Тяжелая дверь из черного железа медленно отворилась, и полоска тьмы, расширяясь, словно бездна, жаждущая поглотить всё живое, наконец явила свой истинный облик.

Как только Ло Минчуань переступил порог, он почувствовал, как его дыхание сбилось. Он был мастером духовных практик, и ощущение подавленной ци было крайне неприятным. Сначала это было лишь легкое недомогание, но по мере спуска по лестнице оно усиливалось. Когда он оказался внизу, ему показалось, будто на него наложили невидимые кандалы.

Страж, уже получивший распоряжение снаружи, ждал его у входа с лампой, заправленной жиром акулы, чей огонек едва теплился.

Ло Минчуань слегка поклонился:

— Благодарю за помощь.

Страж отступил в сторону, избегая поклона, и глухо ответил:

— Не стоит.

Ло Минчуань знал, зачем пришел. Он всё понял: в тайном царстве Цзыфу Инь Биюэ хотел убить именно его, а остальные были лишь сопутствующей целью.

Но он не понимал, почему Инь Биюэ так жаждал его смерти?

Они были знакомы еще со времен академии Ланьюань, и хотя после вступления в орден Цанъя почти не общались, вражды между ними не было.

Он смотрел на темную, холодную тюрьму и не мог сдержать вздоха. Юноша, который когда-то обладал таким блестящим талантом, оказался в столь плачевном положении.

В тишине раздались шаги — уверенные и тяжелые, они гулким эхом отражались от узкого коридора.

Инь Биюэ, прислонившийся к стене, открыл глаза.

Теперь, когда его истинная ци была запечатана, зрение подводило его гораздо сильнее, чем прежде.

Лишь когда фигура приблизилась на пять шагов, свет едва живого пламени лампы осветил лицо вошедшего.

Нефритовая заколка, белые одежды, высокие брови, ясный взгляд…

Ло Минчуань!

Зрачки Инь Биюэ сузились. Каждая мышца его тела мгновенно напряглась, он едва не вскочил.

Затем он изо всех сил заставил себя расслабиться.

Это была инстинктивная реакция прежнего владельца тела на этого человека. Даже после того, как душа покинула оболочку, этот отклик всё ещё жил в плоти.

Насколько же глубокой была их ненависть?

Страж передал лампу и удалился.

Ло Минчуань посмотрел в темную камеру и осторожно позвал:

— Младший брат Инь?

В темноте послышалось шуршание ткани, перемежающееся резким, неприятным лязгом цепей.

Заключенный, звеня кандалами, подошел ближе и показался в круге света.

Лицо его было бледным, взгляд опущен.

На нем были простые светлые одежды без узоров и украшений. Длинные волосы не были собраны и небрежно рассыпались по плечам.

В широких рукавах белого халата, освещенных тусклым пламенем, он казался еще более худощавым.

Юноша поднял глаза. Его взгляд, прямой, глубокий и холодный, словно ледяная звезда в ночном небе, устремился на гостя.

Ло Минчуань на мгновение замер.

Его привычно острая интуиция подсказывала, что что-то не так. Младший брат Инь, которого он помнил, был другим.

Тот взгляд всегда был мрачным и угрюмым, и когда он смотрел на него, казалось, будто за тобой наблюдает какое-то хладнокровное существо.

Но холод этого человека был иным — словно взирающее с облаков божество, чье равнодушие было врожденным.

Это на мгновение сбило его с толку.

Когда они впервые встретились в академии, он сразу понял, что младший брат очень красив. Теперь, присмотревшись, он поразился: хотя юноша еще не до конца сформировался, его черты были безупречны — тонкие губы, прямой нос, брови словно мечи, глаза как звезды.

Он напоминал искусно вырезанную из белого нефрита статую в храме — величественный и отрешенный.

И при этом в нем не было ни капли земного тепла.

http://bllate.org/book/23403/2519824