Готовый перевод Pampered Beauty in the Palm / Изнеженная красавица на ладони: Глава 16

Здесь было невероятно многолюдно — головы так и мелькали в толпе. Нин Яньни оглядывалась и не могла отделаться от ощущения, что некоторые лица ей знакомы.

Особенно одна девушка: черты её лица удивительно напоминали ту самую, с которой Нин Яньни недавно познакомилась — девушку из рода Юй. Неужели такое совпадение возможно? Нин Яньни пригляделась внимательнее.

— Госпожа, смотрите, — вдруг тихо сказала Ачжи, указывая налево.

К ним приближались три ряда людей на ходулях.

В масках, на высоких ходулях, прямо на расписной лодке они размахивали длинными рукавами, покачиваясь из стороны в сторону. Казалось, вот-вот упадут, но ноги их стояли крепко, как вкопанные. Подойдя к Нин Яньни, они даже сделали круг и замерли в эффектной позе.

Зрители на лодке, заворожённые зрелищем, начали стекаться ближе.

Те, что на ходулях, словно почувствовав интерес, остановились прямо перед ними и принялись выделывать трюки.

Ходули взметались в воздух, описывая широкие дуги, а толпа громко подбадривала артистов. От шума и давки пространство вокруг превратилось в сплошную сумятицу.

Охранники, стоявшие рядом с Нин Яньни, были оттеснены толпой на несколько шагов вперёд и назад.

— Ачжи, — тихо окликнула Нин Яньни. Она уже не думала ни о каком сходстве с девушкой из рода Юй. Нахмурившись, она собралась уйти.

Внезапно кто-то толкнул её сзади. Нин Яньни в ужасе зажмурилась, готовясь врезаться в спину какого-то здоровяка.

Но столкновения не последовало.

Она замерла. Кто-то резко сорвал с неё плащ и накинул ей на голову, полностью скрыв под тканью.

Вокруг по-прежнему звучали возгласы и аплодисменты — представление продолжалось.

Увидев, что она не шевелится, Нин Цзыюнь невозмутимо снял плащ с её головы и бросил его на палубу.

Ранее, после ухода Нин Яньни, Цзи Цзинъянь провёл их внутрь расписанной лодки.

Без Нин Яньни танцы и песни на лодке наконец заиграли в полную силу.

Танцовщицы, которых Цзи Цзинъянь только что отослал, снова вышли на сцену. На сей раз их наряды были ещё более откровенными, и они томными глазами подливали вина гостям.

А вино здесь, конечно, было особое — возбуждающее чувства.

Нин Цзыюнь давно знал, что Цзи Цзинъянь — не из тех, кто славится благопристойностью. Он выпил пару чашек, как и наследный принц, не отказавшийся от угощения.

После чего Цзи Цзинъянь ловко подсунул им девушек, чтобы те отвели их в отдельные покои на лодке отдохнуть.

И ведь это — младший брат самой наследной принцессы!

Нин Цзыюнь вышел вслед за Цзи Цзинъянем, но тот тут же скрылся в другом «нежном приюте». Нин Цзыюнь, скучавший и бездельничающий, обернулся — и увидел, как толпа беспомощно толкает Нин Яньни.

Всё закружилось.

Сначала темнота, потом свет — и Нин Яньни наконец разглядела того, кто перед ней.

Сердце её дрогнуло. Она избегала Нин Цзыюня, как змею, и тут же попыталась вырваться из его хватки.

Нин Цзыюнь, увидев её раздражённое и встревоженное лицо, холодно усмехнулся и сжал её запястье ещё крепче:

— Я столько раз тебя спасал, а ты и благодарить не умеешь.

Спасал?

Нин Яньни была уверена, что девять из десяти её бед связаны именно с Нин Цзыюнем.

— Да разве мало раз ты оставлял меня на произвол судьбы? — отчаянно пыталась она вырваться из его железной хватки. — Отпусти немедленно! А то братец-наследник увидит!

Когда она произносила «братец-наследник», голос её звучал мягко и обаятельно, а когда говорила с ним — будто прикасалась к змее.

Вспомнив, как сегодня она и наследный принц так гармонично общались, Нин Цзыюнь даже почувствовал, что Нин Яньни должна быть ему благодарна.

Он приподнял уголок губ и напомнил ей с лёгкой издёвкой:

— Прошлой ночью…

— Я помню прошлую ночь и не собиралась отрицать этого, — нахмурилась Нин Яньни, не понимая, почему он вдруг заговорил так странно и неопределённо. — Не нужно специально напоминать. Подходящего момента ещё нет.

Он лишь хотел напомнить ей: не мешай его планам.

Нин Цзыюнь смотрел, как она безуспешно пытается разжать его пальцы. Её слабая сила почему-то щекотала ему душу, вызывая странное томление.

Он вспомнил, как сегодня она, склонив голову, гладила щенка — вся такая нежная, белоснежная и беззащитная.

Вино, видимо, начало действовать.

Нин Цзыюнь собрался с мыслями и, вернув себе обычную рассеянность, сказал:

— Пойдём, отведу тебя к братцу-наследнику.

— Нет! Не пойду с тобой! — воскликнула Нин Яньни.

Она вспомнила сегодняшнее предостережение наследного принца в трактире и чувствовала, что должно произойти что-то важное.

Её подозрения не скрывались, и Нин Цзыюнь, будучи чрезвычайно проницательным, сразу всё понял:

— Неужели наследный принц даже рассказал тебе, что сегодня собирается устроить покушение на меня?

Он нахмурился и двумя пальцами приподнял её подбородок, с насмешкой произнеся:

— Ты боишься, что, будучи со мной, помешаешь его плану? Как же ты заботишься о нём.

Люди наследного принца не придут — он отправил Хан Ши туда.

Это была лишь импровизированная проверка, не представляющая особой угрозы. Хотя Нин Цзыюнь внешне делал вид, будто всё под контролем, он не собирался ждать, пока его действительно попытаются убить.

Вопрос лишь в том, когда окончательно рвать отношения с наследным принцем.

Пальцы Нин Цзыюня невольно скользнули по её щеке. Даже сквозь лёгкую вуаль кожа ощущалась нежной и гладкой.

Интересно, сможет ли она улыбаться так же обаятельно, увидев своего братца-наследника в том виде, в каком он сейчас?

Её слёзы всегда трогали его больше, чем улыбки, и эта мысль пробудила в нём злобное желание.

Нин Цзыюнь убрал руку с её лица.

Но другой рукой, сжимавшей её запястье, резко дёрнул — и Нин Яньни, потеряв равновесие, оказалась полуприжатой к его груди.

— Ты совсем спятил, Нин Цзыюнь?! — закричала она, чувствуя, как половина её тела оказывается в его объятиях, из которых невозможно вырваться.

Она начала колотить его кулаками:

— Отпусти меня! Хорошо, пойдём, но я сама пойду! Слышишь? Сама!

Многие молодые господа на лодке услышали её раздражённый голос и ещё громче загалдели, подзадоривая их.

Нин Цзыюнь одной рукой прижал её затылок к своему плечу, давая понять: хватит тратить силы, он ведь не собирается делать с ней ничего такого.

Неужели она думает, что все, как старый император и наследный принц, сходят по ней с ума?

На этой лодке, где её толкают и давят со всех сторон, лучше уйти внутрь и полюбоваться иным зрелищем.

— Чего так нервничаешь? Покажу тебе состояние наследного принца. Это куда интереснее любого представления наверху, — сказал Нин Цзыюнь, чувствуя, как она дрожит в его руках, и снова с раздражением добавил:

— Спустился вниз, он нетерпеливо отпустил её.

Но Нин Яньни не устояла на ногах — ноги подкосились, и она бессильно сползла по его груди.

Её движения были мягкими и слабыми.

Тело — таким же мягким и податливым.

Нин Цзыюнь глубоко вдохнул.

Он сжал её тонкую талию и поднял, уже без всякой усмешки, с грубоватым вызовом:

— Что, хочешь мне понравиться? Зайди сейчас — и твой братец-наследник почувствует к тебе вину. Это пойдёт тебе только на пользу.

Нин Яньни чуть не заплакала.

Ей правда было больно и слабо в ногах — она не нарочно прижималась к нему!

Она чувствовала, что сегодня вечером Нин Цзыюнь словно сошёл с ума. Воздух под палубой был пропитан странными, томными запахами, от которых ей становилось не по себе.

Она не была наивным ребёнком и кое-что понимала. Тихо умоляя, она прошептала:

— Давай просто заглянем на секунду и сразу уйдём.

Ведь там, в конце концов, и смотреть-то не на что. Нин Яньни про себя думала, что у Нин Цзыюня совсем нет стыда.

Если бы Хан Ши был здесь, он бы наверняка был потрясён поведением Нин Цзыюня этим вечером.

На самом деле Нин Цзыюнь всегда презирал такие места, полные роскоши и разврата, и с отвращением относился к плотским утехам.

С детства он не пользовался расположением отца-императора и не имел ни влиятельной, ни любимой матушки.

Он был словно случайный плод, рождённый от случайной женщины по милости императора, — никому не нужный, живи, если получится.

Во дворце он всегда держался незаметно, зная, что именно такая маска беззаботного повесы делает его менее заметным.

Поэтому для Нин Цзыюня лицо императорского дома и всякие понятия о чести не стоили и гроша.

Он не считал ничего предосудительного в том, что Нин Яньни и наследный принц, да и он сам, формально являются братом и сестрой.

Но и сам он не мог объяснить, откуда вдруг в нём поднялась эта бурлящая злоба.

Он услышал, как она сказала «мы». Кто это — «мы»?

Нин Цзыюнь убрал улыбку, и выражение его лица стало непроницаемым, отчего Нин Яньни почувствовала страх.

Она видела, как его рука, сжимавшая её талию, сжимается всё сильнее, пока она не задохнулась. Только с огромным трудом ей удалось наконец разжать его пальцы.

Её плащ он уже бросил.

Холодный ветер с канала, несущий влагу, коснулся её лица. Этот запах напомнил ей самые унизительные моменты жизни.

— Разве мы не идём смотреть на наследного принца? — тихо напомнила она Нин Цзыюню, который всё ещё молчал, будто окаменев.

Он стоял неподвижно, но по его подбородку стекал пот, ворот одежды был расстёгнут, а между бровей читалось необычное, почти безумное возбуждение.

— Если хочешь посмотреть — давай быстрее. Ты же сама не хочешь, чтобы наследный принц узнал, что между нами есть какие-то связи, — нахмурилась Нин Яньни, не желая запутываться с Нин Цзыюнем в глазах наследного принца.

Но тут ладонь Нин Цзыюня снова протянулась к ней.

С неоспоримой силой он притянул её к себе и толкнул в ближайшую дверь комнаты на лодке, захлопнув её за собой и прижав Нин Яньни к двери.

Нин Яньни едва могла дышать.

Ладонь Нин Цзыюня лежала у неё в пояснице.

Её шёлковое платье было тонким, как туман. Спина ощущала холод гладкого дерева двери, а грудь — жар его тела сквозь две тонкие ткани.

Нин Цзыюнь всем телом прижимал её к двери, и его жар заставлял её дрожать.

— Нин Цзыюнь… — она сдержала крик, уткнувшись лицом в его грудь и тихо позвала его имя.

Она дрожала от злости и страха, но он молчал.

Его высокая фигура полностью загораживала её обзор, и она даже не успела понять, есть ли в комнате ещё кто-то.

Вдруг она почувствовала, как его дыхание стало тяжелее.

Горячий, влажный воздух обжигал её шею и волосы.

Нин Яньни замерла.

Она подняла глаза. На лице Нин Цзыюня не было обычной беззаботности — оно было напряжённым и пугающим.

Его веки были слегка опущены, чёрные глаза смотрели, но словно сквозь дымку жара.

Пот стекал по его горлу, и он резко распахнул ворот ещё шире.

В таком состоянии он выглядел опасно, особенно с этим пристальным, тёмным взглядом.

Нин Яньни перестала отталкивать его. Её голос дрожал:

— Нин Цзыюнь, ты…

В следующий миг его горячее дыхание обожгло её ухо, и она почувствовала лёгкое покалывание.

Нин Цзыюнь прикрыл ей рот ладонью и, наклонившись к самому уху, холодно предупредил:

— Замолчи.

За дверью послышались голоса.

Нин Яньни замерла.

Она узнала голос наследного принца:

— Цзинъянь, дай мне лекарство от похмелья.

Ответил Цзи Цзинъянь, с лёгкой шутливостью в голосе:

— На самом деле, особо и лечить не надо. Четвёртый наследный принц, наверное, уже нашёл способ «вывести» алкоголь…

Наследный принц, похоже, разозлился и тихо отчитал Цзи Цзинъяня.

Они продолжали перешёптываться, и Нин Яньни вдруг поняла, почему Нин Цзыюнь в таком странном состоянии.

Она облегчённо выдохнула — вот почему он вёл себя так странно!

Хорошо, хорошо… Это просто действие вина, подмешанного в напитки.

Его ладонь, всё ещё прикрывавшая её рот, была влажной от пота и неудобной.

Нин Яньни снова толкнула его.

Когда он нахмурился, она ущипнула его за руку, давая понять, что всё поняла, и просила убрать руку.

Нин Цзыюнь глубоко вдохнул.

На самом деле, не только она…

http://bllate.org/book/2340/258271