Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 19

Цзи Янь, до этого момента неподвижно сидевший у края постели, словно в состоянии глубокой медитации, медленно распахнул свои светло-фиолетовые глаза. Он слегка повернул голову, и его взгляд безошибочно упал на сжавшуюся в углу фигурку.

Спит?

В таком месте, в такой позе?

В глазах Цзи Яня промелькнуло нечто едва уловимое, не поддающееся простому толкованию. Сомнение, а может, и капля того, чего он сам в себе не замечал — беспомощности перед обстоятельствами.

Он поднялся, и его высокая фигура отбросила длинную тень в свете призрачно-голубого пламени. Бесшумно ступая, он подошел к углу и склонился над спящим Гуа Цыюэ.

Юноша прислонился головой к стене, золотисто-розовые пряди волос беспорядочно рассыпались по щекам, делая кожу еще более бледной и прозрачной.

Длинные ресницы, словно крошечные веера, отбрасывали легкие тени на веки. Возможно, сон был неспокоен, потому что изящные брови слегка хмурились, но дыхание оставалось глубоким и ровным.

Он свернулся в клубочек, казался таким маленьким и хрупким, словно его можно было сломать одним движением. Совсем не похож на того дерзкого мальчишку, который днем смел смотреть ему в глаза и даже ворчливо протестовать.

Цзи Янь молча наблюдал какое-то время. Пол был холодным и твердым, совсем не место для отдыха.

Не раздумывая, он наклонился, просунул одну руку под ноги Гуа Цыюэ, а другой придержал его за спину. Одним легким движением он без труда поднял свернувшегося юношу на руки.

Это движение нельзя было назвать нежным, но по сравнению с тем, как он таскал его за шиворот, это была огромная разница.

И все же, даже когда его переместили с холодного угла в объятия, которые, хоть и веяли ледяным холодом, были куда теплее и надежнее, Гуа Цыюэ даже не шелохнулся.

Он лишь бессознательно что-то пробормотал, инстинктивно прижавшись головой к источнику тепла — груди Цзи Яня — и, найдя положение поудобнее, снова погрузился в глубокий сон, продолжая дышать мерно и спокойно.

Шутка ли, в прошлой жизни, будучи студентом, Гуа Цыюэ отточил навык ночных бдений и мгновенного засыпания в любых условиях.

Стоило ему уснуть, и сон его становился крепче камня: если только не сработает будильник или не раздастся настойчивый звонок соседа по комнате, его ничем не разбудить. Нынешнее перемещение никак не могло потревожить его покой.

Цзи Янь держал его на руках, ощущая легкий вес, тепло, исходящее сквозь одежду, и эту полную беззащитность — юноша даже сам потянулся к нему, ища опоры, пусть и неосознанно. Шаги Цзи Яня едва заметно замедлились.

Его светло-фиолетовые глаза опустились на безмятежное лицо Гуа Цыюэ, и в глубине этого пустынного взгляда что-то едва уловимо дрогнуло.

Он подошел к огромной постели и положил Гуа Цыюэ на край. Движения не были мягкими, но он постарался не слишком тревожить сон юноши.

Как только Гуа Цыюэ коснулся мягкого одеяла, его тело само собой свернулось калачиком, словно кот, нашедший свое гнездо. Он потерся щекой о подушку и заснул еще крепче.

Цзи Янь стоял у кровати, молча глядя на него. Юноша спал так глубоко, что даже не заметил ни приближения, ни того, что его переложили. Эта полная беззащитность в подобных условиях казалась одновременно нелепой и… странно доверительной?

Хотя, скорее всего, это доверие было лишь следствием крепкого сна, а проснись он — снова превратился бы в строптивую кошку.

Постояв немного, Цзи Янь тоже лег, расположившись с краю. Он лежал ровно, сохраняя дистанцию между собой и Гуа Цыюэ.

В покоях снова воцарилась тишина.

Только теперь на холодной постели появилось дыхание и тепло еще одного человека.

Гуа Цыюэ погрузился в сладкий сон, ничего не зная о том, что происходит вокруг. Он даже не догадывался, что тот, кого он боялся и втайне ругал, только что перенес его с холодного пола на кровать самым неожиданным образом.

А Цзи Янь лежал с закрытыми глазами, слушая ровное, протяжное дыхание человека рядом. Его ноздри улавливали едва заметный аромат солнечного света и каких-то нежных цветов и фруктов — запах, совершенно чуждый вечному холоду и разрушению, царившим в его дворце.

Это чувство было ему незнакомо.

Но дискомфорта он не ощущал.

Ночь была еще длинной, и для Короля Мира, привыкшего к вечному одиночеству, присутствие рядом этой теплой и спящей, словно поросенок, маленькой проблемы казалось… не таким уж плохим.

По крайней мере, это выглядело куда приятнее, чем наблюдать, как он дрожит в углу.

http://bllate.org/book/23399/2519047