Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 6

Время медленно текло в ледяной тишине.

Гуа Цыюэ сжался в углу, словно брошенный зверёк. Он глубоко зарылся лицом в колени, и его хрупкие плечи едва заметно дрожали.

Сдавленные всхлипы звучали прерывисто, в пустом и мёртвом пространстве опочивальни они казались одновременно отчётливыми и слабыми. Он пытался подавить все звуки, прижимая их к груди, но судорожные вздрагивания спины выдавали его с головой.

Слёзы бесконтрольно лились из глаз, пропитывая лунно-белые рукава и оставляя на ткани тёмные влажные следы. Он плакал не от боли и не от обиды — это был более глубокий, исходящий из самой души страх и отчаяние.

Его насильно оторвали от всего привычного, заклеймили чуждым контрактом, лишили свободы выбора, даже самое элементарное личное пространство было безжалостно захвачено. Такое всеобъемлющее, непреодолимое давление почти сломило его дух.

Что сейчас с Гуан Ин? Не плачет ли она в каком-нибудь углу? При мысли о сестре сердце сжалось от боли, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Мировой Король не спал и даже не ложился. Он неподвижно сидел на краю огромного ложа, повернувшись спиной к Гуа Цыюэ, словно вековечный утёс.

В зале беззвучно плясали призрачно-синие огни, отбрасывая мерцающие тени на его чёрные одежды.

Тонкий, подавленный плач, словно паутина, не переставая, опутывал его чувства.

Наконец, Мировой Король едва заметно нахмурился. Он медленно обернулся, и взгляд из-под маски упал на слабую, сотрясаемую рыданиями фигурку, сжавшуюся в тени.

Недоумение.

Это чувство было самым сильным в душе Мирового Короля. Он не понимал.

Следовать за великой силой, стать собственностью самого Мирового Короля, получить его неоспоримое покровительство — разве в этом жестоком древнем мире фей это не то, о чём мечтает каждый? Почему этот малыш реагирует так бурно, словно его подвергли чудовищным мучениям?

С его точки зрения, даровать Гуа Цыюэ метку, привезти в Десять ступеней и поселить в своих покоях — это естественная форма признания и защиты. Слёзы и сопротивление казались ему проявлением слабости и бессмыслицей.

Он, возможно, никогда не поймёт, что Гуа Цыюэ родом из мира, где превыше всего ценят свободу воли, и никогда не ощутит того ужаса и унижения, когда тебя превращают в вещь, лишая самостоятельности.

Раз слова не доходят, значит, пора приучать его действиями.

Мировой Король поднялся. Его высокая фигура отбросила на стену огромную тень, мгновенно накрывшую сжавшегося Гуа Цыюэ.

Погружённый в печаль и страх, Гуа Цыюэ внезапно почувствовал, как свет померк, а знакомое удушливое давление навалилось сверху. Он в ужасе поднял голову и сквозь пелену слёз увидел, что Мировой Король уже стоит перед ним, глядя сверху вниз.

— Нет... не надо...

Гуа Цыюэ в испуге отпрянул, прижавшись спиной к холодной стене. Его голос, охрипший от плача, дрожал, а в фиолетовых глазах застыл первобытный страх.

Мировой Король проигнорировал слабое сопротивление. Он наклонился и протянул руку — не для того, чтобы помочь или поддержать, а чтобы схватить Гуа Цыюэ за шиворот. Словно непослушного котёнка, он без малейших усилий поднял его из угла!

— А! — вскрикнул Гуа Цыюэ, когда ноги оторвались от пола. Ощущение невесомости и острое чувство унижения захлестнули его.

Он тщетно пытался вырваться, отбиваясь руками и ногами, но не мог даже пошатнуть эту руку, похожую на стальные тиски.

— Отпусти! Отпусти меня!

Мировой Король не обращал внимания на его барахтанье и потащил его к большой кровати. Несколько шагов показались Гуа Цыюэ бесконечной пыткой. Его без всякой нежности швырнули на широкое ложе, и тело пружинисто подпрыгнуло на мягкой чёрной ткани.

http://bllate.org/book/23399/2519034