Готовый перевод Ye Luoli: The Popular One is Remembered Again Today / Секрет Фей: Манящая в Центре Внимания: Глава 5

Десять ступеней недолго удерживали Гуа Циюэ в своём мягком кольце.

Знакомое, леденящее душу давление, словно безмолвный прилив, вновь разлилось в пространстве, мгновенно развеяв прежде казавшуюся сносной атмосферу. Госпожа Вэй, У Шэньлин и другие, окружившие Гуа Циюэ, едва заметно подобрались и инстинктивно отступили, освобождая проход.

Вернулся Ши-ван.

На нём всё тот же чёрный халат с золотым шитьём. Маска скрывала верхнюю часть лица, оставляя на виду лишь твёрдую линию подбородка и бездонные, холодные глаза. Он ступал по парящим каменным глыбам уверенно и бесшумно, но каждый его шаг отдавался острой болью в самом сердце Гуа Циюэ.

Хрупкое спокойствие, которое тот с трудом поддерживал под присмотром остальных, вмиг рассыпалось. Он напоминал детёныша зверя, на которого нацелился природный враг: мышцы напряглись, а бдительность, лишь слегка притуплённая «дружелюбием» госпожи Вэй и остальных, вернулась с десятикратной силой. Он невольно отступил назад, хотя позади уже не было пути.

Взгляд Ши-вана скользнул мимо остальных и сфокусировался на Гуа Циюэ. В этих глазах читалось равнодушие — словно он просто проверял, цела ли его собственность.

— Разойдитесь.

Холодный голос не оставлял места для возражений. Госпожа Вэй кокетливо улыбнулась, напоследок слегка коснувшись пальцем плеча Гуа Циюэ, и произнесла с многозначительной интонацией:

— Малыш Си-шэнь, будь послушным.

Затем она грациозно отступила. У Шэньлин пожал плечами и вместе с Сыса, Чжэнем и остальными быстро удалился. В мгновение ока площадка опустела, и лишь тишина повисла между Ши-ваном и застывшим Гуа Циюэ.

Сердце Гуа Циюэ бешено колотилось. Он не хотел уходить с Ши-ваном! Совсем не хотел! По сравнению с этим существом, которое силой навязало ему контракт и источало леденящую ауру давления, те, что были здесь раньше — пусть их цели и оставались неясными, но по крайней мере они вели себя дружелюбно — казались теперь куда более приятными. Даже если манера госпожи Вэй трогать его за лицо вызывала неприязнь, а слова У Шэньлина звучали ненадёжно, они хотя бы не пугали так, как Ши-ван.

В его фиолетовых глазах читался отказ. Губы дрогнули, он едва не выпалил: Я не пойду с тобой, но остатки разума и ужас перед мощью Ши-вана намертво сковали эти слова в горле. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как Ши-ван приближается, и высокая тень вновь полностью поглощает его.

Ши-ван не стал тратить слова на пустые вопросы. Он просто протянул руку. Это не было кокетливым касанием, как у госпожи Вэй, — он мёртвой хваткой вцепился в тонкое запястье юноши. Ладонь Ши-вана была ледяной и твёрдой, словно железный обруч, не допускающий ни малейшей попытки к бегству.

Гуа Циюэ вздрогнул. От ледяного прикосновения и осознания абсолютного неравенства сил он мгновенно побелел. Он попытался вырваться — пусть даже это было лишь символическое движение, — но пальцы Ши-вана не дрогнули. Напротив, он сжал руку ещё крепче, словно предупреждая.

— Идём.

Ши-ван бросил одно слово и, потянув его за собой, зашагал прочь. Гуа Циюэ споткнулся, его буквально волокли следом. Он обернулся и с отчаянием посмотрел туда, где только что были остальные — там было пусто, и никто не собирался его спасать. Он чувствовал себя вещью, которую хозяин забрал после того, как вдоволь налюбовался.

Ши-ван провёл его сквозь серый туман и по коридорам из парящих камней. Окружение менялось, аромат разрушительной энергии становился всё гуще. Наконец они остановились перед величественным дворцом.

Дворец, выстроенный из неизвестного чёрного металла и камня, тёмными пиками вонзался в небо. Его холодные, острые линии и окутывающий здание туман разрушения внушали трепет. Здесь не было ни капли красок или жизни, свойственных остальным уголкам Волшебного мира — лишь гнетущее ощущение абсолютной власти и порядка.

Это и есть его так называемое пристанище? Сердце Гуа Циюэ упало.

Ши-ван, не отпуская его запястья, вошёл в главные ворота. Внутри было невероятно просторно: высокие своды, колонны, украшенные странными и сложными тотемами. В настенных светильниках беззвучно горело синее пламя, отражаясь в зеркально гладком полу.

Они дошли до глубины дворца, к огромным дверям с изображением свирепых зверей. Створки бесшумно разъехались. За ними открылась просторная комната, обставленная до пугающего скупо. В центре стояло массивное ложе, покрытое тёмной тканью, и несколько предметов мебели с холодными, строгими очертаниями. В воздухе витал тот же аромат ледяного холода и звёздной пыли, что исходил от самого Ши-вана.

Очевидно, это были его личные покои.

Ши-ван разжал пальцы. Гуа Циюэ тут же отпрянул, другой рукой потирая покрасневшее запястье. Его фиолетовые глаза в тревоге метались по комнате.

— Где... где мне спать? — голос его дрожал, в нём теплилась слабая надежда, что ему укажут на какую-нибудь пристройку или хотя бы уголок.

Ши-ван развернулся. Его взгляд из-под маски упал на бледное лицо юноши, не выражая ни капли сочувствия. Он указал на огромную кровать в центре, произнеся это так буднично, словно констатировал очевидный факт:

— Здесь.

Эти два слова ударили по ушам, словно раскат грома. Гуа Циюэ вскинул голову, его глаза расширились от шока и неверия. Да что он себе позволяет?! Спать с Ши-ваном... в одной постели?!

— Ты... — кровь бросилась в лицо. Смесь унижения, гнева и первобытного ужаса на миг заставила его забыть о страхе. — Это невозможно! Я не стану!

Ши-ван молча наблюдал за тем, как краснеют щёки юноши и как тяжело вздымается его грудь. В его глазах не было перемен — только ледяное высокомерие того, кто видит всё насквозь.

— Ты теперь мой, — повторил он. В его голосе не было нажима, но звучал абсолютный, не терпящий возражений авторитет. — Всё, что принадлежит тебе, принадлежит и мне. Твоё место — рядом со мной.

— Я не твоя вещь! — закричал Гуа Циюэ, голос его срывался от гнева. — С какой стати?! Ты притащил меня сюда силой, связал контрактом, а теперь... Это же заточение!

Ши-ван сделал шаг вперёд.

Всего один шаг, но огромное давление навалилось, словно рухнувшая гора, мгновенно заморозив все эмоции Гуа Циюэ. Он замолчал, словно птица, которой сдавили горло, и, не в силах сопротивляться, попятился, пока спина не упёрлась в холодную стену. Пути назад не было.

Ши-ван стоял совсем близко, глядя на него сверху вниз. Гуа Циюэ видел узоры на его чёрном халате и чувствовал дыхание, едва касавшееся его волос.

— Потому что я — Ши-ван, — голос его, низкий и холодный, напоминал скрежет льдов. — Моя воля и есть закон. Прими это, или... страдай.

Третьего пути не было.

Гуа Циюэ задрал голову, глядя в бездушные прорези маски. Весь его гнев и всё сопротивление растаяли под грузом этой силы и неприкрытой угрозы. Он лишился всех сил, медленно сполз по стене и съёжился на полу.

Он понял: здесь, перед этим человеком, его желания и чувства не стоят ничего. Отказ принесёт лишь ещё большие страдания.

Ши-ван, казалось, не обращал внимания на то, что юноша был полностью раздавлен. Он молча направился к кровати, словно только что решил пустяковую проблему.

Гуа Циюэ уткнулся лицом в колени, его золотисто-розовые волосы рассыпались по плечам, как осколки заката. Слёзы, которые он больше не мог сдерживать, намочили рукава. Это были не слёзы обиды, а слёзы отчаяния. На запястье всё ещё горело ледяное прикосновение, а на душе — клеймо принудительного контракта.

Теперь его лишили даже права на уединение. Он вынужден делить кров с тем, кого боится и ненавидит больше всего на свете, и даже... спать с ним на одной постели! Это было хуже смерти.

Покорность? У него не было выбора. Но в глубине этого отчаяния, словно лесной пожар, начала разгораться мысль о побеге. Нужно убраться отсюда! Нужно найти Гуан Ин!

Эта мысль стала кристально ясной. Он не может оставаться в этом холодном дворце, рядом с этим ужасным существом! Он должен бежать — как бы ни было трудно, как бы мала ни была надежда, он найдёт способ вырваться из этой клетки и вернуться к Гуан Ин.

Он украдкой поднял заплаканное лицо и сквозь пряди волос посмотрел на мощную фигуру, сидящую на краю кровати. Страх никуда не делся, но глубоко внутри него уже проросло семя сопротивления и жажды свободы, черпающее силы даже в этой безнадёжной почве.

http://bllate.org/book/23399/2519033