Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 4

Фэн Янь сидел на каменном табурете под персиковым деревом, счищая с поверхности стола опавшие лепестки, и первым заметил неладное.

Он прищурился и спросил:

— Что такое? Неудобно об этом говорить?

Син Чуань нахмурился и с досадой отозвался:

— В нашей деревне лекарственные травы не растут. Чтобы добыть снадобья, нужно обращаться к целителям из Клана У.

Он помолчал, внезапно что-то вспомнив, и добавил:

— Вы ведь не собирались в Клан У, а просто свернули не туда и оказались у нас?

Фэн Янь через плечо Син Чуаня посмотрел на Хуай Гу, который беседовал с Син Юем, и его взгляд был полон немого вопроса.

Хуай Гу мельком взглянул на него, успокаивающе кивнул и ответил:

— Прошу прощения, мы знали лишь то, что деревня находится в юго-западном направлении.

Син Чуань насмешливо протянул:

— Похоже, так оно и есть. В таком случае, прошу вас уйти. Разговоры о Клане У в нашей деревне под строжайшим запретом.

Фэн Янь усмехнулся:

— Запрет? Вы же сами их истребили, а теперь делаете вид, что это табу? Что же, совесть мучает? Боитесь насмешек со стороны остального мира?

Син Чуань сердито сверкнул глазами:

— Что ты в этом понимаешь! Последователи Дао стремятся к чистоте помыслов и самосовершенствованию. Как можно каждый день твердить о том, что был вырезан целый клан? Чему тогда учить подрастающее поколение?

Фэн Янь смахнул лепесток, упавший на его рукав, и проговорил:

— А ведь только что ты рассказывал об этом с такой гордостью, а теперь запрещаешь говорить? Странно как-то.

Пыл Син Чуаня поутих наполовину:

— Это было за пределами деревни.

Эти слова рассмешили Фэн Яня. Он уже хотел было ответить колкостью, но Син Юй, до этого хранивший молчание, внезапно подал голос:

— Мой брат еще молод и не всегда следит за тем, что говорит. Но в самом деле, упоминать Клан У в пределах деревни — великий грех. Не стану скрывать, Деревня Персикового Цветения соседствует с Кланом У, и хотя мы много о них знаем, мне неизвестно о таком лекарстве, как Цветок близнецов. Если вас это не смутит, можете погостить у нас несколько дней. Когда я отправлюсь в город за покупками, то попутно наведу справки.

Его голос, подобно шелку, пропитанному ледяной колодезной водой, звучал чисто, но в этой прохладе таилась едва уловимая угроза.

Син Чуань хотел было что-то возразить, но один взгляд брата заставил его замолчать.

Он досадливо поджал губы, пнул камешек под ногами и что-то невнятно пробормотал себе под нос.

Хуай Гу опустил веки, погрузившись в раздумья.

Слова Син Юя были безупречны, но этот человек слишком настойчиво пытался удержать их в деревне.

Судя по тому, что они уже узнали, поступок Син Юя можно было счесть святотатством.

Но почему он готов терпеть гнев всей деревни, лишь бы оставить их здесь?

Неужели он раскусил, кто они такие?

Подумав об этом, Хуай Гу посмотрел на Фэн Яня.

Тот как раз взглянул на него. Их взгляды встретились, и в одно мгновение они поняли, что думают об одном и том же.

Фэн Янь размял пальцами лепесток, и розоватый сок, выступивший на бледной коже, стал похож на каплю запекшейся крови.

Затем он отряхнул руки и поднялся. Взгляды братьев тут же устремились на него.

Фэн Янь подошел прямо к Хуай Гу и улыбнулся:

— Я слушаю его.

Хуай Гу на мгновение задумался, а затем поклонился:

— В таком случае, мы принимаем ваше гостеприимство.

Услышав это, брови Син Юя, вечно омраченные тяжелой думой, вдруг разгладились, словно туман, рассеянный ветром.

Он произнес: Уже поздно, гостям пора отдохнуть, — и, взяв за руку недовольного Син Чуаня, поспешно удалился.

Издалека еще доносился приглушенный шепот братьев.

Проводив их, Хуай Гу и Фэн Янь остались сидеть за каменным столом.

Фэн Янь постукивал пальцами по круглой столешнице, внимательно оглядывая двор. В центре находилась главная комната, сбоку — небольшая пристройка, а по бокам, вероятно, дровяной сарай и кухня.

Здесь было всё необходимое, но, судя по их пути, в этой части деревни почти никто не жил — это было самое отдаленное место.

И впрямь странно: так настойчиво звали остаться, а потом, испугавшись гнева односельчан, поселили в самом глухом углу.

Он посмотрел на Хуай Гу и спросил:

— Ты же видишь, что у него на уме недоброе. Почему не попрощался и не отправился прямиком в Клан У?

Хуай Гу ответил:

— Цветок близнецов — это порождение самой природы, Клан У не стал бы использовать его как лекарство. К тому же, с этим местом что-то не так, и я не могу оставаться в стороне.

Люди из клана бессмертных чтут этикет, поэтому Хуай Гу почти не шевелился с тех пор, как сел на табурет.

Это больше всего раздражало Фэн Яня: его спутник мог просидеть на подушке для медитаций целый день.

Сам же Фэн Янь вечно ерзал, будто на стуле были иголки, и совершенно не заботился о приличиях.

Фэн Янь сложил руки на груди, прислонившись к дереву:

— Я обещал помочь тебе найти лекарство, но не впутывай меня в свои благородные порывы.

Хуай Гу слегка приподнял бровь. Его взгляд, ясный, словно россыпь звезд, выдавал в нем небожителя. Он тихо произнес: М-м.

Возвращаясь к делу, Фэн Янь вдруг что-то вспомнил, выпрямился и сказал:

— Клан У не был ни людским, ни демоническим, они никогда не стремились к борьбе. И то, что их здесь бесшумно истребила кучка людей с копьями — это крайне подозрительно.

Он в упор посмотрел на Хуай Гу:

— Ты, не раздумывая, потащил меня сюда. Есть какие-то соображения?

Хуай Гу тихо вздохнул:

— Пока нет. Завтра выйдем и попробуем разузнать подробности.

Фэн Янь хмыкнул и снова прислонился к стволу дерева.

Когда луна поднялась в зенит, лай собак в Деревне Персикового Цветения стих.

Син Юй бежал через густой лес, сжимая в ладони белую нить так сильно, что пальцы побелели.

Ночная роса намочила подол его одежды, и ледяной холод проникал прямо в кости.

Вскоре он остановился перед арочными воротами, похожими на полумесяц. За ними стояла ветхая деревянная лачуга, казалось, пережившая века. Крыша местами обвалилась, но каркас все еще держался.

Син Юй глубоко вдохнул и медленно вошел внутрь.

Сквозь проломы в крыше падал бледный лунный свет, отражаясь в грудах костей, словно сотни серебряных клинков.

Син Юй опустился на колени у алтаря. Под его ногами раздался сухой щелчок: половицы в центре комнаты сработали словно механизм, и красные жилы, похожие на сосуды живого существа, потянулись к старинному бронзовому зеркалу.

Зеркало, потускневшее от времени, вдруг засияло, а его поверхность, на удивление гладкая и безупречная, явила знакомое лицо.

Если бы Хуай Гу увидел его, он бы сразу узнал одного из братьев.

Виноградные лозы на шее юноши почернели, они вздымались при каждом беззвучном вдохе, а зрачки, затянутые серой пеленой, словно мутное стекло, смотрели прямо на испуганное лицо Син Юя.

— А-Чуань… — Син Юй протянул руку, но стоило его пальцам коснуться зеркала, как по нему пошли трещины, и оно разлетелось вдребезги.

Черная дымка, свернувшись в тонкие лозы, поползла по его запястью, просвечивая сквозь кожу темно-фиолетовым светом.

Только теперь он заметил, что его рукав порван, а на кости запястья обвился такой же узор, который пульсировал в такт бешено бьющемуся сердцу, обжигая кожу.

— Хочешь снять проклятие?

Голос раздался прямо в комнате.

Син Юй, словно утопающий, ухватившийся за спасительную соломинку, вскинул голову к осколкам зеркала.

После секундной паузы он прохрипел:

— Я сделаю, как ты скажешь. Я нашел его.

Изображение в зеркале сменилось: пара давно спящих глаз внезапно распахнулась, встретившись взглядом с Син Юем.

Этот взгляд пронзил Син Юя, прошел сквозь густые леса и чернильную тьму ночи, миновал крыши домов.

Под персиковым деревом Фэн Янь, словно испуганная птица, вскочил на ноги, бледный, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу.

http://bllate.org/book/23395/2518111