Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 3

Юноша тут же пришел в ярость, схватился за копье и приготовился к бою.

Чжао Хуайгу, потирая виски, шагнул вперед, чтобы принести извинения:

— Мы пришли в поисках одной важной вещи, от которой зависит жизнь. Прошу, позвольте нам войти.

Он говорил мягко и учтиво, выглядя куда приятнее, чем Фэн Янь, стоявший рядом с лицом, полным нескрываемой ярости.

Юноша холодно фыркнул, и в его взгляде читалась свойственная этому возрасту заносчивость и спесь:

— Наша деревня чужаков не принимает.

— Подумаешь, великая честь, — скрестив руки на груди, съязвил Фэн Янь. — Кто-то еще мог бы подумать, что ваша деревня — лакомый кусочек.

Между ними мгновенно вспыхнуло напряжение, но тут с той стороны быстрыми шагами подошел человек.

— А-Чуань!

Стоило ему окликнуть юношу, как тот в одночасье сдулся, словно испуганный перепел, и его воинственный пыл разом угас.

— Брат, — пробормотал он уже совсем тихо.

Пришедший был похож на юношу по имени А-Чуань, как две капли воды, но их темпераменты разительно отличались. Этот человек был мягким и скромным, хотя в его глазах затаилась едва уловимая печаль.

Он притянул брата за спину и, обернувшись, одарил пришельцев необычайно кроткой улыбкой:

— Прошу прощения, моего младшего брата избаловали дома, он был груб.

Хуайгу улыбнулся в ответ:

— Ничего страшного, это мы навязались.

— Меня зовут Син Юй, а это мой брат Син Чуань.

Хуайгу вежливо поклонился:

— Моя фамилия Чжао, зовут Хуайгу, а это... мой друг, Фэн Янь.

Син Юй слегка кивнул:

— Слышал, вы ищете здесь что-то. Солнце уже садится, пойдемте, я провожу вас внутрь.

— Брат! Ты посмотри на раны у них на шеях, они же явно беглые... — Син Чуань хотел было еще что-то добавить, но осекся под холодным взглядом брата.

— Не к добру это, — проворчал Фэн Янь, словно у него разум помутился.

— Ты! Тебе делают добро, а ты... Брат, не пускай его! — Син Чуань откровенно невзлюбил Фэн Яня.

— С чего бы мне нуждаться в твоем приглашении? — Фэн Янь усмехнулся, готовый взмахом руки снести всю деревню.

Син Чуань вскипел и снова потянулся к копью. Син Юй бросил на брата многозначительный взгляд, призывая успокоиться.

Хуайгу смущенно улыбнулся и потянул Фэн Яня за собой:

— Прошу прощения, у него не все дома.

Син Чуань расхохотался:

— Понимаю, понимаю.

Фэн Янь несколько раз порывался броситься вперед, но Хуайгу удерживал его изо всех сил.

Дорога в деревню была узкой, едва позволявшей пройти одному человеку. Фэн Янь шел последним, а Хуайгу — прямо за Син Чуанем.

Фэн Янь раздавил ногой сухую ветку и прошипел:

— Только что кричали, что чужаков не принимают, а теперь вдруг такая любезность. Ты уверен, что он искренне гостеприимен?

Хуайгу немного отстал от идущего впереди Син Чуаня:

— Нам в любом случае нужно попасть в деревню. Искренность это или злой умысел — какая разница?

Фэн Янь осекся и больше ничего не сказал. Редко когда Хуайгу соглашался с ним разговаривать так спокойно, и Фэн Янь решил не доставлять ему лишних хлопот.

Син Чуань обернулся, глядя на них с подозрением:

— Ведите себя тише воды, ниже травы. Если навлечете на деревню беду, я с вас шкуру спущу.

Фэн Янь в ответ лишь закатил глаза.

Хуайгу слегка кивнул и спросил:

— Не подскажете, как называется это место?

— Даже не знаете, куда пришли, а еще говорите, что ищете что-то. Только и смогли, что обвести вокруг пальца моего глупого и доверчивого брата, — с негодованием бросил Син Чуань.

Фэн Янь искренне хотел вскрыть ему череп и посмотреть, что внутри: его брат выглядел куда проницательнее самого Син Чуаня.

Хуайгу, никогда не питавший неприязни к людям, ответил:

— Я лишь вычислил примерное направление, но названия этого места, увы, не знал. Буду благодарен, если просветите.

Син Чуань окинул его оценивающим взглядом и неохотно ответил:

— Наша деревня называется Деревня Персикового Цветения.

Едва он договорил, как они миновали высокие заросли и увидели саму деревню.

Она расположилась в низине. Стоял поздний весенний вечер, и долина утопала в цветущих персиковых деревьях — розовое море цветов простиралось до горизонта, сияя, словно утренние облака.

У входа стояла покосившаяся деревянная табличка, на которой киноварью было выведено: Деревня Персикового Цветения.

— Деревня Персикового Цветения... Оказалось, название говорит само за себя, — усмехнулся Фэн Янь.

Син Чуань продолжил:

— Наши предки из поколения в поколение прославлялись искусством владения копьем. Мы были кровными врагами Клана У, практикующего Проклятые техники, но сотню лет назад мы их истребили.

Хуайгу мог остановить Расу Демонов, грозившую гибелью всему живому, но он был бессилен против того, как люди истребляют друг друга.

Син Чуань говорил об этом с гордостью. Лишь Син Юй, стоявший рядом, опустил глаза и долго молчал.

Спустя мгновение он поднял голову и улыбнулся:

— Вот мы и пришли. Проходите, пожалуйста.

Син Чуань дернул брата за рукав:

— Брат, неужели мы правда их впустим? Дядя Ли и остальные не вышвырнут нас за это?

Син Юй прижал его руку к себе, и на его губах заиграла загадочная улыбка:

— Не тревожься, А-Чуань, я все улажу.

Син Чуань надул губы и пробормотал:

— Я ведь только хотел как лучше.

Едва Хуайгу ступил на территорию деревни, как ощутил на себе десятки настороженных взглядов. Несколько мужчин с копьями окружили их, глядя с явной неприязнью.

— Кто такие? Зачем пожаловали? — грубо пробасил крепкий мужчина, стоявший во главе группы.

Хуайгу сложил ладони:

— Меня зовут Чжао Хуайгу, я ищу лекарственное снадобье, чтобы спасти жизнь.

Несмотря на упоминание о спасении жизни, здоровяк остался непреклонен и взмахнул копьем, приказывая уходить:

— Убирайтесь, убирайтесь отсюда! Откуда у нас взяться таким лекарствам?

Фэн Янь нахмурился, готовый выйти из себя, но Син Юй встал перед ними и обратился к мужчине:

— Дядя Ли, это мои друзья. Я лично объясню всё отцу, прошу, позвольте мне разместить их.

Лицо дяди Ли помрачнело, как и лица остальных жителей. Даже если следовать правилам предков, нужно же иметь хоть каплю здравого смысла.

Хуайгу не ожидал, что деревня окажется настолько негостеприимной, и всё происходящее казалось ему всё более подозрительным.

Взглянув на братьев, здоровяк холодно фыркнул, опустил копье и, бросив на Хуайгу и Фэн Яня предупреждающий взгляд, отошел в сторону.

Син Юй обернулся и виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, что вам пришлось столкнуться с таким приемом.

— Ничего, это мы доставили вам беспокойство.

Снаружи деревня казалась простой, но внутри постройки поражали изяществом: красные стены и зеленые черепичные крыши напоминали императорский дворец.

Братья провели их через извилистые галереи, и за тяжелыми воротами, обитыми красным лаком, открылся уютный дворик.

В центре росло персиковое дерево, крона которого возвышалась над крышами домов, а дорожка к входу была выложена камнем. Когда поднимался ветер, лепестки осыпались, покрывая землю так, что невозможно было разобрать, где кончается путь.

Син Юй любезно пояснил:

— Домов у нас много, а людей мало, и гостей мы принимаем редко. Раз вы впервые здесь, предлагаю остановиться в этом доме, как вам?

— Благодарю, — Хуайгу потянулся к поясу; по идее, стоило бы заплатить.

Но на горе Ваньнянь у них было всё, что нужно, а вот денег, которые можно было бы потратить здесь, не имелось.

Син Юй, словно прочитав его мысли, улыбнулся:

— Раз уж вы гости, как мы можем брать с вас плату? В доме есть всё необходимое, если проголодаетесь — зовите.

Хуайгу горько усмехнулся:

— Не стоит, мы следуем пути Дао.

— О, так вы даосы! Прошу прощения за невежество.

Хуайгу кивнул и, немного подумав, добавил:

— Скажу прямо: мы с другом ищем лекарство для спасения жизни. Не слышали ли вы о Цветке близнецов?

При этих словах Син Юй внезапно опустил глаза, его правая рука сжалась в кулак и тут же расслабилась. Он посмотрел на Хуайгу со сложным выражением лица.

http://bllate.org/book/23395/2518110