Готовый перевод Cannot Touch Furries as a Furry Fan / Фурри-фанат в ловушке: трогать запрещено: Глава 1

Сознание, словно погруженное в пучину глубокого океана, долго боролось за жизнь, прежде чем удалось вырваться на поверхность.

Веки Мо Яня дрогнули, и он с трудом их разлепил.

Перед глазами предстал не привычный белоснежный потолок больницы и не его собственная комната, заваленная плюшевыми игрушками, а грубый свод с естественным древесным узором. Воздух был пропитан запахом сена и чем-то неуловимым — теплым, согревающим ароматом шерсти, прогретой на солнце.

Где это я?

Он пошевелился, и под ним зашуршала сухая трава. Последнее воспоминание — рывок на проезжую часть ради лимитированной фигурки серого волка и пронзительный визг тормозов, который, казалось, до сих пор звенел в ушах.

Не успел он собраться с мыслями, как прямо в голове раздался бесстрастный электронный голос:

— Динь! Обнаружены жизненные показатели, привязка души прошла успешно. Активируется система помощи выживанию в ином мире. Идет сканирование состояния носителя...

— Раса: человек (первобытный вид).

— Состояние: здоров (легкие ссадины).

— Внимание: обнаружено несовпадение мировых правил. Тело носителя не способно выдержать воздействие высокой жизненной энергии этого мира. Любой близкий контакт с местными разумными видами (зверолюдьми) — включая, помимо прочего, объятия, поцелуи, спаривание и прочее — ускорит эрозию энергии и приведет к мгновенному обнулению шкалы жизни. Просьба строго соблюдать Правила безопасности.

Поток информации ошеломил Мо Яня. Попаданство? Система? Зверолюди?

Последнее слово заставило его сердце подпрыгнуть. Почти рефлекторно нахлынуло невыразимое возбуждение, на время вытеснив страх перед незнакомым местом.

Зверолюди! Неужели те самые, пушистые, с ушами и хвостами?!

Боже, неужели он, заядлый любитель фурри, так тронул небеса, что они отправили его… нет, даровали ему рай?

Однако красные буквы Предупреждение на системной панели и слова об обнулении жизни окатили его, словно ледяной водой.

Нельзя контактировать? Это что же получается… смотреть можно, а трогать нельзя?!

Пока Мо Янь вел внутреннюю борьбу, оскаливаясь на пустой воздух, снаружи послышались звуки. Он инстинктивно сжался, зарываясь поглубже в солому, и лишь глазами, полными тревоги, выглянул из своего укрытия.

Шаги приближались, сопровождаемые низким говором на непонятном языке, но с какой-то первобытной ритмикой.

Первым вошел высокий силуэт. Против света его очертания казались размытыми, но Мо Янь сразу заметил пару высоко поднятых ушей, покрытых короткой темно-серой шерстью, и пушистый, похожий на большую метлу хвост, слегка покачивающийся при ходьбе.

Волк… оборотень?

Мо Янь затаил дыхание, вытаращив глаза.

Следом вошел второй. Он был еще выше, едва не задевая низкий дверной проем. Когда он склонил голову и вошел, и свет упал на него, Мо Янь почувствовал, как сердце сжалось от резкого удара.

Это был мужчина с серебристо-белыми волосами… или, вернее, мужчина-зверолюд. Глубокие, резкие черты лица, плотно сжатая линия челюсти, ледяные голубые глаза, в которых, казалось, таились снега и буря, излучали властную ауру. Но больше всего поражали его серебристо-белые волчьи уши с темными кисточками на кончиках и тот самый, необычайно пышный хвост — серебристый, с сияющими волосками, в который хотелось уткнуться лицом с первого же взгляда!

Мо Янь до боли закусил губу, чтобы сдержать вопль восторга.

Серебряный волк! Настоящий! Невероятно красивый! Зверолюд-серебряный волк!

Пальцы непроизвольно задрожали, а в глубине души взвыла жажда: потрогать! Хотя бы раз! Ради этого и умереть не жалко!

— Внимание: зафиксировано аномальное сердцебиение, уровень адреналина повышен. Просьба немедленно успокоиться и строго соблюдать Правила безопасности. Повторяю, любой близкий контакт приведет к обнулению жизни.

Предупреждение системы пронзило его фантазии, словно игла.

Мо Янь: «...»

Он молча убрал уже было поднятую руку и изо всех сил ущипнул себя за бедро. Больно. По-настоящему больно. Это не сон, и прикосновение действительно может стоить жизни.

В этот момент взгляд серебряного волка скользнул в сторону и точно остановился на стоге сена, где прятался Мо Янь. Взгляд был изучающим, холодным и давящим.

Второй зверолюд с серыми ушами тоже посмотрел в ту сторону и что-то тихо сказал.

Бай Лан, серебряный волк, нахмурился. Это маленькое существо, которое они подобрали, имело странную ауру — невероятно слабую, а вид был ему вовсе не знаком. То, как он свернулся в соломе, напоминало испуганного детеныша, а в его черных глазах читался ужас (Мо Янь: это был восторг!) и что-то еще, чего Бай Лан не мог понять.

Бай Лан сделал шаг вперед.

С каждым его приближением воздух вокруг казался все гуще. Высокая фигура отбрасывала тень, полностью накрывая Мо Яня, а запах хищника высшего порядка нахлынул волной.

Сердце Мо Яня бешено колотилось — наполовину от эстетического шока и искушения, наполовину от чистого инстинктивного страха.

Бай Лан присел перед ним, вглядываясь в упор своими ледяными голубыми глазами. С такого расстояния Мо Янь мог разглядеть изгиб серебристых ресниц и почувствовать исходящий от него свежий запах кедра вперемешку с ароматом чистой шерсти.

Погибаю, погибаю, такая близость просто смертельна!

Мо Янь застыл, не смея пошевелиться, и отчаянно твердил про себя: Я деревяшка, я не люблю пушистых, я не хочу гладить хвост…

Бай Лан, глядя на это окаменевшее от страха (?) создание с влажными глазами, слегка расслабил брови. Слишком слаб, не представляет угрозы. Он протянул руку — с четко очерченными суставами, покрытую тонким слоем серебристой шерсти, с чуть острыми когтями — видимо, желая проверить ссадины на руке Мо Яня.

«!!!»

У Мо Яня душа ушла в пятки!

Считается ли прикосновение близким контактом? Системное предупреждение о смерти уже, казалось, взвыло сиреной!

В тот миг, когда кончики пальцев почти коснулись его кожи, Мо Янь, сам не зная откуда, набрался храбрости. Он резко отпрянул назад, одновременно вскинув руки перед грудью и скрестив их, принялся неистово махать ими из стороны в сторону!

Это был универсальный жест из человеческого мира, означающий: нет-нет, не подходи!

— ... — рука Бай Лана замерла в воздухе.

Серый волк за его спиной издал короткий звук, будто подавился воздухом.

В глазах Бай Лана мелькнуло явное изумление. Он смотрел на этого черноволосого мальчишку, который выделывал странные движения, а его бледные губы слегка дрожали, выглядя… еще более странно.

Но его взгляд… неужели он непроизвольно все время косится на… спину Бай Лана?

Бай Лан машинально слегка взмахнул своим гордым, пушистым серебристым хвостом.

Действительно, взгляд существа тут же прилип к хвосту, двигаясь вслед за его траекторией, глаза загорелись еще ярче, и он даже невольно сглотнул. Это выражение было похоже не на страх, а на… крайнее желание, сдерживаемое из последних сил?

Бай Лан прищурился.

Мо Янь под его изучающим взглядом обливался холодным потом, внутренне рыдая.

Один бог знает, сколько воли ему потребовалось, чтобы не броситься вперед и не обнять этот сказочный хвост!

Ему оставалось лишь продолжать этот нелепый жест, одарив лидера серебряных волков, который идеально вписывался в его эстетический идеал, улыбкой, которая была хуже слез и была полна отчаяния — отчаяния от того, что смотреть можно, а трогать нельзя.

Бай Лан убрал руку и медленно выпрямился. Он больше не пытался приблизиться, лишь еще раз глубоко взглянул на Мо Яня — в этом взгляде читалось любопытство и некая… невыразимая заинтересованность.

Он что-то тихо приказал серому волку, видимо, велев приглядеть за этим «малышом», и развернулся, чтобы уйти. Его роскошный серебристый хвост описал в воздухе элегантную, мощную дугу и исчез за дверью.

Давление внезапно исчезло, и Мо Янь, словно обессиленный, рухнул в сено, тяжело дыша.

Спасен…

На время.

Он посмотрел на свои руки, которыми только что отчаянно махал, и в глазах отразилось отчаяние.

— Система, давай договоримся… ну правда, неужели совсем нельзя? Хоть чуть-чуть?

— Внимание: правила изменению не подлежат. Для обеспечения выживания носителя выдается начальное задание: добиться доверия местных жителей. Награда: очки выживания +10, базовый лингвистический пакет этого мира.

Добиться доверия…

Мо Янь вспомнил глубокий взгляд Бай Лана, свои странные отмашки и то, как тот, кажется, раскусил его вожделение к хвосту…

Он молча свернулся калачиком, зарываясь горящим лицом в колени.

Это задание уровня «ад».

И все-таки, этот хвост… так хочется потрогать…

— Внимание: сердцебиение носителя снова аномально…

— Заткнись! — рявкнул Мо Янь в глубине сознания.

Он смотрел на пустой дверной проем, где, казалось, все еще мелькал след серебристого хвоста, и издал самый скорбный вопль с момента перемещения:

Этот проклятый, сладкий и жестокий иной мир!

http://bllate.org/book/23394/2517891