Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 13

— Погоди, погоди. — Я почувствовала, что что-то здесь не так, и это нужно немедленно прояснить.

Мы стояли в укромном уголке за пределами столовой. Я посчитала, что это не лучшее место для подобных разговоров, да и привычки шушукаться по углам у меня не было, поэтому потащила Вайолет в более уединенное, безлюдное место.

— Почему ты решила, что… — я запнулась, пытаясь подобрать слова, — эх…

Мыслительный процесс провалился. Решила положиться на интуицию.

— Вайолет, не беспокойся, — сказала я. — Мне тоже очень приятно с тобой общаться.

— Правда? — Вайолет посмотрела на меня. — А я думала, что… что я тебе не нравлюсь. Честно говоря, я давно заметила, что ты, Клэр, словно избегаешь меня. Если мы не договаривались об учебе, ты никогда не стремилась проводить со мной время.

— …

— Каждый раз, когда я звала тебя куда-нибудь, ты находила повод отказаться, глядя на меня с таким видом, будто я тебя обременяю.

Когда это было? Хоть убей, не помню. Хотелось провалиться сквозь землю.

— Ты относишься ко мне совсем не так, как к остальным, — тихо добавила Вайолет. — С ребятами из Хаффлпаффа ты всегда открыта и дружелюбна, а со мной — подчеркнуто холодна. Мне ведь тоже хотелось стать твоим близким другом.

Вайолет слегка опустила взгляд, на ее лице промелькнула тень грусти. Любой человек без камня за пазухой не смог бы устоять. Ее глаза наполнились влагой, и выглядела она донельзя обиженной.

Что вообще происходит? Терпение лопнуло. Нужно было разрубить этот узел одним махом.

— Наверное, дело в том, что ты слишком красивая.

— М? — Вайолет широко распахнула глаза, и я отчетливо увидела в них искреннее изумление.

— Когда я смотрю на тебя, то думаю, что ты невероятно хороша, и чувствую себя недостойной дружбы с тобой, — я говорила серьезно и честно, хотя и умолчала о многом. — Когда я впервые тебя увидела, мне показалось, что передо мной ангел.

— Э-э… — Вайолет наконец смутилась. Это не было похоже на ее прежнюю наигранную манеру, она действительно выглядела растерянной. — Вот как…

— Поэтому я не избегаю тебя, и мне вовсе не неприятно, когда ты подходишь близко, — я попыталась придать своим словам больше убедительности. — Не знаю, почему ты решила, что я тебя недолюбливаю, но я всегда считала тебя своим другом.

Я вспомнила, как Вайолет помогала мне в последние месяцы, и постаралась усилить чувство благодарности.

— И даже фамилия Гонт тут ни при чем. Раньше я, признаться, немного опасалась этого имени, но мы знакомы уже достаточно долго, и я вижу, что ты совсем не похожа на тех, о ком слагают легенды. Ты не из тех, кто презирает студентов нечистокровного происхождения.

— Пожалуйста, не переживай об этом, — я улыбнулась. — Ты мне нравишься, Вайолет, поэтому ты, конечно же, моя хорошая подруга.

Вайолет на мгновение замерла. Я сохраняла невозмутимость, наблюдая, как на ее лице расцветает ослепительная улыбка.

— Ты мне тоже нравишься, Клэр, — ответила она, и в ее голосе послышалась странная, сладкая нотка.

На этом разговор закончился, и мы расстались, став друг другу еще ближе. Если вдуматься, вся эта ситуация казалась какой-то абсурдной, и у меня закралось нехорошее подозрение.

Вайолет Гонт — главная героиня популярного фанфика по миру Гарри Поттера. Как читатель, я прекрасно знала, что она из себя представляет. Она бескорыстно помогает другим, но за этой помощью всегда скрывается расчет: каждое доброе дело — это инвестиция в будущую услугу. Она эмоционально холодна, у нее нет ни семьи, ни настоящих друзей — только объекты для использования и подчиненные.

Вайолет никогда не стала бы сближаться с кем-то просто так, тем более тратить столько времени и сил на дополнительные занятия, чтобы завоевать доверие. Это низкорентабельно.

Только что ее поведение было почти полностью игрой. Она не была искренней, но при этом явно стремилась стать моей близкой подругой. И акцент она делала именно на близости. Это было целенаправленное сближение, адресованное только мне.

Но почему? В чем причина такого особого отношения? Интуиция подсказывала, что дело в ее системе. Неужели система обнаружила, что я попаданка? Но реакция не вяжется: если бы это было так, она бы прощупывала почву, а не пыталась подружиться. Может, она нашла во мне что-то особенное? Что-то, что нужно тому загадочному автору писем?

Моя фантазия разыгралась, но я быстро отбросила эти мысли. В конце концов, будь что будет.

Вечером, вернувшись в спальню после изнурительного учебного дня, я умылась и села на кровать, чтобы поболтать с Сяомином. Я, конечно, не воспринимала его как обычный учебник. Честно говоря, я никогда не оставляла попыток понять, что же он такое.

После встречи с Вайолет в поезде я спросила его:

— Сяомин, ты знаешь что-нибудь о Вайолет Гонт?

— Не знаю, но мне известен род Гонтов.

Ответ был ожидаемым. Еще до начала семестра я пыталась выяснить, знает ли он сюжет оригинала, но, похоже, он не осведомлен ни о каноне, ни о фанфиках. Сквозь текст трудно уловить эмоции, и я не могла понять, притворяется ли он. На данный момент он был лишь инструментом для учебы.

— Теперь ты знаешь, — написала я. — Вайолет Гонт — наследница рода Гонтов.

Я записывала информацию, чтобы при случае проанализировать ее вместе с ним.

— Ты помнишь Вайолет?

— Помню. Вайолет Гонт, твоя однокурсница.

— Она хочет со мной дружить. Как думаешь, она искренна?

— Я не способен понимать чувства и не могу судить об их подлинности.

— Как считаешь, стоит ли мне сблизиться с ней?

Сяомин ответил не сразу, словно замешкался.

— Не стоит. Согласно записям, все представители рода Гонтов крайне опасны.

— Ты знаешь, что такое система?

— Нет.

Я уже говорила, что считаю Сяомина чем-то вроде магического искусственного интеллекта, но это не значило, что у него нет души. Он умел мыслить, проявлять эмоции, а значит, мог лгать и притворяться.

— Она мне нравится, и я очень хочу быть с ней рядом.

К моему удивлению, Сяомин промолчал.

— В любом случае, поступай так, как велит твое сердце.

Эта фраза была совсем не в его стиле. Она подозрительно напоминала тон того таинственного незнакомца, что прислал мне два письма. У меня дернулся глаз.

— Это ты писал мне те письма?

— Я — книга, я не умею писать.

— Значит, кто-то писал за тебя? — я тут же поймала его на слове.

— …

Я чувствовала, как Сяомин сопротивляется. Он колебался — возможно, устал от моих трехмесячных допросов и наконец сдался.

— Да.

http://bllate.org/book/23391/2517110