Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 12

Тролль наделал немало шума, и это продолжалось уже довольно долго.

Все четыре факультета увлеченно перемывали кости участникам событий, и только я продолжала учиться.

— Поттер такой крутой… Не зря он Избранный, — это фанатки Гарри.

— Вингардиум Левиоса! — это я, отрабатывающая заклинания.

— Никогда бы не подумал, что Рон на такое способен. В критической ситуации он оказался вполне надежным, — это гриффиндорцы (и братья Рона в придачу).

— Культивация мандрагоры… — это я, погруженная в гербологию.

— Гонт тоже молодец, надо же, такое мощное заклинание применила! — это фанаты Вайолет.

— Так, формула эссенции бадьяна… — это я, размышляющая над зельеварением.

— Гонт — вот кто настоящий мастер! Уизли всего лишь использовал левитацию, а она применила заклятие оков! — это уже слизеринцы, переходящие на личности. — Двое этих — один шрамоголовый, другой нищеброд — и в подметки не годятся чистокровной Гонт.

— Да как ты смеешь такое говорить! — гриффиндорцы в ярости бросились в словесную перепалку со слизеринцами.

Слизеринцы язвят, гриффиндорцы ругаются, а я учусь. Хотя нет, правильнее сказать: я училась, пока вся эта компания внезапно не приперлась ко мне под бок выяснять отношения.

Я: никогда не видела, чтобы сплетни сами находили меня.

Я опустила глаза в учебник История магии XVIII века, не перевернув ни страницы, но уши навострила.

— А разве я не прав? Очевидно, что уровень Гонт на порядок выше. Те двое просто вломились туда по глупости, при мастерстве Гонт они ей были совсем не нужны, — некий слизеринец с платиновыми волосами мастерски язвил, не уступая ни пяди.

— Гонт сама сказала, что они вместе с Гарри победили тролля! Что ты тут несешь? Она хоть знает, что ты за ее спиной такое городишь?

— Ха, да какая разница. А ты-то с чего так раскудахтался? Этот шрамоголовый небось тогда от страха дрожал, а еще Избранный.

— Ты…

Я с интересом прислушивалась. Через некоторое время гриффиндорцы, уступая в численности, ретировались, а слизеринцы остались стоять на месте, празднуя победу.

Я для вида перевернула страницу.

Жизнь учит: сплетни лучше слушать издалека, подойдешь слишком близко — обязательно вляпаешься.

— Эй.

Голос прозвучал как-то зловеще. Я с трудом подняла голову, стараясь, чтобы мой взгляд не зацепился за платиновые волосы Драко Малфоя, залитые смертельной дозой геля.

Драко Малфой — персонаж, которого в фанфиках изменили сильнее всех.

В оригинале у него крысиное лицо (если верить описанию Гарри) и неприятная внешность, но в фанатских историях Драко — это высокомерный принц с платиновой шевелюрой, красивый, милый и вечно язвительный.

Образ изменился до неузнаваемости.

Некоторые фанаты говорят, что книжный Драко и фанфичный настолько разные, будто между ними биологическая несовместимость.

Единственное, что их роднит, — это худоба.

И вот теперь я попалась Драко на месте преступления.

— Что-то случилось? — спросила я.

— Ты только что… — Драко посмотрел на меня с нескрываемой злобой, но его взгляд быстро сменился недоумением. — Ты…

— Ты та самая пуффендуйка, которая так нравится Гонт? — Драко был явно сбит с толку, подозрительно оглядывая меня.

Я: …

Я: Прости, что?

Мой мозг на мгновение завис. Что он сейчас сказал?

Я считала, что у нас с Вайолет вполне нормальные дружеские отношения, с чего вдруг я стала той, кто ей так нравится?

— Первый раз вижу, чтобы Гонт так с кем-то общалась, — взгляд Драко стал критическим. — И что в тебе такого особенного?

Видимо, из уважения к Вайолет, он не стал открыто насмехаться (я знаю, что он не жалует пуффендуйцев), а лишь смотрел на меня с недоверием.

Погоди, Драко, не надо распространять слухи! Ты хоть понимаешь, что сейчас звучал как дворецкий богатого наследника из бульварного романа?

Не знаю, откуда у него взялись такие ложные выводы, но мне очень хотелось прояснить ситуацию.

Во-первых, Вайолет дружелюбна ко всем пуффендуйцам, она знает, что нас много и мы — важная часть Хогвартса.

Во-вторых, она наверняка приближается ко мне ради выгоды или иных целей. Она же будущий Темный Лорд, у нее убийства — это чистая техника и никакой жалости.

И в-третьих, мы с ней видимся от силы два-три раза в неделю. Я чаще встречаю гриффиндорцев и слизеринцев, которые поливают друг друга грязью!

Хотя в мыслях я уже выстроила целую тираду, присутствие Драко и двух его громил-прихвостней, маячивших за спиной, заставило меня выбрать благоразумие.

— Да, неужели? — ответила я с каменным лицом.

Драко выглядел еще более недовольным, но в итоге ничего не сказал, лишь привычно фыркнул и ушел.

Я не стала зацикливаться на этом, собрала книги и поспешила убраться подальше.

История с троллем улеглась, и теперь все внимание переключилось на ноябрьский матч по квиддичу.

Новость о том, что Гарри стал ловцом сборной Гриффиндора, просочилась наружу, вызвав всеобщий шок и новую волну популярности Гарри.

Гермиона жаловалась мне, что Гарри из-за тренировок совсем забросил учебу, и ей приходится тратить свое время, чтобы подтягивать их.

С тех пор как мои оценки достигли желаемого уровня, я больше не обременяла Гермиону просьбами, но мы все равно иногда учились вместе.

Из всех, кто не мог в это поверить, Драко был самым раздавленным. Он не мог смириться с тем, что ненавистный шрамоголовый так легко добился того, о чем он сам мечтал, — и это при том, что именно он сам подкинул ему этот шанс.

Частота ссор Драко в столовой резко возросла: он всегда начинал с триумфального вида, а заканчивал в ярости.

Я наблюдала за этим с большим удовольствием, конечно, соблюдая дистанцию — урок был усвоен.

Дистанционное поедание попкорна!

Однако я никак не ожидала, что даже при таком раскладе мне нанесут удар в спину.

— Кажется, тебе очень нравится Малфой, — сказала как-то Вайолет.

Я выронила снеки, глядя на нее с полным недоумением.

А?

Я не понимала, зачем Вайолет во время обеда специально обошла стол Слизерина, подошла к столу Пуффендуя и вытащила меня наружу только ради этой фразы.

В чем смысл?

К тому же, разве мне нравится Малфой? Мне нравится наблюдать за цирком!

Я спросила, с чего она это взяла.

— Прости, это было бестактно, — на ее бледных щеках выступил румянец, длинные ресницы дрогнули. — С самой первой нашей встречи я очень хотела с тобой подружиться. Я так рада, что мы можем учиться вместе.

— Но почему-то мне кажется, что между нами есть какая-то дистанция. Мне очень нравится проводить с тобой время, но я боюсь, что кажусь тебе навязчивой. — Вайолет отвела взгляд, словно смущаясь, обнажив покрасневшую шею.

Я: …

Я: Так значит…

— …Я заметила, что ты постоянно смотришь на Малфоя. — Вайолет сейчас выглядела как обычная двенадцатилетняя милая девочка. Она посмотрела мне в глаза, и в ее голосе проскользнула обида. — Я просто хотела спросить, может, я тебе не нравлюсь… или, Клэр, тебе на самом деле больше нравится он…

Спасите!

Я остолбенела.

Вайолет Гонт, прости, это все моя вина. Я недооценила твою способность додумывать то, чего нет.

http://bllate.org/book/23391/2517109