Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 13

Начало учебного года пролетело словно в одно мгновение. Первокурсники, переполненные неиссякаемой энергией, шумели на переменах, не давая ни минуты покоя.

Возможно, из-за того, что семестр только начался, учителя не спешили давить на учеников грузом знаний. Однако в пятницу, на первом же уроке, классный руководитель принес две новости.

Первая: занятий после обеда не будет. На школьном стадионе пройдет презентация клубов, и каждый может вступить в тот, который ему по душе.

Вторая: те, кто не хочет никуда записываться, могут распоряжаться временем по своему усмотрению — заниматься в классе или отдыхать, но покинуть школу разрешат только после официального окончания уроков. Учителя останутся в кабинетах, и к ним можно будет обратиться с любыми вопросами по учебе. В следующий понедельник, ровно в девять утра, пройдут вступительные проверочные тесты, где за один день предстоит сдать все предметы сразу. На повторение и подготовку остается только сегодняшний вечер и выходные. До обеда педагоги еще успеют обозначить темы и ключевые моменты, но после экзаменов начнется настоящая учеба, и такая беззаботная жизнь, как на первой неделе, останется в прошлом.

Озвучив это, классный руководитель, он же учитель японского языка, подробно остановился на экзаменационных вопросах и покинул класс, дав детям время осознать услышанное.

Известие о скорой проверке знаний заставило всех понервничать, но мысль о грядущей презентации клубов мгновенно переключила внимание. Экзамены — это, конечно, страшно, но до них еще целых два дня. Успеется!

Ученики, у которых прокрастинация проявилась в столь юном возрасте, дружно отложили мысли об учебе на потом и с жаром принялись обсуждать информацию о кружках, которую им удалось выведать.

Эйдзи Кикумару вытащил листовку теннисного клуба, развернулся и положил ее на парту Сюсукэ Фудзи.

— Фудзи, Фудзи! — с восторгом зашептал он. — Я стащил это утром, когда шел следом за одним из старшеклассников. Теннисный клуб будет набирать новичков на восточной стороне стадиона. Ты умеешь играть? Теннис — это так весело! Давай запишемся, а?

Фудзи с улыбкой взял листовку, передал ее своему соседу по парте и ответил:

— Немного умею. Санада тоже играет. Что ж, тогда попросим Кикумару проводить нас туда после обеда.

— Договорились! — радостно кивнул Эйдзи и тут же развернулся к своему соседу.

Тот теннисом не интересовался, зато бредил командой по брейк-дансу, поэтому сразу отправился на поиски единомышленников. Кикумару же, не привыкший сидеть на месте, решил найти еще кого-нибудь из одноклассников, чтобы вместе записаться в секцию и создать свою команду под названием Отряд 6-го класса.

Глядя на суетливого друга, Фудзи лишь усмехнулся. Он повернулся к соседу по парте и с улыбкой произвел:

— Санада-кун, кажется, ты немного взволнован?

Санада машинально выпрямился и серьезно ответил:

— Теннис — мой любимый вид спорта.

Фудзи улыбнулся:

— Надеюсь, теннисный клуб Сэйгаку оправдает твои ожидания.

— Да, несомненно! — Санада сжал кулаки и кивнул. В душе он уже прикидывал, как после экзаменов, не мешая учебе Фудзи, пригласить его на матч.

В этот момент Кикумару вместе с Юси Оитари подсели к парте Фудзи и Санады. Эйдзи похлопал Оитари по плечу и радостно представил:

— Наш отряд пополнился еще одним сильным игроком!

Оитари, занявший место соседа Кикумару, вежливо улыбнулся, сохраняя безупречные манеры. Он слегка кашлянул и поздоровался с Санадой:

— Я тоже немного играю в теннис.

Неплохо, все такие скромные, — усмехнулся про себя Фудзи.

Между четверкой повисло странное напряжение. Кикумару без умолку болтал, Санада и Оитари поддакивали, а Фудзи лишь молча улыбался, почти не участвуя в разговоре. Может, подсознательно он чувствовал отчуждение, возникающее, когда Санада и Оитари оказываются соперниками? Фудзи постарался отбросить эти мысли.

— Кстати, мы же вчетвером можем составить две пары для парной игры! — внезапно осенило Кикумару. Идея показалась ему настолько удачной, что он уже готов был тащить всех троих на корт.

Фудзи взглянул на Кикумару и Оитари. В его памяти всплыло, что в будущем они действительно станут отличной парой. Затем он перевел взгляд на Санаду, размышляя о возможности сыграть с ним в дуэте.

Санада, видимо, уловил ход его мыслей и искренне ответил:

— Я никогда не играл в паре, но готов учиться, чтобы стать твоим напарником.

Оитари, почувствовав, что тоже должен обозначить свою позицию, поспешно добавил:

— Фудзи-кун, я неплохо играю. У меня есть опыт и в одиночном, и в парном разряде, я тоже могу быть твоим партнером.

Фудзи понял, что оба — и Санада, и Оитари — почувствовали его легкую отстраненность и поспешили заверить в своей готовности. Он лишь вздохнул: какие же они все чувствительные! Впрочем, его собственные мысли тоже были далеки от идеала: раз уж они теперь одноклассники, не стоит воспринимать их как противников из других школ.

Фудзи широко улыбнулся и тоже вступил в диалог:

— Я пробовал играть и так, и так. Думаю, мы найдем время, чтобы опробовать разные стили игры.

— Здорово! Пойдемте сразу после обеда! — загорелся Кикумару.

Фудзи с улыбкой охладил его пыл:

— Насколько я знаю, новички в теннисном клубе поначалу занимаются только сбором мячей.

— Что? — Кикумару был шокирован.

Заметив на трех лицах недоумение, Фудзи добавил:

— Хотя, если доказать свое мастерство, можно добиться большего.

В конце концов, для Эттидзэна Рёмы они ведь сделали исключение, верно?

Оставив тему тенниса, Фудзи с любопытством посмотрел на Оитари. Его мучил вопрос, который хотелось задать еще в первый день:

— Оитари-кун, почему ты перевелся в Сэйгаку?

Оитари посмотрел на него с недоумением, не зная, как ответить.

Фудзи поспешил пояснить:

— Не пойми неправильно. Просто мой друг сказал, что видел тебя в подготовительном классе Хётэй. Мне стало любопытно, почему ты не остался в средней школе Хётэй.

Конечно, никакого друга не было, Фудзи просто хотел узнать правду. Оитари кивнул, показывая, что понял, и, наклонившись ближе, жестом пригласил остальных сгруппироваться. Когда четыре головы сошлись в центре, он тихо заговорил:

— Слушайте, в Хётэй есть один тип, который ведет себя не совсем адекватно. Точнее, дело даже не в нем, а в том, что у него семь сестер. Причем он постоянно путается: то они сводные, то родные, то приемные. Бог с ним, с его семейными драмами, но эти сестры просто ужасны! То требуют, чтобы он выкупил школу, то выгнал директора, то постоянно твердят: мы брат и сестра, у нас ничего не выйдет.

Оитари передернуло от воспоминаний о том месяце в подготовительном классе.

— Их разборки меня бы не касались, если бы эти девицы не начали клеиться ко мне! А потом появились четверо парней: один назвался его старшим братом, трое — младшими. И, что еще страшнее, они тоже начали проявлять ко мне интерес!

Оитари так разволновался, что даже перешел на кансайский диалект. Трое слушателей невольно поежились.

— Похоже, родители у этого парня очень плодовитые, — не найдя ничего более важного, заметил Кикумару.

Фудзи догадался, о ком речь. Кто еще, кроме невероятно богатого Атобэ, может хотеть, чтобы его сестры были одновременно и его возлюбленными? Фудзи мысленно посочувствовал своему другу из прошлой жизни и решил, что в этом мире им лучше познакомиться попозже.

В тот же миг в его сознании возникла книжная полка, на первой полке которой появилось с десяток новых книг.

Ох, Кэйго, спасайся как знаешь, — про себя подумал Фудзи, сглотнув ком в горле, и поспешно закрыл ментальное пространство.

Оитари все продолжал жаловаться на тот адский месяц. Фудзи, пропуская мимо ушей его бесконечные причитания, посмотрел на Кикумару и Санаду. У обоих был такой вид, будто они слушают самую захватывающую сплетню в жизни. Фудзи только усмехнулся. Санада снова разрушил его представления о мире: оказывается, в первом классе он тоже был любителем посплетничать.

— Да это просто бред! Я с четвертого класса читал книги, которые сестра прятала в двойном дне шкафа. Они же открыто использовали меня как рыбу в своем пруду! Думаете, я не понимал, что они задумали? У них же на лбу было написано, что я для них лишь запасной вариант…

Пока Оитари изливал душу, взгляд Фудзи случайно упал на девушку, сидевшую в нескольких метрах. Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, а вместо больших наушников на ней были маленькие внутриканальные. Ее бледное лицо выражало полное равнодушие к окружающему шуму; она была полностью погружена в свои записи. Всю неделю она вела себя так же тихо, и вокруг нее не происходило ровным счетом ничего примечательного.

Фудзи открыл в сознании книгу под названием Гениальная невеста гения.

Книга с эффектом снежинок заставила его собраться. Иноуэ Си — в тринадцать лет семья сообщила ей, что у нее есть жених, старший сын семьи Фудзи, Сюсукэ Фудзи, который на год младше ее (ого, у меня есть титул старшего сына? — удивился Фудзи).

Недовольная браком по расчету, Си сбежала за границу, избежав таким образом необходимости налаживать отношения с женихом в Сэйгаку. Вернувшись после университета, она узнала, что семейный бизнес на грани краха. Ради спасения семьи Си вышла замуж за Фудзи. Но она продолжала сопротивляться своему мягкому мужу, считая, что он ограничивает ее свободу. Подстрекаемая подругой, она изменила мужу.

В итоге любовник оказался негодяем: вместе с той самой подругой он подставил ее, опозорив на весь мир. Семья Иноуэ обанкротилась, и даже несмотря на то, что Фудзи не стал мстить, конкуренты растоптали их бизнес. Подруга издевалась над ней: мол, будучи женой гения, она оказалась такой дурой, что ее глупость стала притчей во языцех.

Осознав свою вину, Си не посмела просить прощения. В итоге она покончила с собой, спрыгнув с крыши офисного здания Фудзи, и даже после смерти умудрилась доставить ему проблем. (Какая упорная женщина, даже умирая, решила подставить семью Фудзи! — Фудзи приложил руку ко лбу).

После смерти душа Си не рассеялась. Она видела, как ее номинальный муж отомстил за нее, уничтожив бизнес подруги и любовника. Что касается семьи Иноуэ, Фудзи посчитал их одними из виновников трагедии и не стал помогать, оставив их в долгах, и лишь родителям Си он оказал поддержку в старости.

Наблюдая за Фудзи, Си почувствовала жгучее раскаяние. Она могла бы стать его счастливой женой, но сама разрушила свою жизнь. Это чувство было настолько сильным, что в момент исчезновения она чудесным образом вернулась в тринадцать лет, как раз в тот день, когда глава семьи отправил ее в Сэйгаку.

Возрожденная Си была благодарна судьбе. Она не стала сразу сближаться с Фудзи, решив сначала стать достойной его, чтобы однажды гордо сказать: Привет, я твоя невеста, Иноуэ Си. Она усердно училась и стала звездой в теннисе. Уверенная в себе, она привлекала внимание, но оставалась холодна к поклонникам. И вот, когда Фудзи наконец признался ей в любви, она произнесла заветные слова: Я твоя невеста, Иноуэ Си. Гениальная жена гения — надеюсь, я достойна быть твоей супругой.

Несмотря на это, она чувствовала вину перед мужчинами, которые проявляли к ней интерес, особенно перед Оитари Юси. Фудзи был добр, но Си больше привлекала одержимость Оитари, в которой она видела истинную страсть, в то время как любовь Фудзи казалась ей слишком спокойной. Но уйти от Фудзи она тоже не могла.

После нескольких лет метаний состоялась их помолвка, но в день банкета Си бросила Фудзи и уехала к Оитари, который собирался покончить с собой. Поддавшись его мольбам, она осталась с ним. Она решила: если ее призвание — быть женой гения, почему бы этим гением не быть Оитари Юси? (Призвание — быть женой гения? А как же то, что в прошлой жизни она не умела разбираться в людях и только благодаря Фудзи отомстила врагам, и что в этой жизни она обещала помогать ему укреплять семью? — снова прокомментировал Фудзи).

Их круиз на яхте длился семь дней, и по возвращении на берег их ждали толпы репортеров. Семья Оитари тоже была влиятельной, и Сюсукэ Фудзи в одночасье стал посмешищем высшего общества. Си, мучимая совестью, вернулась к Фудзи, умоляя о прощении, и начался новый круг страданий…

Фудзи захлопнул книгу. Он с ужасом посмотрел на другого гения, Оитари Юси. Ха, кто бы мог подумать, что ты такой одержимый тип!

Тем временем этот самый одержимый тип продолжал эмоционально рассуждать о том, какая страшная школа у этого парня. Почувствовав на себе взгляд, Иноуэ Си, сидевшая в наушниках, обернулась.

В ту же секунду на голову Фудзи опустилась чья-то кепка, а Санада, сидевший рядом, прижал его голову к парте, закрывая обзор.

— Ее свет становится все ярче. Поверь мне, Фудзи, не связывайся с ней, — прошептал Санада ему на ухо.

— Вы вообще слушаете? Этот парень тоже отлично играет в теннис, мы точно с ним столкнемся, будьте осторожны, их школа реально пугает! — не унимался парень из Кансая.

— Да-да, — с улыбкой ответил Фудзи.

Он еще не знал, что через несколько лет сам почувствует, что такое настоящая одержимость. Мягкость, которую невозможно принять, но от которой невозможно отказаться.

Вдруг телефон в кармане Фудзи завибрировал. Это было сообщение от Саэки: Сюсукэ, даже не знаю, как сказать, но скоро увидимся. Благодаря чьим-то деньгам я скоро буду в вашем классе. Ну, мои родители снова... в общем, ты понял.

Фудзи замер. Санада первым заметил перемену в его лице и, легонько похлопав по плечу, спросил:

— Что случилось?

Фудзи покачал головой, не зная, что ответить, и лишь произнес:

— Кажется, у нас появится сильный запасной игрок для парного разряда.

Не успел Кикумару спросить, что это значит, как в класс вернулся учитель, ведя за собой высокого парня и невысокую девушку.

— О, это же одна из тех сестер!

— От нее тоже исходит этот свет.

Оитари и Санада одновременно вскрикнули.

http://bllate.org/book/23390/2516888