Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 4

Номер, созданный специально для женщин, был посвящён цветам и луне. С цветами связано столько образов: «распускающийся бутон», «красота, стыдящая луну», «стройная грация»… перечислять можно бесконечно. А луна — чистая и загадочная.

Чего же они хотят?

Увидев, как Хо Чэнъянь нахмурилась, не зная, что выбрать, Май Вэнь не стала настаивать и просто сказала:

— Чу Ци тоже будет присутствовать. Она очень строга, так что будь готова морально.

Хо Чэнъянь горько улыбнулась — она всё поняла:

— Я знаю.

Требования Чу Ци всегда были завышенными — как к себе, так и к другим.

После грима оставалось только ждать.

Хо Чэнъянь невольно огляделась вокруг. Несколько знакомых лиц, но гораздо больше — свежих имён, которые она не могла вспомнить, хотя девушки были явно моложе её.

Неожиданно в груди зашевелилось беспокойство, которого до этого не было.

В этот самый момент раздался звук входящего сообщения. Это был Вэнь Сихэн.

Всего несколько слов:

— Не волнуйся. Поверь в себя.

Хо Чэнъянь невольно улыбнулась. Неизвестно, кому он не верил — ей или себе.

Она уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Госпожа Хо, вы, видимо, либо слишком уверены в себе, либо не воспринимаете эту пробу всерьёз?

Хо Чэнъянь быстро обернулась.

Это была Чу Ци.

На её лице играла лёгкая насмешка:

— Люди с поддержкой, конечно, особенные.

Хотя Хо Чэнъянь знала, что Чу Ци всегда была требовательной ко всем без исключения, игнорировать скрытый смысл её слов было невозможно.

Она лишь очаровательно улыбнулась и спокойно ответила:

— Если бы у меня действительно была такая поддержка, мне бы и вовсе не пришлось приходить на эту пробу.

Ведь этот шанс ведь должен был достаться мне без всяких усилий, верно?

Чу Ци фыркнула и, не возражая, прошла мимо.

Когда-то, ещё в те времена, когда Хо Чэнъянь работала её агентом, они были в хороших отношениях. Но тогда у Чу Ци не хватало зрительской любви, и ресурсы постепенно перестали выделять ей. Из-за этого между ними случилось немало споров. В итоге Чу Ци, несмотря на внушительный штраф за расторжение контракта, решительно покинула компанию и начала без устали сниматься в сериалах, пока не пробилась в кино и не стала сегодняшней «актрисой с безупречной игрой».

Сейчас их отношения нельзя было назвать тёплыми, но Хо Чэнъянь признавала: путь Чу Ци в мир славы она проложила сама.

Вскоре раздался голос:

— Хо Чэнъянь!

Пришла её очередь.

Проба проходила в формате живой фотосъёмки. Каждая участница должна была, исходя из собственного понимания слов «цветок» и «луна», показать лучшую версию себя.

Увидев, что она вошла, Чу Ци первой заговорила:

— Госпожа Хо, если вы готовы, мы можем начинать в любой момент.

Хо Чэнъянь кивнула:

— Я готова.

Затем она встала перед белым фоном.

Позади лежали несколько реквизитов на выбор. Она осмотрела их и в итоге взяла один букет, после чего села на пол, согнув ноги.

Когда фото было готово, Хо Чэнъянь подбежала посмотреть. Результат оказался разочаровывающим.

Сама она выглядела прекрасно, но снимок ничем не отличался от обычного портрета — в нём не было изюминки.

— Госпожа Хо, — подошла Чу Ци, не скрывая иронии, — за год вы, похоже, сильно меня разочаровали.

Хо Чэнъянь проигнорировала её сарказм и, нахмурившись, разглядывала своё отражение на экране.

Через некоторое время она подняла глаза на Чу Ци:

— Можно мне ещё одну попытку?

Чу Ци не стала специально усложнять и, слегка усмехнувшись, согласилась.

На этот раз Хо Чэнъянь подняла воротник своего высокого свитера до самого подбородка, почти полностью скрыв лицо, и сказала фотографу:

— Можно сделать чёрно-белый снимок?

Фотограф кивнул.

Она подбежала к камере.

Больше никаких поз, никакого реквизита — просто один кадр, на котором видно лишь верхнюю часть лица выше переносицы.

Не дожидаясь вспышки гнева Чу Ци, Хо Чэнъянь добавила:

— А теперь, пожалуйста, снимите крупным планом этот цветок. Только цветок. И не в чёрно-белом.

Фотограф снова согласился.

Затем она попросила:

— Не могли бы вы вставить этот цветок в мои глаза? Чтобы он отражался в зрачках, будто там и растёт.

Фотограф сразу понял её замысел и с одобрением посмотрел на неё.

Готовый результат привлёк внимание почти всех в студии.

На чёрно-белом фото, где лицо Хо Чэнъянь почти полностью скрыто, единственным цветным элементом были её глаза — в них едва угадывался отблеск цветка. Оттенок был нежным, не резким, но мгновенно цеплял взгляд.

Тема журнала «Mirror» звучала: «Видишь ли ты себя?», а нынешняя тема посвящена женщинам. Хо Чэнъянь решила, что женщина — это сам цветок, а сочетание «цветок и луна» навело её на мысль о цветке лунной красавицы, распускающемся лишь на миг в полночь — мимолётной красоте.

На этом снимке, где лицо модели почти не видно, Хо Чэнъянь слегка прищурилась, и в её взгляде читалась тонкая грусть ускользающей красоты — красоты, которую невозможно удержать.

Этот образ идеально отражал и главную идею журнала, и тему номера. Результат получился по-настоящему ошеломляющим.

— Awesome! — воскликнул один из сотрудников, судя по всему, европеец, и с энтузиазмом обнял её. — Вот оно! Именно это нам нужно!

Чу Ци, до этого молчавшая, подошла к ней:

— Неплохо.

Её улыбка была едва заметной, но она протянула руку:

— Поздравляю, Хо Чэнъянь. Вы — обложка нового номера «Mirror».

Хо Чэнъянь озарила её лицо яркая улыбка:

— Спасибо.

От стольких комплиментов ей даже неловко стало.

*

Когда Хо Чэнъянь вышла из гримёрки, её телефон вновь зазвонил вовремя.

Она взглянула на экран и перевела взгляд на Май Вэнь.

Та изобразила невинность: «Это не моё дело. Я просто выполняю приказ».

Хо Чэнъянь наконец ответила на звонок.

— Сихэн, — сказала она, не зная, что и сказать, — тебе хотя бы следовало попытаться скрыть, что ты велел Май Вэнь следить за мной.

Вэнь Сихэн ответил совершенно спокойно:

— Не думаю, что, даже если бы я скрывал, ты бы не догадалась.

Поэтому проще честно признаться.

— …

Он помолчал и добавил:

— Сегодня утром ты снова забыла позавтракать, верно?

Этот человек знал её лучше всех.

— Я сейчас поем, — оправдалась она.

— Отлично, — ответил Вэнь Сихэн. — Я тоже голоден. Пообедаешь со мной?

— Но ты же на работе…

— Значит, — перебил он без колебаний, — я попрошу Май Вэнь привезти тебя в офис.

— …

В его голосе слышалась улыбка. Он прекрасно представлял, какое выражение сейчас на её лице.

— Но…

Хо Чэнъянь хотела отказаться, но Вэнь Сихэн не дал ей договорить:

— Увидимся через минуту, хорошо?

Она скривила губы и в итоге выдавила одно слово:

— …Хорошо.

Позже Май Вэнь привезла её к зданию Sheng Yu, где Вэнь Сихэн уже ждал в своём «Бентли».

Хо Чэнъянь села в машину:

— Разве мы не должны были пообедать в офисе?

— Ты ведь ещё не осматривала окрестности? — Он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, и его пальцы случайно коснулись её талии, вызвав лёгкий зуд в груди.

Хо Чэнъянь бросила на него взгляд. Он выглядел совершенно невозмутимо:

— Что?

Мужчина с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты покраснела, увидев меня?

Она решила, что его наглость достигла новых высот.

Хо Чэнъянь незаметно отвела взгляд и спокойно сказала:

— Сегодня я встретила Чу Ци.

— Она? — Вэнь Сихэн удивился, но быстро взял себя в руки. — Она тебя задела?

Хо Чэнъянь покачала головой:

— Наши отношения сейчас не лучшие, но в работе она объективна. Не стала бы прилюдно меня унижать.

Лицо Вэнь Сихэна слегка потемнело, и он коротко бросил:

— Держись от неё подальше.

Затем он достал из дверцы две толстые сценарные папки и протянул ей:

— Это предварительный выбор для твоей первой роли. Посмотри, какой тебе больше нравится.

Он завёл двигатель.

Хо Чэнъянь раскрыла сценарий, намереваясь внимательно прочитать, но чем дальше, тем быстрее листала страницы.

Вскоре она нахмурилась:

— Почему все роли такие противные?

Роль второстепенного персонажа её не смущала — в конце концов, это её дебют, и главную роль ей пока рано играть. Но обе роли были похожи как две капли воды: просто злая третья и четвёртая героини.

— У добрых второстепенных персонажей есть одна общая черта, — Вэнь Сихэн посмотрел на неё и слегка усмехнулся. — Мы их называем «пушечным мясом».

— …

В сериале роль «доброй души» бессмысленна, если ты не главная героиня. Такой персонаж никому не запомнится. Лучше уж стать ненавистной злодейкой.

К тому же, с её внешностью было бы просто преступлением не сыграть злую героиню.

Хо Чэнъянь сдалась и выбрала один из сценариев:

— Вот этот.

Затем, глядя на оставшийся сценарий в дверце, она возмущённо сказала:

— Главная героиня и так уже никому не нравится, а тут ещё эта вмешивается в отношения главных героев! Это же переходит все границы!

Вэнь Сихэн с лёгкой улыбкой посмотрел на её возмущённое лицо:

— Чэнъянь, в том сценарии, который ты выбрала, твой персонаж доводит главную героиню до выкидыша.

— …

Она с трудом кивнула:

— Ну… это, конечно, перебор…

Она просто ещё не дочитала до этого места…

В итоге Вэнь Сихэн решил за неё:

— Так и оставим. К тому же тебе идёт исторический костюм.

Затем он припарковался у нового торгового центра рядом с офисом Sheng Yu. Поскольку центр открылся недавно, народу было немного.

Архитектура в стиле классического европейского купола выглядела изысканно и со вкусом.

Хо Чэнъянь огляделась:

— Это место находится прямо в центре нового района. Тот, кто решил построить здесь торговый центр, обладает неплохим чутьём.

— Если тебе нравится, — спокойно сказал мужчина, — можешь приходить сюда почаще.

Хо Чэнъянь ещё не успела что-то ответить, как он добавил:

— В любом случае, он твой.

— …

Теперь она поняла, почему он вдруг решил вывезти её на обед.

Когда Вэнь Сихэн произнёс эти слова, в его голосе звучала та же уверенность, что и у героя дорамы, объявляющего: «Это мой пруд, который я для тебя выкупил».

Хо Чэнъянь не удержалась и рассмеялась.

Но почти сразу же её улыбка погасла. Она тихо сказала:

— Компании Хо больше не существует, Сихэн. С того самого момента, как я легкомысленно передала всё это тебе, оно стало твоим.

Мужчина промолчал и просто повёл её в китайский ресторан.

На этот раз Хо Чэнъянь сама взяла меню и, даже не спросив, что он хочет, заказала официанту:

— Юйсян цзяцзы, чесночную брокколи и паровую рыбу бянььюй.

И добавила с улыбкой:

— И два риса, пожалуйста.

Вэнь Сихэн не скрыл улыбки:

— Всё это мои любимые блюда?

— Мне тоже нравится, — ответила она, улыбаясь в ответ.

Пока подавали основные блюда, официант принёс закуски. Хо Чэнъянь попробовала одну и сказала:

— Вкус неплохой.

Затем она подняла глаза и увидела, что Вэнь Сихэн указывает на уголок её рта. Она уже собиралась вытереть его сама, но он опередил её.

Его прохладные пальцы коснулись её кожи, и в уголках его губ заиграла улыбка. В следующее мгновение —

— Сестра Чэнъянь?!

— Вэнь Сихэн?!

Хо Чэнъянь обернулась и, сама того не осознавая, испуганно замерла.

Ся Цин первой подошла к ним, явно наслаждаясь зрелищем, и без тени смущения заявила:

— Господин Вэнь, если бы я не зашла как раз вовремя, вы, наверное, положили бы то, что было у Чэнъянь на губах, себе в рот?

Она задумалась и покрылась мурашками:

— Ого, не ожидала, что вы такой кокетливый, господин Вэнь.

Вэнь Сихэн: «…»

http://bllate.org/book/2339/258224