Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 3

Ей снились лица — знакомые, но чужие, с раздражённой интонацией и скрытой насмешкой.

Кто-то даже бросил ей с издёвкой:

— Хо Чэнъянь, у тебя нет сердца.

Она хотела бежать, но некуда было деться. В самом конце сна чьи-то руки протянулись к ней:

— Чэнъянь, иди ко мне.

Эти руки источали знакомое тепло — жгучее, обжигающее. Но Хо Чэнъянь не могла разглядеть его лица.

Вскоре её разбудило внезапное ощущение тревоги. Открыв глаза, она обнаружила, что за окном уже сгущаются сумерки.

Потрогав живот, она почувствовала, как он впал от голода.

Поднявшись, она наспех накинула куртку, схватила ключи и вышла на поиски еды.

Рядом с её жилым комплексом находился довольно оживлённый торговый центр. Голова ещё не до конца прояснилась после сна, и едва она переступила порог, как её внезапно остановили.

— Простите, девушка, мы из медиакомпании «Диншэн». Не могли бы мы взять у вас небольшое интервью?

Хо Чэнъянь на миг замерла, но всё же согласилась:

— Хорошо.

— Мы снимаем репортаж о сексуальной жизни студентов. Скажите, пожалуйста, считаете ли вы, что современным студентам, состоящим в отношениях, стоит жить вместе?

— А?

Хо Чэнъянь не сразу поняла, к чему тут «сексуальная жизнь» и «студенты».

Собеседник, заметив её замешательство, подумал, что она не хочет отвечать, и тихо прошептал ей на ухо:

— Не волнуйтесь, материал выйдет только на нашем YouTube-канале, в китайские сайты не попадёт.

Хотя она и не совсем уловила логику в его словах, всё же ответила:

— Вроде бы нормально…

— А вас не беспокоит вопрос защиты? — продолжил он после паузы. — Как вы обычно предохраняетесь?

К концу беседы Хо Чэнъянь начала чувствовать, будто он переходит границы, и бросила:

— Извините, я спешу,

— после чего быстро скрылась в торговом центре.

Уже внутри она вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок. Опустив взгляд, она наконец поняла, почему ведущий смотрел на неё так странно: она забыла надеть шарф, а на шее отчётливо виднелись следы.

К счастью, сегодня она не надела одежду с низким вырезом, и теперь лишь старалась поднять воротник повыше. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг услышала своё имя:

— …Чэнъянь?

Подняв глаза, она увидела знакомое лицо:

— Сяомэн?

Гу Сяомэн тоже была удивлена, встретив её здесь:

— Ты вернулась? Живёшь поблизости?

— Да…

— У тебя есть время? Давай где-нибудь посидим? — спросила Гу Сяомэн. — Ты не торопишься?

— Конечно.

Взгляд Хо Чэнъянь всё ещё задерживался на шее подруги. Наконец, с трудом подобрав слова, она произнесла:

— Сяомэн, можешь одолжить мне свой шарфик?

Позже они нашли уютное гонконгское кафе.

Заказав еду, Гу Сяомэн с грустью сказала:

— Чэнъянь, после окончания университета… мы, кажется, совсем перестали видеться.

Они были соседками по комнате все четыре года учёбы, и из четверых девушек именно они сблизились больше остальных.

— Да, — вздохнула Хо Чэнъянь с лёгким чувством вины. — Потом работа поглотила всё время, и я не могла выбираться на встречи…

— Зато ты добилась успеха, а я всё ещё болтаюсь без дела, — Гу Сяомэн усмехнулась, будто ей было всё равно.

Она помнила, как впервые увидела Хо Чэнъянь в общежитии и сразу поняла: они из разных миров — та была не только красива, но и из обеспеченной семьи.

За четыре года учёбы у Хо Чэнъянь было немало поклонников. Но в отличие от её яркой внешности, романтический опыт оказался весьма скудным: в университете она встречалась лишь с одним парнем, и их расставание прошло крайне бурно.

Гу Сяомэн всегда думала, что красивым людям жизнь даётся легко. Но теперь, похоже, это не так.

— Кстати, ты теперь снова будешь работать менеджером?

— Нет, — покачала головой Хо Чэнъянь. — Собираюсь сниматься в кино.

— Понятно… — Гу Сяомэн не удивилась. — Подписала контракт?

Хо Чэнъянь ответила с неопределённой интонацией:

— Он велел мне подписать в «Sheng Yu».

Гу Сяомэн сразу поняла, о ком идёт речь.

Но, судя по выражению лица Хо Чэнъянь, она была далеко не рада. Гу Сяомэн недоуменно спросила:

— Ты не хочешь?

И тут же её взгляд упал на следы на шее подруги.

— Э-э, Чэнъянь… — Гу Сяомэн указала на её шею. — Неужели это… Вэнь Сихэн…?

Имя Вэнь Сихэна она знала с того самого дня, как познакомилась с Хо Чэнъянь. Их связывали очень близкие отношения, но при этом они так и не переступили черту, отделяющую дружбу от любви, и никогда не позволяли себе ничего, выходящего за рамки обычного общения.

Никто не знал почему.

Поэтому имена Вэнь Сихэна и Хо Чэнъянь на протяжении всех четырёх лет в университете Т постоянно были в центре внимания и сплетен.

В этот момент официант принёс им вонтон-суп и ассорти из жареного мяса. Хо Чэнъянь взяла палочками немного лапши, и её голос прозвучал с лёгким вздохом:

— Он слишком хорош…

— Настолько хорош, что мне иногда кажется…

— …что я оскверняю его.

Гу Сяомэн промолчала.

Услышав это, Гу Сяомэн не знала, смеяться ей или плакать, и спросила:

— Так вы теперь собираетесь быть вместе?

Хо Чэнъянь ответила с растерянностью:

— Не знаю…

Вэнь Сихэн был рядом с ней почти десять лет. Они знали друг друга лучше всех на свете. Но разве этого достаточно, чтобы стать парой только потому, что однажды переспали?

Ведь физическая близость — вещь вполне обыденная.

Более того, если они действительно начнут встречаться, долг Хо Чэнъянь перед Вэнь Сихэном будет гораздо глубже, чем просто благодарность за то, что год назад он помог ей уладить тот скандал.

Лучше сделать вид, что ничего не произошло. Тогда они смогут остаться друзьями.

Гу Сяомэн, серьёзнее, чем когда-либо, прервала её размышления:

— Чэнъянь, честно говоря, за все четыре года в университете я не встречала мужчину лучше Вэнь Сихэна.

Она сделала паузу и добавила:

— По крайней мере, для тебя.

Видя, как подруга мучается сомнениями, она мягко утешила её:

— Не думай так много. Раз он хочет заботиться о тебе — просто позволь ему это делать.

Ведь на этот раз, как только Хо Чэнъянь вернулась, он сразу же переспал с ней — решимость Вэнь Сихэна была очевидна каждому, кто хоть немного его знал.

И уж точно, зная его характер, он не собирался просто так отпускать её после этого.

Гу Сяомэн улыбнулась:

— Впереди у вас будет немало испытаний.

Позже они больше не упоминали Вэнь Сихэна, а просто болтали о том, как живут старые знакомые, смеялись, ели и наконец распрощались.

Вернувшись домой, Хо Чэнъянь написала Вэнь Сихэну: «Я всё решила. Завтра приду в „Sheng Yu“ поговорить».

Он быстро ответил: «Хорошо».

*

На следующее утро Хо Чэнъянь проснулась с первыми лучами солнца.

Она тщательно нанесла макияж, подобрала к нему одежду и даже выбрала серёжки с жемчугом — более женственные, чем обычно носила.

Только когда она присела перед зеркалом и увидела отражение, совершенно не похожее на её обычный образ, до неё дошло: зачем она так старалась ради простой встречи с Вэнь Сихэном?

Раздосадованная, она тут же переоделась в привычный для себя стиль.

Большие круглые золотые серёжки. Чёрная короткая ветровка.

Так гораздо лучше.

Это был её первый визит в кабинет Вэнь Сихэна.

Огромные панорамные окна, простая цветовая гамма — белый, серый и коричневый — придавали помещению неожиданную тёплую атмосферу.

Жалюзи были опущены наполовину, пропуская мягкий рассеянный свет.

— Садись, — сказал он.

Она направилась к дивану, но Вэнь Сихэн остановил её:

— Садись сюда.

Он указал на два широких кресла у внешней стороны письменного стола — явно желая, чтобы они сидели рядом.

Она не стала упрямиться и послушно уселась.

— Сихэн, — повторила она его имя и подняла три пальца. — Я готова подписать контракт с «Sheng Yu», но у меня есть три условия.

— Говори.

— Первое: назначь мне подходящего менеджера, но не вмешивайся напрямую.

— Второе: я сама решаю, в каких проектах сниматься. Ты не имеешь права отклонять за меня предложения.

— Третье…

Хо Чэнъянь хотела продолжить, но Вэнь Сихэн перебил её:

— Чэнъянь.

Он спокойно, по пунктам, начал разбирать её условия:

— Первое: лучшего менеджера, чем ты сама, не найти. Значит, присматривать за тобой буду только я.

— Второе: если я не буду отсеивать предложения, ты собираешься соглашаться на сцены поцелуев… — Вэнь Сихэн сделал паузу и наклонился ближе к ней. — Или, может, на сцены обнажёнки?

Она прикусила губу в попытке возразить:

— Если это необходимо для роли, поцелуи — вполне нормально.

Вэнь Сихэн, редко проявлявший упрямство, твёрдо сказал:

— Нет.

Она не стала настаивать, отвела взгляд и упрямо добавила:

— И всё же есть третье условие.

Он не дал ей договорить:

— Я не согласен.

Хо Чэнъянь повернулась к нему. Вэнь Сихэн был так близко, что ей стоило лишь слегка опустить голову, чтобы поцеловать его.

Раздражённая, она уперлась ладонями ему в грудь:

— Вэнь Сихэн!

Его взгляд стал ещё более откровенным, чем прежде.

Не желая сдаваться, она упрямо заявила:

— Если ты не примешь ни одного моего условия… тогда я не подпишу контракт с «Sheng Yu».

— И где ты собираешься подписывать? А? — Вэнь Сихэн не шелохнулся, продолжая смотреть ей прямо в глаза. — Хо Сяо Цицай.

…

Перед отъездом она поссорилась почти со всеми, у кого были связи. Теперь, вернувшись, она осталась без поддержки, без денег и без влияния.

Легко было Вэнь Сихэну заставить другие агентства отказать ей.

Если она хочет стать актрисой — у неё нет выбора.

Увидев, что она больше не сопротивляется, Вэнь Сихэн встал:

— Пойдём, подпишем контракт.

Но Хо Чэнъянь схватила его за руку, давая понять, что не хочет доставлять ему хлопот:

— Ты же занят. Я сама справлюсь.

Её тонкие, мягкие пальцы коснулись его запястья.

Он не стал настаивать, лишь ласково провёл ладонью по её щеке и спокойно отвёл взгляд:

— Тогда я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

*

В ту же ночь, как только контракт был подписан, Вэнь Сихэн прислал ей в WeChat рекомендацию нового менеджера.

Хотя Хо Чэнъянь прекрасно знала работу менеджера изнутри, всё же было нереалистично совмещать обе роли.

Правда, скорее всего, этот «менеджер» просто будет следить за ней по поручению Вэнь Сихэна.

Вскоре ей пришло сообщение от человека по имени «Май Суй»: [Чэнъянь, привет! Я твой менеджер Май Вэнь, можешь звать меня Маймай].

[Завтра утром в семь у тебя кастинг на обложку журнала. Я заеду за тобой. Не забудь!]

Позже Май Вэнь прислала всю информацию о кастинге.

«Mirror» — недавно запущенный журнал, основанный известной актрисой Чу Ци. В последние годы он стремительно набирает популярность и выделяется на фоне хаотичного шоу-бизнеса высоким уровнем притязаний.

На обложке журнала всегда красуется фраза: «Видишь ли ты себя?»

Это и есть основной девиз издания: искренность.

Чтобы попасть на обложку «Mirror», нужны не только идеальные черты лица, но и яркая харизма. Бывало, что актёр, давно забытый публикой, после такой обложки вдруг получал второе дыхание в карьере.

Но новичков на обложку ещё никто не приглашал.

Увидев это, Хо Чэнъянь сразу поняла замысел Вэнь Сихэна: её лицо отлично ложится на кадр, и появление на обложке «Mirror» вызовет интерес и предположения, но вряд ли спровоцирует негатив.

Впрочем… Чу Ци…

Она вдруг вспомнила что-то и тихо усмехнулась.

*

На следующее утро Май Вэнь вовремя приехала к дому Хо Чэнъянь и отвезла её в студию «Mirror».

Визажист слегка опешил, увидев её: Хо Чэнъянь уже нанесла базу и лёгкие тени, оставив только глаза и губы для финальных штрихов.

Очевидно, она отлично знала особенности своей внешности и понимала, что макияж будет зависеть от стиля фотосессии. Это значительно сэкономило время команде.

Когда визажист приступил к работе, Май Вэнь снова вошла в комнату и спросила:

— Ты прочитала то, что я присылала вчера? Тема номера — «Цветы и Луна». Есть какие-то идеи?

http://bllate.org/book/2339/258223