Готовый перевод Apocalypse Farming: The Boss Wants to Stick With Me / Ферма апокалипсиса: Босс требует моей близости: Глава 14

Тяжелая дверь холодильной камеры поддалась грубой силе Ли Чжаня, оставив после себя рваный, искореженный проем. Снаружи в помещение ворвался тошнотворный воздух, в котором вонь гниющих продуктов из супермаркета смешалась с ледяным дыханием морозильника.

— Мэнцзы, бери Сусу на спину. Цинь Юэ, прикрой левый фланг. Линь Мо, следи за Шэнь Янем и припасами. Я иду первым, — распорядился Ли Чжань. Его команды были краткими и четкими. Несмотря на то, что целебная вода из источника притупила боль и сдержала холод в ране на руке, вид рваного, вывернутого мяса все еще вызывал содрогание. Он оторвал полоску от относительно чистой ткани, наскоро перетянул рану, чтобы остановить кровь, подхватил нож и первым шагнул в полумрак супермаркета.

Чжоу Мэн осторожно взвалил на спину Сусу, которая даже в беспамятстве не разжимала нахмуренных бровей. Ее пугающая легкость отозвалась в его сердце глухой болью. Цинь Юэ, подобно самому бдительному часовому, с арбалетом в руках заняла позицию позади левого плеча Ли Чжаня, острым взглядом прорезая тени от опрокинутых стеллажей. Линь Мо в одной руке нес тяжелый ящик с замороженным мясом, консервами и водой, а другой рукой машинально прикрывал Шэнь Яня, который выглядел совершенно потерянным. Шэнь Янь, прижимая к груди драгоценный полумешок с семенами пшеницы, опустил голову, чувствуя на себе со всех сторон любопытные и оценивающие взгляды.

Под предводительством Ли Чжаня отряд, словно стая раненых волков, молча и стремительно пробирался сквозь руины супермаркета. Они избегали главных проходов, предпочитая двигаться по скрытым служебным коридорам. Встречавшихся на пути одиноких зомби Ли Чжань и Цинь Юэ устраняли без лишнего шума: молниеносные взмахи ножа и бесшумные стрелы арбалета косили мертвецов, не привлекая лишнего внимания.

— Сюда! — внезапно понизила голос Цинь Юэ, указывая на приоткрытую тяжелую противопожарную дверь в конце коридора с табличкой Вход на подземную парковку. — Что там внизу, неизвестно, но, по крайней мере, там закрытое пространство. Переждать можно.

Ли Чжань, не раздумывая, с размаху распахнул дверь. Навстречу ударил тяжелый запах машинного масла, пыли и сырой плесени. За дверью начинался крутой спуск, освещенный лишь тусклым мертвенно-зеленым светом нескольких аварийных ламп.

Ли Чжань возглавил группу, за ним следовал Чжоу Мэн с Сусу, Цинь Юэ и Линь Мо прикрывали фланги, а Шэнь Янь замыкал шествие, прижимая к себе семена (на деле же Линь Мо намеренно заставил его идти в самом безопасном месте). Они быстро спустились по склону.

Подземная парковка оказалась еще более пустынной и безмолвной, чем они ожидали. В огромном пространстве застыли остовы автомобилей, покрытые толстым слоем пыли — некоторые обгорели до металла, другие стояли целыми, словно железные надгробия. Пол был скользким от маслянистых луж. Где-то вдалеке едва слышно капала вода, добавляя месту жутковатой атмосферы.

Ли Чжань выбрал для привала угол возле вентиляционной шахты, защищенный несущей стеной и остовами брошенных машин.

— Остановимся здесь. Чжоу Мэн, опусти раненую. Линь Мо, осмотри Сусу. Цинь Юэ, установи ловушки. Шэнь Янь… — Ли Чжань задержал взгляд на бледном лице Шэнь Яня, который все еще сжимал мешок с семенами. Его голос стал глубже. — Отдыхай. Восстанавливай силы.

Последние два слова прозвучали как приказ, но в них сквозило что-то еще, едва уловимое.

Чжоу Мэн бережно уложил Сусу на расстеленные на полу лохмотья, содранные с сидений машин. От движения девушка поморщилась и издала тихий стон боли, ее длинные ресницы дрогнули, но она так и не пришла в себя.

Линь Мо немедленно опустился на колени и размотал грубую повязку на голени девушки. Увидев деформированную, опухшую и местами почерневшую от некроза кость, он нахмурился.

— Перелом слишком старый, началось омертвение тканей и заражение. Нужно немедленно вправить кость и зафиксировать! Иначе она потеряет ногу… — Линь Мо бросил тяжелый взгляд на Цинь Юэ.

Пальцы Цинь Юэ, сжимавшие арбалет, побелели. Глядя на бледное лицо сестры, она чувствовала лишь вину и боль.

— Доктор Линь, что нужно? Я… я найду! — ее голос дрожал.

— Чистая вода, чтобы промыть рану! Шины для фиксации! И… антибиотики, обезболивающее… если они есть, — голос Линь Мо звучал безнадежно. В этом месте такие вещи были роскошью. Он быстро протер края раны остатками дезинфицирующего средства, действуя мягко, но решительно.

Шэнь Янь сидел в углу на старой шине, прижимая к себе семена. Он смотрел, как Линь Мо возится с раной Сусу, смотрел на ее лицо, а затем перевел взгляд на страшную рану на руке Ли Чжаня. Он невольно коснулся своего запястья, где, казалось, все еще ощущалась стальная хватка Ли Чжаня и жар его кожи.

Источник… капля воды в его пространстве, потратившая десятую часть своего объема, начала понемногу восстанавливаться. Очень медленно, но верно.

Спасти или нет?

Если он поможет, его тайна раскроется еще больше, риск возрастет. А если нет… видя, как Сусу может остаться инвалидом, видя скрытую угрозу в ране Ли Чжаня, он чувствовал, как вина грызет его изнутри, словно ядовитая змея.

В конечном итоге, сострадание, которое еще не успело угаснуть в нем в этом жестоком мире, и зарождающееся чувство принадлежности к отряду Рассвет пересилили страх перед неизвестностью.

Он снова отвернулся и мысленно погрузился в пространство. В этот раз он вытянул еще меньше воды — примерно половину от того, что давал раньше. Она собралась на ладони, прозрачная, словно ее и не было вовсе.

Сделав вид, что роется в пустом рюкзаке, он достал чистую пластиковую крышечку от бутылки и осторожно перелил туда воду.

Он встал и подошел к Линь Мо, его голос звучал слабо и неуверенно:

— Доктор Линь… та вода… в углу нашлось еще немного… — он протянул крышечку с каплями целебной влаги.

Линь Мо резко поднял голову, его пронзительный взгляд вонзился в Шэнь Яня, как луч прожектора! Он всматривался в воду… она была невероятно чистой и источала слабый, но удивительно мощный поток жизненной энергии! Это не могло быть просто водой, найденной в этом мире!

Взгляды Чжоу Мэна и Цинь Юэ тоже скрестились на нем. В глазах Чжоу Мэна читалось чистое изумление, а в глазах Цинь Юэ — глубокое любопытство и капля… надежды?

Ли Чжань, который сидел, прислонившись к стене и прикрыв глаза, в ту же секунду распахнул их. Его взгляд, словно ледяной шип, пронзил полумрак и намертво вцепился в Шэнь Яня и крошечную крышечку в его руках.

— Шэнь Янь… — голос Линь Мо был серьезен как никогда. — Что это за вода?

Сердце Шэнь Яня подпрыгнуло к самому горлу. Он чувствовал, как взгляды остальных колют его, особенно тяжелый, пронизывающий взгляд Ли Чжаня.

— Я… я не знаю… — голос Шэнь Яня дрожал от искреннего замешательства, он опустил голову, избегая прямого взгляда Линь Мо. — Просто… она показалась мне чистой… приятной… Я дал немного Ли Чжаню, и… кажется, помогло… поэтому… — его оправдание звучало жалко и шито белыми нитками.

Линь Мо долго смотрел на него, но не стал допытываться. Он взял крышечку, глядя на ничтожное количество жидкости, в которой, казалось, была заключена невероятная сила. Поколебавшись, он не стал сразу лить ее в рану, а лишь смочил кусочек стерильного бинта и осторожно протер почерневший участок кожи на голени Сусу.

Чудо повторилось.

Почерневшая кожа в месте контакта с водой на глазах обрела здоровый цвет, словно иссохший лист, напоенный дождем. Хотя эффект был локальным, Линь Мо в шоке расширил зрачки.

— Это… — Чжоу Мэн онемел от изумления.

Цинь Юэ прижала ладони к губам, ее глаза светились невероятным потрясением и радостью.

Ли Чжань медленно поднялся. Его высокая фигура давила своей мощью. Он подошел к Шэнь Яню, не говоря ни слова, и просто протянул свою здоровую руку, раскрыв ладонь.

Смысл был ясен без слов.

Сердце Шэнь Яня колотилось как бешеное, ладони взмокли от пота. Он смотрел в бездонные, бушующие штормом глаза Ли Чжаня, затем на крышечку в руках Линь Мо… Он знал, что уже выдал себя с головой.

Дрожа, он прижал полумешок с семенами к груди, как последний оберег. Он не отдал семена, вместо этого, собрав всю волю, он снова вытянул из источника еще несколько капель воды — это был предел, за которым начиналось истощение — и собрал их на свободной левой ладони.

В тусклом свете парковки прозрачная влага излучала слабое серебристое сияние, подобно лунному свету.

В этот раз он не стал прятаться. Опустив голову, он протянул ладонь с каплями воды над широкой, грубой рукой Ли Чжаня.

Прохладная жидкость упала на ладонь Ли Чжаня, принеся с собой ощущение слабого, но отчетливого комфорта.

Ли Чжань медленно сжал кулак, пряча воду и остатки прохлады от пальцев Шэнь Яня. Он не смотрел на свою ладонь, его взгляд был прикован к макушке Шэнь Яня и его тонкой, беззащитной шее.

Тишина, густая, словно патока, заполнила угол парковки. Все затаили дыхание, наблюдая за этим безмолвным противостоянием.

— Хорошо, — наконец произнес Ли Чжань. Его голос был хриплым и низким, разбивая удушливую тишину. Он медленно разжал кулак — вода давно впиталась в кожу. — Эту воду впредь отдавать Линь Мо для лечения тяжелых раненых, — его взгляд скользнул по беспамятной Сусу и вернулся к Шэнь Яню, в нем сквозила не допускающая возражений властность. — Включая тебя.

Он сделал паузу, слегка подавшись вперед. Его горячее дыхание коснулось чувствительной мочки уха Шэнь Яня, а голос стал еще тише, различимый лишь для них двоих, полный пугающей двусмысленности и неприкрытого собственничества:

— Твоя тайна очень ценна.

— Береги ее. И береги себя.

— Потому что ты… теперь мой.

http://bllate.org/book/23388/2516420