Готовый перевод Apocalypse Farming: The Boss Wants to Stick With Me / Ферма апокалипсиса: Босс требует моей близости: Глава 13

Ли Чжань произнес эти слова низким, угрожающим голосом, и они, словно раскаленное клеймо, выжглись в сознании Шэнь Яня. Ужас от его фразы о том, что сегодня вечером он может делать с ним что угодно, оказался сильнее пронизывающего холода морозильной камеры. Шэнь Янь оцепенел, казалось, сама кровь в его жилах превратилась в лед.

— Ли-гэ! Твоя рука! — тревожный голос Чжоу Мэна нарушил гнетущее напряжение. Он смотрел на страшную рваную рану на левом плече Ли Чжаня — глубокую, до самой кости, покрытую кристаллами инея и непрерывно сочащуюся кровью — и метался, словно муравей на раскаленной сковороде.

Линь Мо, уже успевший схватить остатки антисептика и бинты, подскочил к Ли Чжаню. На его холодном лице впервые проступила глубокая озабоченность:

— Нужно немедленно очистить рану! Холод проник слишком глубоко, ткани вокруг начинают отмирать! Потерпи!

Он без колебаний отвинтил крышку флакона. Ледяная жидкость с резким запахом хлынула прямо в зияющую рану.

— С-сс... — даже при железной воле Ли Чжаня жгучая боль от антисептика заставила его судорожно вдохнуть. На лбу мгновенно выступили капли холодного пота, мышцы напряглись, как камень. Он стиснул зубы, не издав ни звука, но его налитые кровью глаза продолжали, словно охотничий прицел, впиваться в лицо Шэнь Яня, чье запястье он все еще крепко сжимал.

От этого взгляда у Шэнь Яня волосы встали дыбом, а хватка Ли Чжаня, казалось, вот-вот раздробит кости. Он невольно посмотрел на жуткую рану: под воздействием холода плоть приобрела зловещий сине-фиолетовый оттенок, который медленно расползался по краям.

Целебная вода! Возможно, родниковая вода из пространства сможет нейтрализовать холод!

Эта мысль вспыхнула, как соломинка для утопающего. Но Ли Чжань был прямо перед ним, и Шэнь Янь не смел пошевелиться.

В тот самый момент, когда Линь Мо приготовился скальпелем срезать омертвевшую плоть — самую болезненную часть очистки — раздался звук.

— Фьють!

Едва уловимый, но пронзительный свист, разрезавший воздух, донесся из высокой, запыленной вентиляционной трубы под потолком. Звук был быстрее, чем человеческое ухо могло уловить.

Плюх!

Затем последовал глухой удар, словно острый предмет пробил кожу.

Шэнь Янь, который как раз пытался вырваться из хватки Ли Чжаня, Линь Мо, сосредоточенный на ране, и встревоженный Чжоу Мэн — все они остолбенели. В центре уцелевшего ледяного синего глаза мертвой собаки-мутанта, которая должна была быть уже окончательно мертва, внезапно возникло аккуратное отверстие размером с палец с опаленными краями. Из него тонкой струйкой поднимался дымок, пахнущий гарью и льдом.

Что это было?

Зрачки Ли Чжаня сузились. Он резко вскинул голову, и его острый, как у сокола, взгляд метнулся к вентиляционной трубе. Оттуда, словно грациозная кошка, спрыгнула фигура и бесшумно приземлилась на пол.

Это была молодая женщина.

Высокая, подтянутая, в испачканной маслом и пылью, но ладно сидящей темно-серой рабочей одежде, подчеркивающей гибкие и сильные линии тела. Короткие черные волосы, мокрые от пота, прилипли к чистому лбу и четким скулам. Нельзя было сказать, что она ослепительна, но черты лица были правильными, а во взгляде читалась дикая, необузданная решимость и холод, закаленный в бесконечных схватках со смертью. Ей было около двадцати двух или двадцати трех лет. Самым примечательным было странное модифицированное арбалетное ружье в её руках с длинным стволом, отливающим холодным блеском металла. Из дула еще тянулась едва заметная струйка белого дыма.

Её движения были точными и скупыми. Приземлившись, она быстро присела, направив арбалет в сторону входа, и сканировала группу Ли Чжаня взглядом леопарда, полным оценки и легкой, едва заметной усталости.

— Ты... кто такая?! — Чжоу Мэн инстинктивно поднял обломок железного прута, заслоняя собой Линь Мо и Шэнь Яня, в его глазах читалась настороженность. Слишком уж странным было время и способ появления этой женщины.

Девушка не ответила сразу. Её взгляд быстро скользнул по кровоточащей руке Ли Чжаня, бинтам в руках Линь Мо, крови на губах Чжоу Мэна, трупу собаки и телу старика Чжоу вдали. Наконец, она посмотрела на запястье Шэнь Яня, которое Ли Чжань все еще сжимал, и едва заметно нахмурилась.

— Проходила мимо, услышала шум, — её голос был хриплым, с металлическим оттенком, коротким и сухим. — Низкотемпературное ядро той твари не до конца погасло. Она накапливала энергию для самоподрыва, хотела прихватить вас с собой. — Она кивнула на опаленное отверстие в глазу собаки. — Теперь она точно сдохла.

Самоподрыв?!

Чжоу Мэн и Линь Мо вздрогнули от ужаса. Все их внимание было приковано к ране Ли Чжаня, они даже не заметили, что труп собаки начал меняться!

Взгляд Ли Чжаня оставался холодным, но в нем стало меньше враждебности и больше оценки. Он разжал пальцы. Шэнь Янь, словно получив помилование, попятился, потирая покрасневшее запястье и с опаской глядя на эту внезапно появившуюся женщину-леопарда.

— Спасибо, сестренка! — Чжоу Мэн выдохнул, опустил прут и широко улыбнулся, несмотря на раны. — Если бы не ты, мы бы сегодня тут и полегли! Я Чжоу Мэн! Это доктор Линь Мо! Это Шэнь Янь! А это наш босс, Ли Чжань!

Он указал на каждого, и когда очередь дошла до Ли Чжаня, в его голосе прозвучало неподдельное благоговение.

— Цинь Юэ, — коротко представилась короткостриженая девушка. Её взгляд снова упал на рану Ли Чжаня. — Холод проник в кости. Если не обработать сейчас, рука будет потеряна.

Её тон был ровным, словно она констатировала очевидный факт.

Линь Мо, воспользовавшись моментом, уже успел скальпелем вычистить омертвевшую плоть. От острой боли на лбу Ли Чжаня вздулись вены, но он не издал ни звука. Услышав слова Цинь Юэ, Линь Мо помрачнел еще сильнее и посмотрел на Ли Чжаня:

— Она права! Холод распространяется быстрее, чем я думал! Нужно найти способ рассеять его или подавить, иначе...

Ли Чжань нахмурился. Он и сам чувствовал, как онемение и жгучая боль в левой руке усиливаются. Он взглянул на модифицированный арбалет Цинь Юэ, затем вглубь морозильной камеры и хрипло спросил:

— Там внутри еще кто-то есть?

Цинь Юэ слегка потупилась, кивнула и, отойдя в сторону, указала на место за поваленным стеллажом:

— Моя сестра, Сусу. Она ранена, не может двигаться.

Все проследили за её жестом. В узком углу за завалом свернулась крошечная фигурка. Девушке было лет восемнадцать-девятнадцать, на ней была слишком большая, испачканная пуховая куртка. Лицо бледное, без единой капли крови, глаза плотно закрыты, длинные ресницы дрожали, как крылья бабочки. Даже в беспамятстве её брови были сдвинуты от боли. Правая голень была вывернута под неестественным углом — явный перелом. Рана была кое-как перевязана полосками ткани, сквозь которые проступила черная запекшаяся кровь. Девушка была красива какой-то хрупкой красотой, совсем не такой, как волевая Цинь Юэ, но вызывала не меньшее сочувствие.

— Сусу... она спасала меня и сломала ногу под упавшим стеллажом, — голос Цинь Юэ оставался спокойным, но костяшки пальцев, сжимавших арбалет, побелели. — Мы заперты здесь уже два дня.

При виде девушки, находящейся на грани жизни и смерти, при взгляде на руку Ли Чжаня, окутанную инеем, и на изможденных людей вокруг, тяжелая атмосфера накрыла помещение.

Шэнь Янь смотрел на бледное лицо Сусу, на синеву и лед на руке Ли Чжаня, и сердце его сжалось. Родниковая вода из пространства... это был его последний козырь, его величайшая тайна. Но сейчас...

Он глубоко вздохнул и, пока все были заняты Сусу и Ли Чжанем, тихо отступил назад, прислонившись к холодному металлическому стеллажу. Сосредоточившись, он осторожно извлек из пространства крошечную порцию серебристой воды — примерно десятую часть, предел того, что он мог отдать, не исчерпав источник досуха — и собрал её на ладони левой руки, которую держал сжатой в кулак.

Вода была ледяной, чистой и наполненной мощной жизненной энергией.

Он притворился, что его бьет слабый кашель, привлекая внимание Линь Мо. Затем протянул левую руку и раскрыл ладонь, в которой дрожала маленькая порция прозрачной воды, источающей слабый аромат.

— Доктор Линь... я... я нашел в углу немного нераспечатанной воды... может быть... она чистая... — голос Шэнь Яня звучал слабо и хрипло, с нужной долей страха и неуверенности. Сердце колотилось как бешеное — он боялся, что его раскусят.

Линь Мо посмотрел на ладонь Шэнь Яня. Вода... она была слишком прозрачной! В этом грязном, погибшем мире такая чистота сама по себе казалась подозрительной. А этот тонкий, освежающий аромат... это точно не обычная вода!

Зрачки Линь Мо сузились. Его острый, как скальпель, взгляд пронзил бледное лицо Шэнь Яня. Несколько секунд тишины повисли в воздухе, словно невидимое давление. Наконец, он не стал задавать вопросов, лишь слегка кивнул и чистым бинтом осторожно впитал воду с ладони Шэнь Яня.

— Попробуем, — тихо сказал он и приложил пропитанный бинт к самому краю раны, где холод был сильнее всего, а ткани — мертвее.

Все затаили дыхание.

Свершилось чудо!

Когда бинт, пропитанный родниковой водой, коснулся сине-фиолетовой, покрытой инеем плоти, раздалось едва слышное шипение, словно таял снег! Упрямая синева и ледяные кристаллы начали исчезать на глазах! Хотя процесс был небыстрым, пронизывающий холод сменился приятной прохладой.

Ли Чжань расслабил нахмуренные брови, в его глазах вспыхнул огонек неверия. Он отчетливо чувствовал, как ледяная энергия, пропитавшая его кости, нейтрализуется мягкой, но настойчивой силой. Онемение и боль отступали.

— Работает! — в голосе Линь Мо сквозило изумление и радость. Он посмотрел на Шэнь Яня с новым, глубоким интересом.

Чжоу Мэн вытаращил глаза, переводя взгляд с раны на Шэнь Яня, и рот его открылся так широко, что туда мог бы влезть куриный желток:

— Шэнь, брат! Да твоя вода... просто чудо!

Цинь Юэ тоже была поражена. Теперь она смотрела на Шэнь Яня уже не с подозрением, а с уважением и любопытством.

Шэнь Янь опустил голову, избегая чужих взглядов. Сердце все еще бешено колотилось. Он понимал, что только что раскрыл еще один козырь. Но, глядя на то, как заживает рана Ли Чжаня и как дышит Сусу, он почувствовал, что тяжелое чувство вины немного отступило.

Ли Чжань ощущал, как прохлада разливается по руке. Он медленно поднял голову и снова посмотрел на Шэнь Яня. Взгляд его был глубоким и сложным — в нем смешались любопытство, оценка и... какая-то невыразимая жажда. Этот на вид хрупкий «маленький бесполезный человек» оказался куда ценнее, чем просто «производитель еды».

Ли Чжань обвел взглядом свою группу: себя — сильного, но тяжело раненого, истощенного Чжоу Мэна, Линь Мо с поврежденным запястьем, слабого Шэнь Яня и новых спутников с раненой Сусу.

Он заговорил, и его низкий, хриплый голос, наполненный невидимой властью, разрушил гнетущую тишину:

— Здесь нельзя оставаться. Забрать все припасы и раненых. Уходим немедленно. Цель — найти безопасную базу и восстановиться.

Его взгляд остановился на Цинь Юэ, в нем читалось одобрение:

— Ты и твоя сестра идете с нами.

Цинь Юэ посмотрела на Ли Чжаня, на свою сестру, на эту группу покалеченных, но отчаянно цепляющихся за жизнь людей, и особенно — на того хрупкого на вид юношу, который всегда припасет какой-нибудь сюрприз. Она молчала несколько секунд, крепче сжала арбалет и, встретившись взглядом с Ли Чжанем, решительно кивнула.

Больше не было сказано ни слова. Общее понимание того, что нужно выжить, закаленное в крови и огне конца света, связало этих случайных попутчиков.

Отряд Рассвет родился здесь, среди холодных руин — поспешно, но непоколебимо.

http://bllate.org/book/23388/2516419