Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 20

— Ду Сыи, чего ты на меня постоянно пялишься?

Сюй Чжу, сдерживая напористые заросли розовых лиан, с помощью которых отбивался от нахлынувшей толпы зомби, рявкнул:

— Работай ножом!

Ду Сыи собрался с духом. Цзян Мяо, опасаясь попасть под горячую руку, держалась от него подальше.

Линь Ло вдруг обернулся и бросил Ду Сыи:

— Еще раз посмотришь — глаза выцарапаю!

Ду Сыи с яростью взмахнул ножом, снося черепную коробку очередному зомби, и с нескрываемым раздражением зыркнул на Линь Ло. Тот лишь насмешливо хмыкнул и, нарочно устроившись поудобнее на спине у Сюй Чжу, начал болтать ногами.

Тут же получил шлепок по заднице.

— Мы по лестнице поднимаемся, не дергайся, — бросил Сюй Чжу.

Линь Ло не обиделся, лишь с победным видом показал Ду Сыи язык.

Тот почувствовал, как к горлу подкатывает ком: «...И что наш староста в этом нашел?»

Цзян Мяо молча наблюдала за этой сценой. На лестничной клетке зомби было мало, основная масса кишела в коридорах. Девушка не удержалась и пробормотала:

— Та девушка, кажется, в одиночку могла бы пройти этот уровень больницы. Она... она что, тоже монстр?

— А если я скажу, что та девушка первой съест тебя, как тебе такое? — раздался голос.

У двери на пятом этаже стояла короткостриженая девушка в маске. Цзян Мяо первым делом напряглась, опасаясь, что её слова окажутся пророческими — вдруг эта особа заманила их сюда, чтобы убить?

Ман Цин сняла маску, открыв красивое, волевое лицо. Её спокойный взгляд излучал уверенность и легкую дерзость:

— Сестренка просто шутит. Здравствуйте, меня зовут Ман Цин, я выжившая и обладательница сверхспособностей.

После короткого обмена любезностями Ман Цин поинтересовалась:

— Это вы прикончили того мутировавшего зомби на первом этаже?

— Да, — прямо ответил Сюй Чжу. — Какая у тебя способность?

Ман Цин улыбнулась и снова натянула маску:

— Не то чтобы это было большим секретом, но назови меня сестренкой — тогда расскажу.

Сюй Чжу недвусмысленно подмигнул Цзян Мяо. Та, с глазами на мокром месте, тут же слащаво затараторила:

— Сестренка? Сестренка! Сестренка!

Ман Цин не выдержала и, рассмеявшись, взмахнула рукой, призывая остановиться. На её ладони вспыхнул золотистый свет. Она коснулась пальцами обуха тесака в руках Ду Сыи, и после того, как сияние пробежало по лезвию, оно стало заметно острее.

— Ого! — не сдержал восхищения Ду Сыи.

Сюй Чжу приподнял бровь и похвалил:

— Сестренка, ты просто чудо!

Линь Ло лишь нахмурился: «...Похоже, с моей головой совсем плохо, раз я даже ревную? Тьфу, тьфу, тьфу!»

Ман Цин скользнула взглядом по красивому парню на спине у серебряноволосого юноши и холодно заметила:

— Ты взрослый мужик, своих ног нет, что ли?

— Тебя это не касается! — огрызнулся Линь Ло.

— Ха, — Ман Цин посмотрела на Сюй Чжу. — У него что, с головой не в порядке?

Сюй Чжу промолчал.

— Почему ты молчишь? — Линь Ло дернул его за волосы. — Почему не возразил?!

Не дожидаясь ответа, Ман Цин кивнула своим мыслям и добавила, обращаясь к Сюй Чжу:

— Сочувствую.

Линь Ло пришел в ярость, готовый вцепиться в лицо обидчице. Сюй Чжу поспешно отступил в сторону, чтобы не дать им сойтись в драке.

Цзян Мяо поспешила разрядить обстановку:

— Сестренка, у тебя здесь есть местечко, где можно передохнуть?

— Отдыхайте на пятом этаже, сколько влезет, — ответила Ман Цин. — Но у вас всего полчаса, мутировавшие бутоны Бесконечного лета скоро созреют.

— А что будет, когда они созреют? — удивилась Цзян Мяо.

— Будут повсюду сеять свои семена, — небрежно ответила Ман Цин.

Лицо Цзян Мяо побледнело:

— Только не говори, что я думаю... — она многозначительно покосилась на плоский живот Ман Цин.

Та мгновенно помрачнела и отвесила девушке щелбан. Цзян Мяо, потирая лоб и со слезами на глазах, обиженно пробормотала:

— А я что, не права?

— С чего ты взяла, что только у меня может быть живот? — Ман Цин закатила глаза. — Обязательно на мой смотреть?

— А! — Цзян Мяо вдруг озарило, и она хищно окинула взглядом животы Сюй Чжу и Ду Сыи. Парни ростом под метр восемьдесят почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Сюй Чжу решил, что пора закругляться:

— Отдых отменяется. Ман, ты не знаешь, где находится основной куст мутанта?

— Знаю, — Ман Цин поманила их к окну и указала вниз. — Вон там, под окнами лечебного корпуса.

В этот момент кто-то из соседнего здания вылез в окно и прыгнул вниз с восьмого или девятого этажа. Цзян Мяо и Ду Сыи в ужасе отпрянули, долго не решаясь посмотреть обратно.

— Вы должны были к такому привыкнуть, — безразлично заметила Ман Цин. — Еще не привыкли?

Цзян Мяо и Ду Сыи промолчали.

Как к такому вообще можно привыкнуть? Это же живые люди, а по ночам после увиденного снятся сплошные кошмары.

Ман Цин пожала плечами и достала веревку, сплетенную из простыней.

— Готовы? Если да, то спускаемся.

— Постой... — окликнул её Ду Сыи. — Кроме способности вызывать галлюцинации, у этого мутанта есть еще какие-то силы?

Ман Цин задумалась:

— Вроде нет. Главное — не дайте его цветку проглотить вас.

— О... тогда вопросов больше нет, — смутился Ду Сыи.

Линь Ло ущипнул Сюй Чжу за бок, сверля его взглядом: «Зачем мы вообще сюда ввязались? Только зря вверх-вниз бегаем!»

Сюй Чжу сжал его руку, успокаивая.

Ман Цин вскинула снайперскую винтовку:

— Я прикрою вас огнем, возражения есть?

Линь Ло открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Чжу зажал ему губы рукой, пресекая любые жалобы.

Ман Цин лишь хмыкнула:

— Не стоило так усердствовать.

Она отдала Цзян Мяо шесть хирургических скальпелей:

— Они переплавлены с металлом и режут сталь как бумагу. В обмен мне нужно, чтобы вы принесли мне сердцевину цветка мутанта.

Цзян Мяо тут же разделила ножи, выдав каждому по паре. Линь Ло, увидев это, невольно надулся, но как только обида начала закипать, перед его лицом возник один из этих острых скальпелей.

— Тебе, — сказал Сюй Чжу.

Линь Ло не стал отказываться, взял нож, схватился за веревку из простыней, перемахнул через подоконник и начал стремительный спуск. Пролетая мимо клумбы, он внезапно замер.

Сюй Чжу, следовавший за ним, тоже остановился. Внизу, у здания напротив, замерла группа из четырех человек со сверхспособностями. Напряжение, повисшее в воздухе, лопнуло в мгновение ока: с той стороны полетел огненный шар!

Сюй Чжу и Линь Ло резко уклонились. Шар пролетел дальше и угодил прямо в Ду Сыи. Тот кубарем покатился по земле, а огненный шар поджег веревку из простыней, на которой все еще висела Цзян Мяо!

Все перепугались за неё, но Цзян Мяо, несмотря на свой хрупкий вид, проявила недюжинную смелость: она отпустила веревку и, окружив себя водянисто-голубой защитной аурой, благополучно приземлилась, отсекая пламя.

Ду Сыи молча опустил руки, которыми собирался её ловить, и показал Цзян Мяо большой палец.

Та смахнула слезы и выругалась:

— Ну и придурки!

— Жить надоело? — парень с огненным даром снова вскинул руку, но в этот момент золотая пуля прошила его ладонь. Брызнула кровь, и он взвыл от боли.

Цзян Мяо уперла руки в бока и прокричала:

— Идиоты!

Четверка врагов бросилась в укрытие, а Ман Цин, не теряя ни секунды, сделала еще один меткий выстрел, попав одному из них в плечо.

http://bllate.org/book/23387/2516276