Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 9

Линь Ло не выдержал: он впился зубами в запястье, где под кожей отчетливо проступили вены, и принялся жадно пить сладкую кровь.

— Ссс! — Сюй Чжу слегка опустил взгляд и ущипнул его за пухлую белую щеку. — А ты умеешь выбирать местечко.

— М-м... — от неожиданного щипка Линь Ло надул щеки. На его высокомерном, исполненном достоинства лице промелькнуло недовольство тем, что его прервали во время трапезы. Он сердито переплел свои пальцы с пальцами Сюй Чжу, крепко сжимая его ладонь. — Не мешай!

Сюй Чжу промолчал.

Он мельком взглянул на уродливого мутанта, валявшегося на полу и только портящего вид, и тут же выпустил розовые лианы. Обхватив ими гуманоидное тело существа, он вышвырнул его прочь.

Шипастые побеги сжались вокруг головы мутанта и в мгновение ока раздавили её!

Красно-белая жидкость брызнула на лианы. Растение свернулось, словно желая похвастаться добытым кристаллическим ядром, но тут же ощутило исходящее от хозяина пренебрежение.

Паразитическая роза: ...?

Сюй Чжу не позволил лианам втянуться обратно в тело, заставив их самостоятельно открыть бутылку минеральной воды и тщательно отмыться от крови.

Заодно он прикрыл роллеты маленького супермаркета.

От потери крови навалилась головокружение. Сюй Чжу присел прямо на пол, прислонившись к стеллажу, и вытянул одну ногу, чтобы Линь Ло было удобнее лежать.

Линь Ло, досыта напившись сладкой крови, медленно сжал пальцы на руке Сюй Чжу. Он поднял лицо, подобно коту, и бессознательно потерся щекой о его ладонь.

— ... — Сердце Сюй Чжу на миг сбилось с ритма, взгляд невольно приковался к тонким губам, окрашенным в яркий, порочный цвет крови.

Сюй Чжу слегка наклонил голову, и вдруг в ушах раздался лязг!

Он повернулся и увидел, как окровавленный осколок стекла сам собой вышел из ранки на подошве Линь Ло и упал на пол.

Сюй Чжу подумал, что теперь, по крайней мере, не придется тратить силы на поиски бинтов.

Сразу после этого его сознание погрузилось во тьму.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, когда сознание Сюй Чжу медленно вернулось.

Его окружил привычный холодный аромат инея и снега. Он удивился: неужели этот негодяй Линь изменился?

На этот раз он его не бросил...

Сюй Чжу не открывал глаз, тихо слушая, как кто-то весело напевает незнакомый мотивчик голосом, похожим на пение иволги.

Деревянный гребень прошелся по длинным серебристым волосам. Пряди мягко и гладко скользили между пальцев Линь Ло — эта шелковистость была приятнее любого атласа, и он никак не мог ими насытиться.

Линь Ло, довольный собой, накрутил прядь серебристых волос на палец, поднес к губам, слегка покусал, а затем выпустил. Отбросив гребень, он неуклюже принялся заплетать Сюй Чжу косу.

Сюй Чжу: ...

Он открыл глаза, вырвал свои волосы из рук Линь Ло и небрежно завязал их в хвост на затылке.

— Значит, ты всё-таки выжил, — Линь Ло приподнял бровь, и на его лице появилась загадочная улыбка.

— И что с того? — Сюй Чжу потянулся к соседнему стеллажу и вскрыл пачку печенья с красными финиками.

Линь Ло, наблюдая за его движениями, ответил невпопад:

— Финики полезны для крови.

Сюй Чжу, слегка опешив, медленно откусил кусочек печенья:

— И чем эта штука может помочь?

— ... — Линь Ло высокомерно вскинул подбородок. — Впрочем, тебе всё равно не нужно её восполнять, неважно.

Сюй Чжу:

— Но почему у меня такое чувство, будто ты выпил из меня все соки?

Линь Ло:

— Правда? Тогда дай-ка я проверю!

Он открыл рот, собираясь укусить, но Сюй Чжу ловко перехватил его за челюсть.

— Не надо... Выбери другое место, если хочешь укусить.

Линь Ло проследил за его взглядом в сторону ширинки Сюй Чжу, моментально покраснел, сердито оттолкнул его руку и выругался:

— Ну ты и развратный извращенец!

— Какая разница, где кусать? — Сюй Чжу подпер подбородок рукой, слизнул языком крошки печенья с губ и с улыбкой смотрел на разъяренного Линь Ло.

Линь Ло, побледнев от гнева, влепил ему пощечину:

— Не распускай руки!

Едва он закончил удар, как его руку перехватили, и поцелуй коснулся ладони.

На лбу Линь Ло выступила вена: ...

— Больно? — на лице Сюй Чжу заиграла улыбка.

Линь Ло слегка сжал пальцы. С мрачным видом он выдернул онемевшую руку, отступил на пару шагов и с недоумением посмотрел на сияющего Сюй Чжу — что не так с этим «кровавым рабом»?!

Сюй Чжу потянулся к пряжке ремня:

— Господин Линь, всё еще хотите укусить?

— ...Проваливай! — Линь Ло был крайне раздражен.

Сюй Чжу выразил сожаление, отчего Линь Ло, развернувшись, тут же зашагал прочь.

— Господин Линь, будьте добры, поищите чего-нибудь поесть и попить, — невозмутимо произнес Сюй Чжу.

— Хм!

Вскоре Линь Ло вернулся, нагруженный всякой всячиной: шоколадом, печеньем с начинкой и конфетами — сплошь сладости с высоким содержанием сахара.

Это были продукты, к которым Сюй Чжу почти не притрагивался.

— Ты сладкоежка?

Линь Ло, обнимавший красивую банку с леденцами, не удостоил его ответом, лишь бесцеремонно свалил свои находки в рюкзак Сюй Чжу.

Сюй Чжу снисходительно усмехнулся:

— А я люблю острое.

Линь Ло бросил на него взгляд, боком подцепил с полки банку маринованного перца и бросил Сюй Чжу в руки — подавись ты им!

Сюй Чжу, слегка вздохнув, отложил перец и добавил в рюкзак сухие пайки, тушенку, вяленую говядину и свинину.

Такие вещи, как свечи, спички, фонарик, светящиеся палочки, альпинистская веревка, кухонная утварь, белье, носки, салфетки, маски, спальный мешок и палатка, он распределил по двум сумкам.

Сюй Чжу заткнул охотничий нож за пояс, взял в руку тесак, и его аура в одно мгновение стала холодной и острой.

— Господин Линь...

Господин Линь сам подхватил одну из сумок.

Сюй Чжу на миг замер, сдерживая смех:

— Я хотел спросить, ты ничего не слышишь?

Линь Ло слегка приподнял подбородок, его взгляд проскользнул через окно за пределы руин на улице:

— Та плакса, что была с тобой, воет. Ужасно шумно.

— Цзян Мяо? — Сюй Чжу окинул взглядом пол магазина, затем подхватил сумки и потянул Линь Ло за собой.

Раздался грохот — пол супермаркета провалился! Следом, словно костяшки домино, начали рушиться плиты перекрытия!

Сюй Чжу и Линь Ло выскочили из магазина, едва успев ступить на разлетающийся пол, а крыша обрушилась прямо у них за спиной!

Сквозь клубы пыли Сюй Чжу издалека увидел Цзян Мяо и Ду Сыи.

Те неслись во весь опор, ловко преодолевая препятствия — тех, кто бежал недостаточно быстро, мутировавшие крысы размером с человека разрывали на куски.

Сюй Чжу внезапно почувствовал голод.

Линь Ло попятился.

— Пи-пи-пи!

Из-под обломков супермаркета одна за другой выбирались мутировавшие крысы, их глаза горели зеленым огнем.

Линь Ло: ...

— Сюй Чжу, ты чего застыл?!

Линь Ло дернул его за руку и бросился наутек.

Крысы преследовали их по пятам!

— Черт! Разворачивайся! Быстрее! Не дайте себя окружить! — Ду Сыи резко затормозил и свернул в переулок.

Цзян Мяо, которую он потянул за собой, резко вскрикнула — похоже, ей вывихнуло руку!

— Хр-р! — путь преградили несколько зомби.

Сюй Чжу с помощью лиан отодвинул их в сторону, не вступая в затяжной бой — десятки крыс, преследующих их сзади, могли разорвать их живьем!

— Староста, от крыс не оторваться! Впереди всё забито брошенными машинами, что делать? — у Ду Сыи уже мозг отказывал от бега.

— Лезем наверх!

Разбежавшись, Сюй Чжу двумя прыжками взлетел на крышу автомобиля.

Линь Ло с разбегу прыгнул на дверцу, но колено внезапно подвело, нога соскользнула, и он нелепо распластался на двери.

Сюй Чжу, сидевший на крыше, пощипал его нежные, растопыренные, как кошачьи лапки, пальцы и усмехнулся:

— Чья это глупая кошечка?

Линь Ло: ...

Он отшвырнул руку Сюй Чжу, недовольно проворчав:

— Не распускай руки!

— Пи-пи-пи... — казалось, стая была уже совсем рядом.

Линь Ло: ...

У него по спине пробежал холодок. Он потянулся к Сюй Чжу и высокомерно скомандовал:

— Сюй Чжу, вытяни меня!

Его голос предательски дрожал:

— Быстрее... скорее...

Сюй Чжу поспешно втащил его наверх в тот самый момент, когда первая волна крыс врезалась в кузов машины!

Машина качнулась, Линь Ло не удержался на ногах и инстинктивно обнял Сюй Чжу за пояс.

Сюй Чжу окинул взглядом улицу:

— Цзян Мяо, на крышу автобуса! Ду Сыи, лови нож!

Лианы метнули тесак Ду Сыи. Тот отбросил клюшку для гольфа, поймал оружие и в два счета зарубил крыс, пытавшихся взобраться на крышу.

Сюй Чжу, забыв о брезгливости, вытянул свои лианы на предельную длину, обхватывая и уничтожая крыс в радиусе пяти метров!

Как только Линь Ло обрел равновесие, он тут же отстранился, как ни в чем не бывало разжав руки на поясе Сюй Чжу.

Передние колеса ближайшего автобуса застряли в трещине, из-за чего кузов накренился, и куча зомби внутри свалилась в одну кучу, прижавшись к лобовому стеклу.

Цзян Мяо затаила дыхание.

Но трое других выживших, не глядя, вскарабкались на лобовое стекло, подняв шум.

Зомби, лежавшие за стеклом, мгновенно оживились: — Хр-р...

— Хр-р! — они пришли в ярость, царапая и ударяя стекло, инстинктивно наваливаясь на него всем весом!

Трах! Стекло автобуса покрылось паутиной трещин от удара зомби.

Цзян Мяо изменилась в лице и обернулась — она так испугалась внезапно подошедшего Линь Ло, что забыла, что хотела сказать.

— Сюй Чжу, не тяни, стекло сейчас лопнет! — крикнул Линь Ло, не оборачиваясь.

Цзян Мяо: ...?

Линь Ло с недоумением посмотрел на неё:

— Ты чего стоишь? Они сейчас выберутся.

Цзян Мяо... Цзян Мяо бросилась вперед. Едва они с Линь Ло взобрались на крышу, лобовое стекло с грохотом разлетелось вдребезги!

В то же мгновение Сюй Чжу и Ду Сыи оттолкнулись от рамы окна и запрыгнули наверх.

— Длинноногие, издеваетесь?! — молодой человек с лопатой уже занес ногу на раму, но, почувствовав, что не удержится, поспешно отступил.

— Пи-пи-пи... — стая была уже здесь.

— Хр-р... — путь преграждали зомби.

Когда казалось, что они зажаты с двух сторон, парень внезапно создал из воздуха земляной мост!

Сюй Чжу, увидев это, сосредоточился на том, чтобы сдерживать лианами налетающих крыс.

— Эй, дружище, спасибо, — Тао Саньяо, тяжело дыша, уперся руками в колени. Земляной мост за его спиной тут же рассыпался.

Зомби, оставшиеся под автобусом, не могли добраться до живых наверху, поэтому, не привередничая, принялись за крыс — разрывая и поедая их, они погрузились в пиршество свежей плоти.

Линь Ло поморщился, отвел взгляд, но, не выдержав, тихо скрипнул зубами и придвинулся ближе к Сюй Чжу.

Тот тут же сунул ему в рот шоколадный батончик... — М-м?

Сюй Чжу тихо предупредил:

— Не чуди.

Он бросил взгляд в сторону Тао Саньяо, намекая на присутствие постороннего.

Линь Ло недовольно сжал батончик в пальцах, обнажил острые клыки и с хрустом откусил кусок.

Тао Саньяо, заметив эту сцену, почувствовал странный холодок в затылке и невольно потер шею, пытаясь избавиться от необъяснимого чувства, будто по нему пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/23387/2516265