Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 8

Сюй Чжу на мгновение замедлил шаг. Разум твердил, что останавливаться нельзя, но в голове внезапно всплыло, что Линь Ло был бос… Неужели он так разозлился из-за того, что произошло минуту назад?

Впереди долгий путь, ночь глубока, роса тяжела.

На сердце у Сюй Чжу стало… неспокойно.

— Ду Сыи, на мне кровь, нам лучше разделиться, — быстро сказал Сюй Чжу. — Я уведу зомби в сторону, а вы найдите себе безопасное место и переждите там.

— А? Мы… — они не хотели расставаться!

Не дожидаясь, пока Ду Сыи договорит, Сюй Чжу достал телефон, открыл музыкальное приложение, ткнул в случайную песню и выкрутил громкость на максимум.

Зомби тут же среагировали и, преследуя Сюй Чжу, бросились прочь.

Ду Сыи и Цзян Мяо переглянулись. Цзян Мяо запаниковал:

— Ду Сыи, что нам делать?

Ду Сыи глубоко вздохнул:

— Слушаем старосту. Идем дальше!

Цзян Мяо посмотрел на темную дорогу впереди:

— Я… я немного боюсь.

— Я тоже боюсь, — лицо Ду Сыи стало решительным. — Но, Цзян Мяо, мы должны научиться приспосабливаться. Староста… Сюй Чжу не сможет вечно нас защищать, да он и не обязан. Мы должны спасать себя сами.

Цзян Мяо помолчал, сдерживая слезы:

— Хорошо, я тоже не хочу быть обузой.

***

Линь Ло подобрал валявшийся на земле охотничий нож и небрежно взмахнул им, перерубая лианы, которые в темноте пытались его атаковать. Краем глаза он заметил на них свежие, нежные огурцы и, вспыхнув от возмущения, с яростью вырвал растение с корнем.

Зеленый огурец в капельках росы был нежным, ароматным и хрустящим.

Линь Ло грыз его, чтобы отвлечься, и невольно зажал уши — что за ужасный шум? Слишком громко!

Внезапно почувствовав чей-то взгляд, он обернулся и встретился глазами с тяжело дышащим Сюй Чжу… Хрусть! Он откусил кусок огурца и остался сидеть на корточках, не двигаясь.

Его высокомерный взгляд, не мигая, был прикован к Сюй Чжу, в нем сквозила явная обида.

Сюй Чжу выключил музыку, сунул телефон в карман брюк, сделал широкий шаг и, подойдя к Линь Ло, опустился рядом. Он подобрал с земли еще один огурец, потер его о свою одежду и с хрустом откусил.

— Это мое, — проворчал Линь Ло.

— Кто увидел, тот и делит, — Сюй Чжу начал запихивать огурцы в рюкзак.

Линь Ло: «…»

— Хр-р…

— Хр-р-р…

— Хр-р-р-р…

Десятка полтора зомби окружили их, жадно поглядывая на свежую плоть Сюй Чжу.

Линь Ло почувствовал раздражение. Высокомерно подняв взгляд, он приказал:

— Пошли вон!

Зомби действительно испуганно отступили… на полшага.

Линь Ло: «…»

Он покосился на невозмутимого Сюй Чжу, решив, что у этого кровавого раба явно не все дома.

— Не пойдешь? — спросил Сюй Чжу.

Линь Ло демонстративно отвернулся и продолжил грызть огурец. Этот кровавый раб посмел так пренебрежительно с ним обойтись! Да еще и бросил его! Хм, больше не хочешь меня? Ну и не надо!

— Давай, укуси, — заманивал его Сюй Чжу.

Линь Ло с царственным высокомерием взглянул на него и, словно делая великое одолжение, протянул руки, требуя, чтобы его взяли на ручки.

Сюй Чжу: «…» Какая прелесть!

Он прикрыл нос рукой, чтобы прийти в себя, затем наклонился и, подхватив его одной рукой, как ребенка, поднял — какой же он легкий!

Окружавшие их зомби, которых все это время игнорировали, не выдержали и взревели от ярости: Убить! Все должны умереть!

— Бах! — половинка недоеденного огурца прилетела прямо в голову самому крикливом зомби.

Линь Ло раздраженно бросил:

— Шумные какие.

Зомби: «…»

Погоня продолжалась тридцать ли!

От руин под покровом ночи до самого рассвета. Мир все еще лежал в руинах.

Сюй Чжу бежал навстречу утреннему солнцу, впервые в жизни так выбиваясь из сил.

Наступил рассвет, пустой город затих.

На заброшенных улицах царили грязь, разруха и запустение.

Черные ботинки ступали по битому стеклу. Сюй Чжу, с чьего лба стекал пот, бросил взгляд на зомби, которое неотступно следовало за ними:

— Оно что, вообще не устает?

— Еще бы, — Линь Ло прикрыл рот рукой, зевая. — Оно способно измотать десятерых таких, как ты!

Сюй Чжу: «…»

Он взмахнул клюшкой для гольфа, но зомби подняло руку и заблокировало удар, который должен был прийтись точно в голову.

Сюй Чжу на миг опешил:

— А оно и правда упорное.

Он опустил своего спутника на землю, встряхнул онемевшими руками, перехватил клюшку обеими руками и двумя мощными ударами свалил тварь с ног!

Вырезав кристалл, он осмотрел его: чуть больше косточки от финика, но меньше красной ягоды.

Сойдет, на потом.

Сюй Чжу достал из рюкзака сухое полотенце, вытер пот со лба, а затем подложил его под одежду на спине.

Обернувшись, он увидел, что Линь Ло, выставив зад, что-то выковыривает из обломков.

Подойдя ближе, он заметил в руинах узкий проем, внутри которого валялся перевернутый стеллаж и пара шлепанцев.

Линь Ло выудил шлепанцы и натянул их. Сюй Чжу проследил за его движениями и только сейчас заметил, что ступни Линь Ло покрыты мелкими ранками.

Белые, пухлые пальцы ног стали грязными и воспаленными.

Сюй Чжу отвел взгляд и сказал:

— Впереди маленький супермаркет, давай зайдем, проверим.

Линь Ло зашаркал вперед, даже не замечая, что на земле остаются кровавые следы:

— Сюй Чжу, я голоден, поторопись!

Сюй Чжу широким шагом догнал его и закинул себе на плечо.

— …? — Линь Ло заерзал и начал бить его кулаками. — Неудобно! Мне плохо! Я тебя сейчас укушу… тьфу!

Он набил рот пропитанной потом и пылью тканью.

Розовые ноготки Линь Ло начали медленно чернеть, пальцы превратились в когти и, упершись в поясницу Сюй Чжу, с силой вонзились в нее!

Внезапно мир перевернулся, прервав атаку Линь Ло.

Теперь его несли на руках, как принцессу, и Линь Ло беспомощно дернулся:

— …Сюй Чжу, ты мерзавец!

— Господин Линь, может, будем благоразумны?

— Я и есть благоразумие!

— …

Сюй Чжу тихо усмехнулся, не обращая внимания на его слова, и уверенно вошел в распахнутые двери супермаркета.

Магазин словно кто-то уже обыскал: полки были пустыми и перевернутыми, закуски, печенье и напитки валялись на полу — что-то рассыпалось, что-то осталось нетронутым.

Сюй Чжу направился прямо к стойке у входа. Не найдя там бинтов, он решил поискать на полках в глубине зала.

Вдруг что-то холодное коснулось его лодыжки. Сюй Чжу вздрогнул, отпрыгнул в сторону и посмотрел вниз — ничего?..

Но под стойкой была щель.

Внезапно — вжик! — из-под стойки высунулась мертвенно-бледная рука!

Она беспорядочно заскребла по воздуху, а затем, в ярости перевернув стойку, с грохотом ударила по ней несколько раз.

Сюй Чжу: «…»

Всего лишь застрявший зомби, игнорируем.

Внезапно позади него послышался свист воздуха. Сюй Чжу молниеносно развернулся, уклоняясь от атаки, и увидел перед собой зомби — его верхняя часть тела сотрясала стойку, но взгляд Сюй Чжу упал на его нижнюю часть, которая состояла из множества извивающихся многоножек!

Сюй Чжу, нахмурившись, отступил:

— Что это такое? Мутант?

Линь Ло случайно взглянул на эти ноги-многоножки и тут же вздрогнул, вцепившись обеими руками в шею Сюй Чжу:

— Какая гадость! Убери его, убери скорее!

Множество толстых лапок многоножки потянулись к Сюй Чжу.

Сюй Чжу инстинктивно топнул ногой, раздавив тело мутанта. Множество лапок задергались в конвульсиях, но затем снова выпрямились и продолжили зловеще ползти вперед. Сюй Чжу лишился дара речи.

— Сюй Чжу, ты закончил? — дрожащим голосом спросил Линь Ло и попытался обернуться, но большая ладонь тут же прижала его голову обратно.

Линь Ло: «…»

Как же вкусно пахнет… как же хочется есть…

Звук пульса, бьющегося так близко, был просто восхитителен!

http://bllate.org/book/23387/2516264