Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 15

Малыш, ты что, среди ночи не спишь, решил на рыбалку выбраться?

Лу Чэнь никак не мог взять в толк, что творится в этой маленькой головушке. Неужели от долгого заражения мозг деградировал еще сильнее? Превращение человека в зомби — процесс постепенный. Еще до начала апокалипсиса в сети гуляло немало новостей и даже видео на эту тему. Одна известная блогерша выложила ролик, где был запечатлен весь путь ее превращения. Лу Чэнь, движимый любопытством, посмотрел его: там было видно, как лицо юной красавицы постепенно превращается в гниющую маску. Вместе с внешностью менялся и характер: от жизнерадостной и веселой девушки не осталось и следа, она становилась все более вспыльчивой, память угасала, пока не исчезла вовсе, оставив лишь одну-единственную потребность — жрать.

Лу Чэнь не знал точно, что происходит с организмом Лин Цзюцзю, и лишь надеялся, что тот не превратится в настоящего зомби. Он не стал мешать, а просто наблюдал за каждым движением парня.

Удача сегодня была на стороне Лин Цзюцзю: к рассвету он выловил целых три рыбины. Результат не особо впечатлял, но он боялся, что если задержится, Лу Чэнь уедет без него, поэтому, подхватив ведро, поспешил обратно.

Лу Чэнь вернулся в хижину первым и притворился, что только что проснулся. Лин Цзюцзю протянул ему ведро:

— Вот, возьми с собой, поешь в дороге.

Лу Чэнь заглянул внутрь: в ведре была речная вода, так что рыба какое-то время еще проживет. Он попытался переместить живую рыбу в свое пространственное хранилище, но ничего не вышло. Похоже, живых существ его пространство не принимало. Придется позже нарезать рыбу филе, так она хотя бы дольше сохранится.

Глядя на Лин Цзюцзю, который в своем наморднике выглядел совершенно безобидно, Лу Чэнь не удержался и спросил:

— Ты не хочешь спросить, зачем я заставил тебя это носить?

Лин Цзюцзю сощурил свои большие круглые глаза и улыбнулся:

— Я знаю, ты хочешь меня защитить, чтобы я не сломал себе зубы.

Видя такую непосредственность, Лу Чэнь все больше убеждался, что этому малышу не место в таком жестоком мире. В нынешнюю эпоху, где люди едят людей, такой простак мог запросто продать себя и еще помочь покупателю пересчитать деньги. Лучше держать его на виду, а то не ровен час — кто-нибудь утащит.

Позавтракав, Лу Чэнь подхватил вещи и бросил:

— Пошли.

Он вышел за порог, оглянулся и увидел, что Лин Цзюцзю все еще стоит на месте и не сводит с него глаз. Присмотревшись, Лу Чэнь заметил, что у малыша покраснели глаза, а губы обиженно дрожали — того и гляди заплачет.

Он озадаченно спросил:

— Что такое? Не хочешь уходить?

Лин Цзюцзю кивнул:

— Ты можешь приходить ко мне, когда будет время?

Здесь он был один-одинешенек, ни один зомби не мог с ним поговорить, а люди и подавно не желали общаться — только Лу Чэнь составлял ему компанию. Он не хотел расставаться.

Лу Чэнь замер на мгновение, глядя на покрасневшие глаза малыша, и вдруг рассмеялся. Оказывается, парень подумал, что его бросают здесь одного? Выходит, жалко ему не хижину, а самого Лу Чэня.

Лу Чэнь приложил ладонь ко лбу и тихо рассмеялся:

— Прости, я не объяснил толком.

Впрочем, с его-то сообразительностью, как он мог догадаться сам?

Лин Цзюцзю склонил голову набок:

— ?

Лу Чэнь продолжил:

— Те двое вчера сказали, что скоро сюда придет огромная орда зомби. Здесь небезопасно, ты поедешь со мной.

Лин Цзюцзю опешил. Почему он тоже должен уезжать? Орда зомби — ну и что, он их не боится. А вот снаружи полно людей, там ему точно голову снесут.

— Я не поеду, снаружи слишком опасно, я лучше останусь здесь, — покачал головой Лин Цзюцзю.

Лу Чэнь не ожидал, что возникнет такая проблема, и принялся терпеливо объяснять:

— Те двое вчера бежали из верховьев реки как раз из-за нашествия зомби. И они там не одни. Не пройдет и дня, как сюда придут другие люди. Если меня не будет рядом, что ты будешь делать, когда они тебя поймают?

Лин Цзюцзю призадумался. Вроде бы логично. По реке постоянно что-то приплывало сверху, значит, там действительно кто-то есть. А переживать вчерашнее ему совсем не хотелось.

Поняв это, Лин Цзюцзю больше не колебался и последовал за Лу Чэнем прочь из хижины. Увидев, что Лу Чэнь нагружен сумками, он, опасаясь за его здоровье, вызвался помочь.

— А ты сообразительный, — Лу Чэнь взъерошил волосы Лин Цзюцзю и для вида дал ему небольшой рюкзак.

Кожа у этого маленького господина была такая нежная, что даже от веревки краснела и долго не проходила, куда уж ему нести тяжести. К тому же для самого Лу Чэня этот груз был сущим пустяком, а самое тяжелое — бочонки с вином — уже лежало в его пространстве.

Человек и зомби вышли из леса, где Лу Чэнь раздвинул ветки и показал спрятанную машину. Для Лин Цзюцзю это была не первая поездка, но первая, когда он добровольно сел на переднее сиденье. Раньше его привязывали сзади, прижимая головой к стеклу, и от страха он даже не пытался смотреть по сторонам.

Всю дорогу Лин Цзюцзю не отлипал от окна, с любопытством разглядывая проносящиеся мимо пейзажи. Спустя два часа Лу Чэнь с улыбкой спросил:

— Ну и как тебе мир снаружи?

Лин Цзюцзю пришел в себя:

— Дома здесь такие огромные, только грязные и все перевернуто вверх дном.

Спустя почти год после начала апокалипсиса, под градом снарядов и натиском зомби, некогда процветающие мегаполисы превратились в гигантские кладбища. Высотки стали руинами, улицы были усеяны обломками, гниющими трупами и останками, а местами бродили полуразложившиеся зомби. Весь мир погрузился в мертвую тишину, от былого величия не осталось и следа.

Добравшись до заброшенного городка, Лу Чэнь припарковался. Видимо, в начале апокалипсиса жителей эвакуировали, так что город был пуст — ни людей, ни зомби. За целый день за рулем Лу Чэнь устал и решил передохнуть здесь ночь.

Он выбрал дом, который выглядел более-менее уцелевшим, и, устроившись, решил поискать припасы. Лин Цзюцзю он взял с собой — старался обучать его человеческим привычкам, чтобы мозг парня оставался активным и не деградировал.

Городок был маленьким, но в нем имелось все необходимое. Лу Чэнь привел Лин Цзюцзю в самый большой супермаркет. Тщательно обследовав все углы и убедившись, что внутри никого нет, он разрешил Лин Цзюцзю войти.

Когда Лу Чэнь толкнул дверь, дверной колокольчик издал звонкий переливчатый звук. Лин Цзюцзю с любопытством уставился на него, глаза его засияли. Лу Чэнь лишь беспомощно покачал головой: этот малыш проявлял интерес буквально ко всему, совсем как ребенок.

— Нравится? Возьми себе.

Лин Цзюцзю потянулся к колокольчику, но тот висел слишком высоко — даже подпрыгнув, он не смог дотянуться. Лу Чэнь подкатил тележку, и Лин Цзюцзю, встав на нее, легко достал игрушку. Он уже собирался потрясти ее, чтобы послушать звук, как вдруг земля задрожала, словно началось землетрясение.

http://bllate.org/book/23386/2515988