Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 14

Увидев, как у Лин Цзюцзю от обиды покраснели глаза и он вот-вот готов был расплакаться, Лу Чэнь почувствовал, как сердце его дрогнуло и смягчилось.

Он ласково взъерошил волосы Лин Цзюцзю, и голос его стал заметно мягче:

— Если кто-то еще посмеет тебя так обидеть, кусай его. А если не сможешь одолеть — беги.

Лин Цзюцзю указал на свою голову:

— Если я буду кусаться, мне проломят череп. А если не буду — они не станут меня убивать, а просто заберут с собой для опытов.

Лу Чэнь не знал, что за мысли наполнили эту маленькую голову, и лишь молча покачал головой:

— Ты хоть понимаешь, что с тобой сделают, если заберут для исследований?

Лин Цзюцзю уставился на него своими круглыми глазами и растерянно покачал головой.

Лу Чэнь вытащил нож и, слегка приставив его к груди Лин Цзюцзю, с предельной серьезностью произнес:

— Они вскроют твое тело, извлекут внутренние органы, и в конце концов от тебя останется лишь голова, так что даже умереть не сможешь.

Лу Чэнь не пытался напугать Лин Цзюцзю — он собственными глазами видел, как те безумцы из лабораторий препарировали зомби. Поскольку подопытными были бездушные ходячие мертвецы, он не видел в этом ничего предосудительного. Но стоило представить, что подобное может произойти с Цзюцзю, как внутри все холодело.

Никто и никогда не должен узнать, что Цзюцзю — полузомби.

Лу Чэнь подавил эмоции, досушил волосы Лин Цзюцзю и поднялся, чтобы собрать вещи: завтра он собирался покинуть это место.

Лин Цзюцзю наблюдал за тем, как он суетится, и постепенно осознал, что происходит. Лу Чэнь уходит. Возвращается на свои людские земли.

Лин Цзюцзю молча следил за каждым его движением, не сводя с него глаз, куда бы тот ни направлялся.

Словно почувствовав подавленное настроение маленького существа на кровати, Лу Чэнь прервал сборы и с усмешкой спросил:

— Что, обиделся, что я тебя по голове ударил?

Лин Цзюцзю помедлил, а потом медленно покачал головой.

— Обидели, чувствуешь несправедливость?

Снова отрицательный жест.

— Тогда... проголодался?

Лу Чэнь вспомнил, что тот был пойман на улице и, скорее всего, еще не ел. Он отправился на кухню, нарезал свежей рыбы и принес ему.

На этот раз Лин Цзюцзю не стал отказываться, но, сделав всего пару укусов, отложил палочки. Обычно он съедал по две рыбины, а сегодня — почти ничего. Это было крайне странно.

Подумав, что с ним что-то не так, Лу Чэнь уложил его на кровать и, приподняв одежду, принялся внимательно осматривать.

Лишь перевернув Лин Цзюцзю на другой бок, он наконец нашел причину. На пояснице красовалась свежая, довольно глубокая рана — был риск, что задеты почки.

— Больно? — нахмурившись, тихо спросил Лу Чэнь.

Лин Цзюцзю покачал головой и медленно убрал руку Лу Чэня. Ему было совсем не больно, но от горячей ладони Лу Чэня ему стало не по себе.

Лу Чэнь не знал, как лечить раны у зомби, поэтому решил действовать по старинке: нанес мазь и перебинтовал. Заодно он принес таз, чтобы отмыть испачканные грязью маленькие ступни, и заметил на них множество царапин от веток.

На бледной коже Лин Цзюцзю красные полосы выглядели особенно ярко. Смазав и их, Лу Чэнь укрыл его одеялом:

— Спи давай, так рана заживет быстрее.

Лин Цзюцзю послушно лег на бок и замер.

Лу Чэнь продолжил сборы. Вещей в хижине было немало, хорошо, что он успел прокачать свое пространственное хранилище. Дикий цветок, который он положил туда ранее, выглядел так, будто его только что сорвали — ни единого признака увядания. Это доказывало, что время в хранилище либо остановилось, либо течет крайне медленно, а еда там не портится.

Сложив скоропортящиеся продукты в пространство, остальное он решил погрузить в машину.

Закончив, он обернулся и увидел, что Лин Цзюцзю не спит и во все глаза смотрит на него. Лу Чэнь вздохнул, подошел и потрепал его по щеке:

— Завтра рано вставать, спи.

Лин Цзюцзю моргнул и зевнул — за день беготни он действительно вымотался.

Приведя себя в порядок, Лу Чэнь тоже лег в кровать. Дождавшись, пока Лин Цзюцзю заснет, он осторожно надел на него специальный намордник.

Стать пробужденным после укуса — еще не значит обрести иммунитет к вирусу зомби. Если его укусят снова, он вполне может превратиться в обычного мертвеца. После того как однажды ночью Лин Цзюцзю в полусне лизнул его за бедро, Лу Чэнь смастерил этот намордник и надевал его каждую ночь, а по утрам, пока тот еще спал, незаметно снимал.

Однако в этот раз Лу Чэнь не ожидал, что Лин Цзюцзю проснется всего через два часа.

Малыш знал, что Лу Чэнь уходит, и ему было очень жаль расставаться. Он подумал, что в дороге Лу Чэнь может проголодаться, а если он снова потеряет сознание, когда рядом не будет никого, кто мог бы его защитить — его съедят другие зомби. Поэтому Лин Цзюцзю решил наловить побольше рыбы, чтобы Лу Чэнь взял ее с собой.

Проснувшись, он почувствовал, что на лице что-то есть. Пощупал — похоже на железную сетку, привязанную веревкой. Лин Цзюцзю склонил голову, озадаченно глядя в пустоту. Что это за штука? Несомненно, это дело рук Лу Чэня.

Лин Цзюцзю не понимал, зачем нужен этот намордник, но раз Лу Чэнь так сделал, значит, на то была причина. Он тихонько выбрался из кровати, взял удочку, ведро и вышел из дома.

Сегодня он прихватил большое ведро, чтобы запасти для Лу Чэня побольше рыбы.

Рассвет еще только брезжил, но для Лин Цзюцзю этого света было достаточно, чтобы видеть не хуже, чем человек ночью. Из-за плохой видимости он шел медленно, но все равно споткнулся о корень. Если бы не сетка, он бы точно ударился зубами о дерево.

Лин Цзюцзю похлопал себя по груди, переводя дух. Поправляя съехавшую намордную сетку, он наконец понял, зачем она нужна. Лу Чэнь всегда называл его неуклюжим — должно быть, он боялся, что Лин Цзюцзю поранится, и эта сетка защищала его зубы.

Лу Чэнь — самый лучший человек, которого он когда-либо встречал!

При этой мысли Лин Цзюцзю стало еще грустнее. Украдкой смахнув непрошеные слезы, он побрел с ведром к реке.

Забросив крючок, он замер, погрузившись в ожидание, и совсем не заметил, что следом за ним идет человек.

На самом деле Лу Чэнь проснулся в тот самый момент, когда Лин Цзюцзю скинул одеяло. Жизнь в эпоху апокалипсиса приучила его к чуткому сну — он всегда был начеку. Любой шорох мгновенно заставлял его реагировать.

Возможно, подсознательно он чувствовал, что Лин Цзюцзю не представляет угрозы, поэтому просто проснулся, а не бросился сразу ломать ему голову.

http://bllate.org/book/23386/2515987