Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 9

Сначала к воротам завода пришли несколько выживших, чудом спасшихся от нашествия зомби в городе S. Они спрашивали дорогу и просили воды и еды. Не прошло и дня, как беженцев стало гораздо больше: целые вереницы людей, шедших пешком вдоль шоссе, пересекали дорогу у ворот химзавода, направляясь на запад. Их число достигло почти тысячи.

Они шумно толпились у проходной, требуя, чтобы люди внутри поделились с несчастными собратьями припасами. Линь Мусэнь поднял оружие и выстрелил в воздух.

— Бах!

Снаружи мгновенно воцарилась тишина. Никто не закричал — женщины уже видели зомби, неужели их испугает какой-то выстрел?

Линь Мусэнь произвел:

— Все в очередь. Еду вы получите, но помните: это подачка от брата Сэня, а не ваша законная доля. Перед тем как получить паек, встаньте вдоль дороги и зарегистрируйтесь.

Двое мужчин подняли гаражные ворота цеха. Мэн Фэн аккуратно поставил стол у самого входа. Лю Янь, не имея другого выхода, сел за него и обреченно пробормотал:

— Почему именно я?

Мэн Фэн ответил:

— Потому что он считает тебя очень умным. Постарайся, брат Сэнь хочет сделать из тебя своего помощника в банде.

Лю Янь с раздражением разложил стопку листков, попробовал писать засохшей шариковой ручкой, начертил на бумаге несколько каракулей и сказал:

— Очередь здесь. Будем выдавать еду. Прошу всех соблюдать тишину и беречь силы — возможно, стоять придется долго.

Толпа тотчас послушно выстроилась в длинную вереницу. Глаза людей были прикованы к штабелям из тысяч коробок за спиной Лю Яня — там было достаточно минеральной воды, печенья и лапши быстрого приготовления, чтобы заполнить весь гараж.

На обочине шоссе, у самого завода, вытянулась длинная очередь.

С другой стороны дороги Чжан Минь, неся на спине Цземина, следовал за потоком беженцев. Бензин у него закончился, а все встреченные по пути отделения Красного Креста и областные пункты помощи оказались заброшены.

Сегодня утром звук улетающего вертолета разбудил Чжан Миня, спавшего в машине. Заметив, что на дороге собралось много людей, он велел Цземину выйти, и они присоединились к основной массе, направляясь на запад от Юйчжэня, туда, куда улетел вертолет.

— Малыш? — Чжан Минь помог Цземину слезть со спины. — Устал?

Цземин покачал головой.

— Там печенье, — сказал он. — Я хочу есть, и пить хочется.

Вдалеке они увидели Линь Мусэня, который с недобрым прищуром поглядывал на толпу, держа в руке пистолет. Перед гаражом стоял стол.

У Чжан Миня было неспокойно на душе, но он все же сказал:

— Хорошо, похоже, это пункт выдачи гуманитарной помощи. Подожди здесь, папа сходит в очередь, узнает что к чему.

Он направился к людям.

— Кем работаете? — спросил Лю Янь у одного из мужчин.

— Я? — переспросил тот.

Лю Янь уточнил:

— Да, какая у вас профессия? Вы один?

Мужчина ответил:

— Я сетевой администратор, работал в городе, а родители в другом месте…

Лю Янь жестом показал, что продолжать не нужно, и скомандовал:

— Следующий!

— А как же еда?! — опешил админ.

Лю Янь ответил:

— Вы не… соответствуете нашим критериям. Прошу прощения, еды вам не положено. Можете идти дальше по этой дороге на запад, может, повезет…

Линь Мусэнь вмешался:

— Лю Янь! Если ты будешь каждому так распинаться, то и через три месяца никого не обслужишь!

— Живее! Не задерживай очередь! — грубо толкнул мужчину один из бандитов.

— Дайте хотя бы печенья! Я целый день ничего не ел и не пил! — мужчина попытался сопротивляться, но Линь Мусэнь, не говоря ни слова, приставил дуло к его виску и холодно произнес:

— Идешь или нет? Если нет — пристрелю.

В очереди воцарилась тишина. Мужчине пришлось уйти.

— Следующий, — вздохнул Лю Янь.

— Кем работаете? — спросил он.

— Я безработный, — ответил мужчина перед ним. — Парень, я вижу, что ты не из их шайки. Умоляю, дай мне ящик лапши. У меня семья, они ждут на дороге. Если выживем, я обязательно отплачу. Дай еды, и я сразу уйду.

Лю Янь отрезал:

— Следующий.

— Не становись их пособником! — тон мужчины изменился.

— Ты что творишь! — кто-то из бандитов подбежал к столу и оттолкнул мужчину.

— Что творю? Это вы что творите?! Это незаконно! — мужчина вышел из очереди и в ярости закричал: — Вы сами купили эту еду?! Сомневаюсь! Сколько людей вы убили в Юйчжэне?! Трупы на дороге, город, который вы разграбили до нитки — думаете, никто не узнает о ваших злодеяниях? Вы просто бандиты! Палачи! Снаружи зомби убивают людей, а вы добиваете тех, кто еще жив!

Линь Мусэнь действовал по своей привычке: приставил ствол к затылку мужчины. Тот крикнул:

— Все здесь слышали! Если у тебя хватит духу…

Раздался выстрел. Мозги несчастного разлетелись по земле.

Линь Мусэнь холодно бросил:

— Ну и кто тут теперь самый дерзкий?

Четверо молодчиков поволокли тело к реке за заводом, а кто-то вынес ведро с водой, чтобы смыть кровь. Лю Янь замер на мгновение, но ничего не сказал.

— Следующий, — произнес он. — Какая профессия?

— Курьер… — пробормотал человек.

— Следующий.

Тот задрожал и, развернувшись, побрел прочь.

Через полчаса:

— Кем работаете… — голос Лю Яня звучал монотонно, как у робота.

Девушка перед ним представилась:

— Меня зовут Дин Лань, я бухгалтер. Работала в небольшом супермаркете, вела учет и следила за складом.

Брови Лю Яня дрогнули:

— Нам как раз нужен кладовщик. Хочешь остаться?

— Да, хочу!

— Эй! — кто-то в очереди закричал. — Я тоже логист! Я справлюсь лучше нее!

Лю Янь вопросительно посмотрел на Дин Лань, та кивнула.

— Парень, брат, мужик! — кто-то возмутился. — Что может сделать женщина на складе? Нанимай мужика!

Лю Янь ответил:

— Потому что она стояла в очереди первой.

Он оторвал листок, написал на нем Склад и протянул Дин Лань:

— Они дадут тебе поесть. Иди за ними, сначала получи еду и воду. Добро пожаловать в команду.

Дин Лань кивнула, вышла из очереди, но не ушла, а осталась стоять в стороне, словно чего-то ожидая.

— Следующий, кем работаете? — спросил Лю Янь.

Это была еще одна девушка.

— Меня зовут Се Фэнхуа, я студентка, — она поправила толстые очки. По виду она была ровесницей Лю Яня и Мэн Фэна. — Вот мой студенческий.

— Аспирантка? — Лю Янь мельком взглянул на документ. — Еще и из Юридического университета.

Се Фэнхуа кивнула:

— Ты тоже оттуда? Кажется, я тебя не видела.

Лю Янь спросил:

— Ты не знаешь человека по имени…

Он вспомнил брата Ли Суна, но не знал его имени, поэтому махнул рукой и спросил:

— На какой специальности училась?

— Философский факультет, как написано в билете, — ответила Се Фэнхуа.

Лю Янь пробормотал:

— Аспирантка философского… Прости. Дин Лань, почему ты еще здесь?

Дин Лань ответила:

— Мы соседки, подруги детства. Разве она не может остаться? Почему?

Лю Янь ответил:

— Мне очень жаль, но ее специальность нам не пригодится.

Се Фэнхуа улыбнулась:

— Понимаю. Не надо, Дин Лань. Господин, можно мне немного еды?

Дин Лань взмолилась:

— Пойдем вместе, мы же договаривались…

Се Фэнхуа ответила:

— Нет, я уже решила. Дин Лань, оставайся.

У Лю Яня защемило в груди. Он поднял взгляд на Мэн Фэна — у того тоже покраснели глаза, словно он вспомнил их общее детство.

— Следующий, — сказал Лю Янь.

— Постойте, — Дин Лань, не обращая внимания на попытки Се Фэнхуа ее остановить, спросила: — Этот завод огромный, неужели нельзя найти ей место? Она ест мало, проблем от нее не будет…

— Хватит! — один из бандитов подошел, чтобы растащить девушек.

Мэн Фэн схватил его за руку и холодно сказал:

— Разговаривай спокойно, не смей распускать руки при женщинах.

Лю Янь добавил:

— В цеху ей места нет. Не я тут решаю, извини…

Дин Лань спросила:

— А кто решает? Я пойду спрошу.

Лю Янь ответил:

— На твоем месте я бы этого не делал. Тебе стоит радоваться, что он сейчас ушел. Ты что, не видела, что случилось, когда он убивал того человека?

Дин Лань замолчала. Мэн Фэн поторопил:

— Уходите, вы тратите слишком много времени. Если босс вернется, будут неприятности.

Се Фэнхуа предложила:

— Если я устроюсь вниз по течению ручья или на другой стороне дороги, это вам не помешает?

Лю Янь подумал и ответил:

— Это не противоречит правилам.

— Спасибо, — сказала Се Фэнхуа, а затем тихо добавила: — Дин Лань, это редкий шанс. Я останусь рядом, здесь плохо, потом снова пойдем вместе.

В глазах Дин Лань стояли слезы. Она через силу кивнула, развернулась и пошла в гараж, чтобы с запиской отчитаться внутри завода.

— Следующий, — сказал Лю Янь. — Какая профессия?

— Частный детектив, — ответил молодой человек.

Лю Янь потребовал:

— Покажи лицензию.

Парень ответил:

— Лицензии нет, сами понимаете, профессия секретная.

Лю Янь скептически оглядел его. Парень добавил:

— Не смотрите, что я невысокий и худой. Я умею драться, быстро соображаю, у меня железная логика и ясный ум.

Лю Янь прищурился:

— Правда? Как думаешь, он похож на правду?

Мэн Фэн поднял пистолет и приставил к его лбу:

— Говори правду. Три.

Лю Янь знал, что Мэн Фэн не станет стрелять, но лицо парня мгновенно побелело:

— Медик! Но без лицензии. Вам не нужен врач?

Мэн Фэн:

— Два.

Парень:

— Писатель!

Лю Янь:

— Следующий.

Парень начал тараторить:

— Я еще сценарист, могу придумывать истории, чтобы вам не было скучно, ставить пьесы…

Лю Янь отрезал:

— Нет. Я не хочу слушать сказки, они, думаю, тоже. Мы и так живем внутри бесконечной и безнадежной истории.

Парень вздохнул, опустил голову и кивнул:

— Каждый человек с рождения попадает в историю, которую вынужден принять.

— Можешь попытать счастья на северо-западе, — сказал Лю Янь.

Парень с горечью ответил:

— Я слишком домашний, далеко не уйду. Интеллектуалы в фильмах-катастрофах всегда самые жалкие.

Се Фэнхуа утешила его:

— Надежда — это крепкий посох, терпение — дорожная сумка. Если взять их с собой, можно отправиться в вечный путь.

Парень улыбнулся:

— Спасибо.

Лю Янь сказал:

— Дайте ему пачку печенья.

Парень взял печенье. Линь Мусэнь, наблюдавший издалека, подошел и бросил:

— Лю Янь, я посадил тебя здесь не для того, чтобы ты разбазаривал еду.

Лю Янь помолчал, а потом сказал:

— Хорошо. Забирай обратно.

Парень быстро вскрыл упаковку, плюнул на печенье, облизал его и сказал:

— О, держите, возвращаю.

— Ты! — взревел Линь Мусэнь.

Мэн Фэн остановил его:

— Брось, брат Сэнь, это же просто ребенок.

http://bllate.org/book/23383/2515514