Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 8

На следующее утро Лю Яня разбудил глухой стук. Подняв голову, он увидел прилипшего к стеклу машины пожелтевшего мертвеца, который отчаянно скребся в окно. Мон Фэн рявкнул: — Не выходи!

Четверо зомби, по всей видимости, были местными фермерами. Как только Мон Фэн выскочил из машины, он тут же захлопнул за собой дверь. Увидев живую добычу, мертвецы тут же оставили автомобиль в покое и бросились на него.

Лю Янь, только что проснувшийся, развернул пластинку жевательной резинки и, небрежно поглядывая в окно, жевал её. Ли Циншу на заднем сиденье испуганно визжала. Лю Янь успокоил её: — Не бойся, их всего четверо! — С этими словами он пересел на водительское кресло, завел мотор и с рывком направил машину прямо на Мон Фэна.

Раздалось четыре выстрела — трое зомби упали, одна пуля прошла мимо.

Лю Янь влетел в самую гущу событий, и с неприятным хрустом последний мертвец оказался под колесами. Переключив передачу на задний ход, Лю Янь с визгом прокрутил колеса, окончательно превращая останки в кровавое месиво.

С третьего этажа заводского корпуса кто-то крикнул: — Вы откуда такие взялись?!

Лю Янь припарковал машину перед входом на завод и скомандовал: — Сяо Шу, выходи, пойдешь со мной.

— Сен-гэ здесь? — спросил Лю Янь.

— А что надо? — отозвался голос сверху. — Ждите снаружи, и не вздумайте соваться внутрь!

Звуки в главном дворе стихли. Лю Янь услышал, как внутри кто-то переговаривается, а через мгновение над стеной показалась верхушка лестницы, и человек перемахнул через забор.

Мон Фэн похлопал себя по карманам и достал пачку сигарет — ту самую, что дал ему Ли Сун.

Незнакомец взял сигарету и мельком взглянул на Ли Циншу. Дверь машины открылась, Цуй Сяокунь и тетушка Юй тоже вышли, наблюдая за происходящим издалека.

— Неплохо стреляешь, — мужчина показал большой палец и попросил огонька. Цуй Сяокунь выудил зажигалку и бросил Мон Фэну, который помог прикурить.

Лю Янь внимательно изучал мужчину: шрамы на шее и запястьях, густые брови, одна из которых была рассечена старым белесым рубцом, острый нос и холодный, жесткий взгляд.

Ворота отворились, и из них с трудом протиснулся толстяк с золотыми зубами. Брызгая слюной, он рявкнул: — Чего надо?

Лю Янь выдвинул вперед Ли Циншу и сказал: — Ли Сун просил привезти её к вам, позаботьтесь о ней.

Худощавый мужчина с недоверием окинул взглядом пришельцев: — Заходите.

Толстяк возразил: — Нельзя их пускать!

Мон Фэн нахмурился, собираясь ответить, но Лю Янь жестом приказал ему молчать.

— Наша задача — доставить Сяо Шу в безопасности, — сказал Лю Янь. — Где Сен-гэ?

Золотозубый толстяк возмутился: — Ты кто такой, чтобы…

Лю Янь улыбнулся: — Так вы и есть Сен-гэ, верно? Очень приятно. — Он протянул руку. Толстяк неохотно пожал её, бросив взгляд на худощавого спутника.

Тот недовольно буркнул: — Вообще-то, это я — Линь Мусэнь.

Лю Янь смущенно рассмеялся: — Ох, прошу прощения, ошибся.

Линь Мусэнь холодно бросил: — Заходите, открывайте ворота.

Когда они вошли, Линь Мусэнь и толстяк направились вперед. Мон Фэн прошептал: — Ты промахнулся.

Лю Янь ответил: — Я специально. Иначе они бы не скоро признались, кто у них главный.

Мон Фэн спросил: — Сяо Шу, ты его не узнала?

Ли Циншу покачала головой. Мон Фэн заметил: — Этот толстяк так нагло себя ведет, как думаешь, кто он?

Лю Янь ответил: — Запас еды.

Мон Фэн: — …

Линь Мусэнь небрежно развалился на ящике посреди двора. Вокруг стояли недружелюбные молодчики, внимательно следя за гостями; у каждого за спиной виднелось оружие.

Лю Янь почувствовал, что попал в бандитское логово. Он заметил, что у Линь Мусэня за поясом пистолет, а вот у толстяка оружия не было.

Двор был невелик, а за ним начинались заводские цеха. Ощущение, когда на тебя в тесном пространстве пялится десяток человек, было отвратительным — Лю Янь предпочел бы остаться наедине с зомби.

К Ли Циншу подошли, чтобы увести в сторону; какая-то женщина с сигаретой в зубах начала её обыскивать. Остальные принялись проверять Мон Фэна и Лю Яня, при этом Цуй Сяокуня и тетушку Юй оставили в покое.

— Говорите, — произнес Линь Мусэнь. — Что с Ли Суном?

Лю Янь подробно рассказал о событиях перед расставанием, умолчав лишь об укусе. Линь Мусэнь поднял голову: — А его брат? Не спасли? Родного брата бросил ради бабы?

Лю Янь понял, что дружба в бандитских кругах — понятие относительное, и ответил: — Это было его решение. Если не хотите её принимать, мы прямо сейчас заберем её и уйдем.

— Вы можете остаться, а она пусть валит, — Линь Мусэнь потушил сигарету о ящик. Цуй Сяокунь вставил: — Эм… начальник, в ящике, на котором вы сидите, взрывчатка.

Лю Янь дернул его за рукав, чтобы тот замолчал, и небрежно спросил: — Почему вы хотите её выгнать?

Линь Мусэнь ответил: — Какой с неё толк? Только еду переводить.

— Да ты… — Мон Фэн не выдержал и сделал шаг вперед. Ли Циншу заплакала.

Лю Янь сказал: — Ли Сун перед смертью доверил вам свою женщину. Если он погиб — это одно, а если он жив?

В глазах Линь Мусэня вспыхнула ярость. Взгляд, который он бросил на Лю Яня, говорил сам за себя: разве Ли Сун мог выжить?

Лю Янь, словно прочитав его мысли, медленно произнес: — Мне кажется, в тех обстоятельствах у него был шанс выжить.

Линь Мусэнь отмахнулся: — Спроси её, кроме как ныть, она хоть что-то умеет?

Лю Янь промолчал. Во дворе повисла тишина. Линь Мусэнь вертел в руках пистолет, словно обдумывая сложное решение: — Сун-эр просил вас прийти ко мне…

Лю Янь отрезал: — Не нужно. Если вы не принимаете его девушку, как мы можем её бросить? Мы уходим прямо сейчас.

Линь Мусэнь раздраженно бросил: — Хватит болтать. Как тебя зовут? Что ты умеешь?

Мон Фэн ничего не ответил, глядя на него с нескрываемой жаждой убийства.

Линь Мусэнь сказал: — Ты служил. Или служишь до сих пор, верно? — Он поднял руку, предлагая пожать её.

Мон Фэн проигнорировал жест, засунув руки в карманы.

Линь Мусэнь не обиделся. Он перевел взгляд на остальных: — Снаружи полно зомби. Сколько вы протянете? Спрашиваю еще раз: кто что умеет?

Цуй Сяокунь отозвался: — Я изучал автоматизацию.

Линь Мусэнь кивнул: — Ты… — Затем указал на Мон Фэна: — И ты, оба можете остаться. Но не нарывайтесь на неприятности, нам нужны люди.

— Мы с ним команда, — Мон Фэн положил руку на плечо Лю Яня. — Если он уйдет, я тоже.

— Не спеши, — пробормотал Линь Мусэнь. — А ты, тетушка, что умеешь?

Тетушка Юй ответила: — Я умею готовить. Но я со своими ребятами и с девочкой. Если вы её не оставите, я тоже уйду. Нельзя быть неблагодарными.

Линь Мусэнь рассмеялся: — Нам как раз нужен повар. Отлично.

Тетушка Юй прищурилась, источая убийственную ауру, свойственную лишь работникам общепита.

— А ты? — Линь Мусэнь поднял бровь, насмешливо глядя на Лю Яня. — Ты ведь их лидер.

Лю Янь встретился взглядом с Линь Мусэнем и потер подбородок. На самом деле, он понимал, что остаться — разумное решение.

Это место было удачным: горы, река, завод, выгодный рельеф, дорога у ворот, позволяющая следить за новостями. Ближайший городок в десяти километрах — с горы всё как на ладони. Если нападут зомби, можно сбежать через реку.

В руководстве по выживанию говорилось, что тюрьмы, заводы и школы — лучшие укрытия, в отличие от открытых равнин или одиноких домов, где тебя возьмут в кольцо. Но этот тип явно не ставил их ни во что. Лю Янь не хотел быть тем, кто будет вкалывать до смерти, а при первой же опасности окажется брошенным на съедение. К тому же, с таким, как Линь Мусэнь, вполне можно ожидать, что он привяжет к Мон Фэну бомбу, чтобы тот взорвал себя вместе с толпой мертвецов.

В голове Лю Яня пронеслись тысячи мыслей. Наконец он произнес: — Я дизайнер. Больше ничего не умею.

— Не похож ты на того, кто ничего не умеет, — холодно заметил Линь Мусэнь. — Покажи студенческий.

— Механическое проектирование… — пробормотал Линь Мусэнь, вскинув бровь. — Магистрант?

Лю Янь ответил: — Вы думаете, какую работу мне дать? Скажу прямо: я могу создавать вещи. Механизмы, продукты, всё, что угодно. При условии, что вы предоставите инструменты.

Линь Мусэнь возразил: — Здесь нет нужных тебе инструментов.

Лю Янь отрезал: — Тогда сначала дайте мне инструменты для создания инструментов.

Линь Мусэнь спросил: — Машины чинить умеешь?

Лю Янь: — …

Цуй Сяокунь: — Эм… Сен-гэ, люди его специальности не чинят машины.

Линь Мусэнь: — ?

Цуй Сяокунь: — Их машины обычно просто бросают на дороге, когда они ломаются. Берут новую, отверткой или клещами вскрывают замок зажигания, замыкают два провода…

Линь Мусэнь: — …

Лю Янь добавил: — Не слушай его. Это работает только со старыми моделями. Чинить машины — пустая трата времени. Я могу сделать кое-что получше.

Он огляделся: — Раньше здесь был химический завод, может, найдется то, что мне нужно… Электричество есть?

Линь Мусэнь ответил: — Есть дизельный генератор. Хватит на всё. Сделаешь за три часа — пообедаешь. Если результат меня не устроит — убью.

— Ты! — Мон Фэн пришел в ярость. Лю Янь остановил его: — Не горячись. — Он едва заметно подмигнул.

Мон Фэн успокоился. При его навыках он мог бы перебить всех здесь присутствующих голыми руками, но слова Линь Мусэня задели его гордость.

— Ты еще пожалеешь об этих словах, — вызывающе бросил Мон Фэн.

Линь Мусэнь лишь равнодушно усмехнулся.

Лю Янь сказал: — Приступим. Мне нужно осмотреться.

— Валяй, — Линь Мусэнь закурил, даже не подняв головы.

Лю Янь обошел завод, снял две камеры видеонаблюдения и, найдя Цуй Сяокуня, спросил: — Сяокунь, сможешь достать такие?

Это были инфракрасные датчики. Цуй Сяокунь кивнул: — Да, они использовались для тестирования химикатов в упаковках. Есть еще пара. Что ты задумал?

Лю Янь сказал: — Сколько их всего? Мне нужно разобрать одну.

Цуй Сяокунь: — В каждом цеху по одной. Разбирай.

Лю Янь кивнул, взял кучу инструментов и, запершись в одном из цехов, начал разбирать приборы, используя тестеры и клещи.

— У меня не очень хорошо с автоматикой и электроникой, — прошептал Лю Янь. — Это не мой профиль.

Цуй Сяокунь ответил: — По-моему, всё отлично. Тут еще лежат лазерные приборы ночного видения W3186, у завода были передовые технологии. Если ты установишь фильтры вот так, что ты хочешь получить?

Лю Янь ответил: — Хочу сделать дистанционно управляемую систему с двумя диапазонами.

Цуй Сяокунь: — Слишком сложно. А как же беспроводная передача данных?

Лю Янь беспомощно выдохнул: — Зря я так громко пообещал.

Цуй Сяокунь: — Даже если сделаешь проводную, спорим, они будут в восторге.

Лю Янь: — Сходи к пульту управления.

Цуй Сяокунь заглянул в контрольную комнату и радостно воскликнул: — Получилось! Отличный эффект!

Одиннадцать утра.

Лю Янь воткнул железный прут в землю: — Готово. Два часа сорок пять минут.

На пруте закрепился небольшой монитор, на котором мигал зеленый огонек.

— Это что еще? — спросил Линь Мусэнь. — Я и сам так могу: прикрутить камеру к палке. Кто не сможет?

Лю Янь ответил: — Идемте.

Линь Мусэнь проследовал за ним в мониторную. Лю Янь нажал на кнопки, и на экране, полном помех, проступило четкое инфракрасное изображение.

Экран светился ядовито-зеленым. Разница температур превратила мир в негатив: небо стало темно-зеленым, земля — белесой. Очертания гор, движение песчинок, гонимых ветром по дороге — всё было видно.

Лю Янь держал в руке пульт. Он нажал кнопку, и камера на столбе медленно повернулась на триста шестьдесят градусов.

Линь Мусэнь медленно кивнул. Лю Янь нажал другую кнопку, и объектив с щелчком сфокусировался, приближая картинку.

— Предельная дальность — один километр, — сказал Лю Янь. — Смотрите на экран, вот эти движущиеся объекты.

Два светящихся желто-зеленых силуэта появились на экране, и пульт в руках Лю Яня начал пищать.

— В семистах метрах двое зомби движутся на юго-восток, — доложил он.

Линь Мусэнь встал. Лю Янь добавил: — У меня есть еще одно условие.

— Говори, — бросил Линь Мусэнь.

Лю Янь сказал: — Ли Сун отправил нас к вам, чтобы мы нашли здесь пристанище. Его девушка, хоть и…

Линь Мусэнь легко согласился: — Идет. Сделай мне еще шесть таких штук, и Ли Циншу останется. — Он ткнул пальцем в сторону Лю Яня: — Только без фокусов.

Лю Янь радостно кивнул.

Неделя скитаний и бегства показалась им вечностью. Все они остались. Мон Фэна определили в патруль, Лю Яню выделили комнату в общежитии. На заводе не было ни души — рабочие либо сбежали, либо превратились в мертвецов в первые дни эпидемии. Воду можно было брать из реки. Жизнь была не самой легкой, но, по крайней мере, они выжили.

Лю Янь за два дня собрал требуемые камеры. Они жили с Мон Фэном в одной комнате, где стояли две кровати. Две девицы стирали одежду для всех мужчин, а тетушка Юй с Ли Циншу готовили на кухне.

У Линь Мусэня было двадцать семь человек, сплошь мужчины. В отличие от слов Ли Суна, когда они бежали из города S, их было сорок, но половина погибла при прорыве.

Они объели все окрестные деревни и магазины, свозя еду на заводской склад, откуда её выдавали по норме.

Мон Фэн забил последний колышек в землю на вершине холма, закрепил стойку и включил питание.

Длинный кабель тянулся вниз, к самодельному концентратору, собранному из телефонной коробки, а оттуда — на завод. Линь Мусэнь, сидя на камне, курил: — Я не хотел его убивать.

Мон Фэн взглянул на него. Линь Мусэнь протянул сигарету: — Будешь?

Мон Фэн отмахнулся: — Бросил.

Линь Мусэнь настоял, и Мон Фэн взял сигарету, заткнув её за ухо.

Линь Мусэнь продолжил: — Студент, жизни не нюхал. Я просто так сказал, хотел проверить его на прочность. И бабу Сун-эра я не собирался выгонять, просто сразу поставил условия, чтобы она не ныла целыми днями и не качала права, пользуясь статусом жены дружка.

Мон Фэн кивнул: — У Лю Яня характер такой, заносчивый.

Линь Мусэнь рассмеялся: — Молодежь всегда гоношится. Сколько тебе лет?

Мон Фэн ответил: — Двадцать пять.

Линь Мусэнь указал на себя, подняв три пальца — тридцать. Он похлопал Мон Фэна по плечу, и они пошли вниз: — Ты не похож на обычного солдата.

Мон Фэн выдохнул: — К3.

— Это что еще? — спросил Линь Мусэнь.

Мон Фэн пояснил: — Спецназ.

Линь Мусэнь на мгновение замер, затем спросил: — Как туда попал?

Мон Фэн буркнул: — Не спрашивай. Не жизнь, а ад. Загребли насильно, если бы был выбор, ни за что бы не пошел.

Линь Мусэнь сказал: — А сослуживцы остались? Связаться можешь? Зови всех сюда, толпой легче дела вершить.

Мон Фэн покачал головой: — Телефоны не работают, почты нет, как связаться?

Линь Мусэнь добавил: — Сегодня ребята вернулись из разведки. Зомби из Юйчжэня ушли и скопились у въезда на шоссе. Дорога перекрыта разбитыми машинами. Мы оказались на единственном пути, так что жди гостей. Будьте начеку.

Мон Фэн кивнул и пошел в общежитие мыться и спать.

Лю Янь, включив лампу, листал руководство по выживанию. Мон Фэн вернулся и бросил сигарету: — Оставь, потом кому-нибудь подаришь.

Лю Янь: — Сам кури.

Мон Фэн: — Нет уж, чтобы ты опять не начал зудеть, что нельзя курить дома, нельзя есть в кровати…

Они перекинулись парой фраз, и Лю Янь выключил свет. В комнате было прохладно, осенний ветер гулял за окном. Каждый лег на свою кровать.

Мон Фэн проворчал: — Не ворочайся, мешаешь спать.

Лю Янь ответил: — Ты после армии такой неженка? Надеюсь, ты не храпишь! Бесит!

Мон Фэн: — Я никогда не храплю!

Лю Янь: — В следующий раз запишу на диктофон и дам послушать!

Через долгое время Лю Янь наконец заснул, а Мон Фэн, едва коснувшись подушки, вырубился и захрапел так, что стены задрожали. Лю Яню пришлось смириться.

Три дня спустя предсказание Линь Мусэня сбылось.

http://bllate.org/book/23383/2515513